ኤርምያስ 14:22
ከአሕዛብ ከከንቱ ነገሮች መካከል ዝናብ ማድረግ የሚችል አለ? ወይስ ሰማይ ራሱ ዝናብ ማውረድ ይችላል? አንተ አይደለህምን እግዚአብሔር አምላካችን? ስለዚህ አንተን እናጠብቃለን፤ ይህን ሁሉ ያደረግህ አንተ ነህና።
ከአሕዛብ ከከንቱ ነገሮች መካከል ዝናብ ማድረግ የሚችል አለ? ወይስ ሰማይ ራሱ ዝናብ ማውረድ ይችላል? አንተ አይደለህምን እግዚአብሔር አምላካችን? ስለዚህ አንተን እናጠብቃለን፤ ይህን ሁሉ ያደረግህ አንተ ነህና።
Can any of the worthless idols of the nations bring rain? Can the skies themselves send showers? No, it is You, LORD our God. Therefore, we put our hope in You, for You have done all these things.
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
Are there any among the idols of the nations that can cause rain? Or can the heavens give showers? Are You not He, O LORD our God? Therefore we will wait upon You, for You have made all these things.
Are there eny amonge the goddes of the Gentiles, that sende rayne, or geue the showers of heauen? Dost not thou it o LORDE oure God, in who we trust? Yee LORDE, thou dost all these thinges.
Are there any among the vanities of the Gentiles, that can giue raine? or can the heauens giue showres? is it not thou, O Lorde our God? therefore we will waite vpon thee: for thou hast made all these things.
Are there any among the gods of the gentiles that sende rayne, or geue the showres from heauen? Art not thou thy selfe our Lorde God? we wyll trust in thee, for thou doest all these thynges.
Are there [any] among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? [art] not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these [things].
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the sky give showers? Aren't you he, Yahweh our God? therefore we will wait for you; for you have made all these things.
Are there among the vanities of the nations any causing rain? And do the heavens give showers? Art not Thou He, O Jehovah our God? And we wait for thee, for Thou -- Thou hast done all these!
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O Jehovah our God? therefore we will wait for thee; for thou hast made all these things.
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O Jehovah our God? therefore we will wait for thee; for thou hast made all these things.
Are any of the false gods of the nations able to make rain come? are the heavens able to give showers? are you not he, O Lord our God? so we will go on waiting for you, for you have done all these things.
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the sky give showers? Aren't you he, Yahweh our God? therefore we will wait for you; for you have made all these things.
Do any of the worthless idols of the nations cause rain to fall? Do the skies themselves send showers? Is it not you, O Lord our God, who does this? So we put our hopes in you because you alone do all this.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1መጨረሻ ዝናብ በጊዜው ከእግዚአብሔር ዝናብን ለመኑ፤ እግዚአብሔር ብሩህ ደመናን ያደርጋል እና ጭምብ ዝናብ ይሰጣቸዋል—በሜዳ ላለው ሣር ሁሉ ላይ.
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።
21ስለ ስምህ አትጸየፈን፤ የክብርህን ዙፋን አታሳፍረው፤ አስታውሰን፤ ከእኛ ጋር ያደረግህን ኪዳን አትስብር።
27የውሃ ጠብታዎችን ያነሳል፤ እነርሱም ከጭጋግ መጠን መሠረት ዝናብ ይፈስሳሉ።
28ደመናዎች ዝናብን ይዘንባሉ እና በሰው ላይ በብዛት ያፈሳሉ።
24በልባቸውም «አሁን የቀድሞውንና የኋለኛውን ዝናብ በወቅቱ የሚሰጠን፣ የመከር የተመደቡ ሳምንቶችን ለእኛ የሚጠብቀን እግዚአብሔር አምላካችንን እንፍራ» አይሉም.
10በምድር ላይ ዝናብን የሚያወርድ፣ በሜዳዎችም ላይ ውሃን የሚልክ።
25ለሚፈስሱ ውሆች የውሃ መንገድን ማን ከፈለ? ወይስ ለነጎድጓድ መብረቅ መንገድ ማን አዘጋጀ?
26ሰው የሌለባት ምድር ላይ፣ ሰው የማይኖርባት ምድረ በዳ ላይ ዝናብ እንዲዘንብል?
27ጠራራና ባዶ መሬት እንዲጠግብ፣ የለመለመ ሣር ቡቃያም እንዲወጣ?
28ዝናብ አባት አለውን? ወይስ የጤዛ ጠብታዎችን ማን ወለደ?
7ጭጋግን ከምድር ዳር ያስነሳል፤ ለዝናብ መብረቅ ያደርጋል፤ ነፋስን ከመዛግብቶቹ ያወጣል።
16ድምፁን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ውሃ ብዛት ይነሣል፤ ንፋሳትን ከምድር ዳርቻ እንዲወጡ ያደርጋል፤ መብረቅን ከዝናብ ጋር ያደርጋል፥ ንፋስንም ከገንዘቦቹ ያወጣል።
6የላይኛ ክፍሎቹን በሰማይ የሚሠራ፥ መሠረቱንም በምድር ላይ የሚያቆም፥ የባሕር ውኃን የሚጠራ እና በምድር ፊት ላይ የሚያፈስስ—ስሙ እግዚአብሔር ነው።
34ብዙ ውሃ እንዲሸፍንህ ድምፅህን ለደመና ማንሳት ትችላለህን?
7እንዲሁም ከመከር በፊት ሶስት ወር ሲቀር ዝናብን ከእናንተ አከለከልሁ፤ በአንዲት ከተማ ላይ አዘነብሁ፣ በሌላ ከተማ ላይ ግን አልዘነብሁም፤ አንድ ክፍል መሬት ዝናብ ተቀብሎ ሌላው ክፍል ግን ያልተዘነበበበት ደረቀ።
8ስለዚህ ሁለት ወይም ሶስት ከተሞች ውኃ ለመጠጥ ወደ አንዲት ከተማ ተንቀሳቀሱ፤ ነገር ግን አልረኩም፤ እንዲሁም ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።
8ሰማይን በደመና የሚሸፍን፣ ለመሬት ዝናብ የሚዘጋጅ፣ በተራሮች ላይ ሣር እንዲበቅል የሚያደርግ።
14በጊዜው የምድራችሁን ዝናብ እሰጣችኋለሁ፤ የፊተኛውንና የኋለኛውን ዝናብ፤ እናንተም እህላችሁን፣ የወይን ጠጃችሁንና ዘይታችሁን ትሰብስባላችሁ።
26ሰማይ ተዘግቶ ዝናብ ካልወረደ፣ ስለ በደላቸውም ከቅጣትህ ሲመታቸው፤ ነገር ግን ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ ቢጸልዩ፣ ስምህን ቢመሰክሩና ከኃጢአታቸው ቢመለሱ፣
27ከዚያ ከሰማይ ስማ፤ የባሪያዎችህንና የሕዝብህን እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ መሄዳቸው የሚገባቸውን መልካም መንገድ አስተምረሃቸው ከዚያ ለሕዝብህ ርስት የሰጠኸው ምድር ላይ ዝናብ ስደድ።
35“እነሆ ሰማይ ተዘግቶ በአንተ ላይ ስለ በጉ ዝናብ ሳይወርድ ቢሆን፥ ወደዚህ ስፍራ ቢጸልዩ ስምህን ቢመሰክሩ ከኃጢአታቸውም ቢመለሱ አንተም ባመጣቸው ጊዜ፣
10ስለዚህ በላያችሁ ሰማይ ጠብታን አቆመ፤ ምድርም ፍሬዋን አቆመች።
6ለበረዶም “በምድር ላይ ሁን” ይላል፤ እንዲሁም ለትንሽ ዝናብና ለኃይሉ ታላቅ ዝናብ ይላል.
17ከምድር ቤተሰቦች ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ለንጉሡ ሠራዊት ጌታ ለመስገድ የማይመጣ ማንኛውም ላይ ዝናብ አይወርድባቸውም።
22ስለዚህ ጌታ አምላክ ታላቅ ነህ፤ እንደአንተ የሚመስል የለም፤ እኛም በጆሮቻችን መሰማት እንዳገኘነው በአንተ በቀር ሌላ አምላክ የለም።
13ድምጹን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ብዙ ውሆች ይነቃቃሉ፤ ከምድር ዳር ጭጋግን ያስነሳ፥ ከዝናብ ጋር መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከጓዳዎቹ ያወጣል።
20ጌታ ሆይ፥ እንደ አንተ ያለ የለም፤ ከአንተ ሌላ አምላክ የለም፥ ይህንንም በጆማችን እንዳሰማነው እንደዚሁ ነው።
13እነሆ፣ ተራሮችን የሚቀድስ፣ ነፋስን የሚፈጥር፣ ለሰው አሳቡን የሚገልጥ፣ ጠዋትን ጨለማ የሚያደርግ፣ በምድር ከፍተኛ ቦታዎች ላይ የሚረግጥ እርሱ ነው—ስሙ እግዚአብሔር፣ የሠራዊት አምላክ ነው።
14ነገር ግን እኔ ማን ነኝ? ሕዝቤስ ማን ነው እንዲህ በፈቃዳችን ልንሰጥ እንችል? ሁሉ ከአንተ ይመጣልና፤ ከአንተ የሆነውንም ሰጥተን ነው።
14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።
2አሕዛብ፣ “አምላካቸው አሁን የት ነው?” ብለው ለምን ይሉ?
24የአቤቱ ጌታ አምላክ፥ ለባሪያህ ታላቅነትህንና ኃያል እጅህን ማሳየት ጀምረሃል፤ በሰማይም በምድርም እንደ ሥራዎችህና እንደ ኀይልህ የሚያደርግ ማን አምላክ አለ?
6እንዲህም አለ፦ አቤቱ የአባቶቻችን አምላክ ሆይ፥ በሰማይ ያለ አምላክ አንተ አይደለህምን? አሕዛብ መንግሥታት ሁሉን አንተ አታገዛ አይደለህምን? በእጅህ ኀይልና ጌትነት አለ፥ ማንም በፊትህ መቋቋም አይችልም።
23የጽዮን ልጆች ሆይ፣ ደስ በላችሁ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ተደሰቱ፤ ምክንያቱም የመጀመሪያውን ዝናብ በሚገባ ሰጣችሁ፤ ለእናንተም ዝናብን—መጀመሪያውንና መጨረሻውን—በመጀመሪያው ወር ያወርዳል።
16አሁን እንግዲህ ቆሙና እግዚአብሔር በፊታችሁ የሚያደርገውን ይህን ታላቅ ነገር አዩ።
17ዛሬ የስንዴ መከር አይደለምን? እኔ ወደ እግዚአብሔር እጠራለሁ፥ እርሱም ነጎድጓድና ዝናብ ይልካል፤ በእግዚአብሔር ፊት ንጉሥ ለመሻት ያደረጋችሁ ክፉነት እንዴት እንደ ታላቅ እንድታውቁና እንድታዩ።
14ሰው ከሜዳ ድንጋይ የሚመጣውን የሊባኖስ በረዶ ይተዋልን? ወይስ ከሌላ ቦታ የሚመጡ ቀዝቃዛ የሚፈሱ ውሃዎች ይተዋሉን?
16የደመናዎች መመጣጠናቸውን፣ እውቀት ፍጹም ለሆነው የድንቅ ሥራዎቹን ታውቃለህ?
9አንተ አምላክ ሆይ፣ ብዙ ዝናብ ላክህ፤ የርስትህ ሕዝብ ሲደክም አጸናኸው።
17በእጃችሁ ሥራ ሁሉ ላይ በነፋስ ጉዳትና በእርጥበት በበረዶም መታኋችሁ፤ ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል ጌታ።
17አይ ጌታ እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን በታላቅ ኃይልህና በተዘረጋ ክንድህ ፈጥረሃል፤ ለአንተ ከባድ የሆነ ነገር የለም።
12እግዚአብሔር በሰማይ ከፍ ያለ ቦታ አይደለምን? የኮከቦችንም ከፍታ ተመልከት—ምን ያህል ከፍ ናቸው!
18ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲራራላችሁ ይጠብቃችኋል፤ እንዲራራም ይከብራል፤ እግዚአብሔር የፍርድ አምላክ ነውና፤ እርሱን የሚጠብቁ ሁሉ ብፁዓን ናቸው።
6አንተ ብቻ እግዚአብሔር ነህ፤ ሰማይንና ሰማዩን ሰማያት ከሠራዊታቸው ጋር፣ ምድርንና በእርሷ ያለ ሁሉን፣ ባሕሮችንና በእነርሱ ያለ ሁሉን አንተ ሠርተህ፤ ሁሉንም አንተ ታስቀራቸዋለህ፤ የሰማይ ሠራዊትም ይሰግዱልህ።
26የአሕዛብ አማልክት ሁሉ ጣዖታን ናቸው፤ እግዚአብሔር ግን ሰማያትን ሠራ።
12አምላካችን ሆይ፥ አትፍረዳቸውምን? በእኛ ላይ የሚመጣውን ይህን ታላቅ ጭፍራ ለመቋቋም ኀይል የለንም፤ ምን እናደርግም አናውቅም፤ ነገር ግን ዐይኖቻችን በአንተ ላይ ናቸው።
24እግዚአብሔር የመሬትህን ዝናብ ዱቄትና ትቢያ ያደርገዋል፤ ከሰማይ እስኪወርድ ድረስ በአንተ ላይ ይወርዳል እስክታጠፋ ድረስ።
8ውሃዎቹን በወፍራም ደመናዎቹ ያጥራቸዋል፤ ደመናውም ከእነርሱ በታች አይቀድድም።