ኢዮብ 22:12
እግዚአብሔር በሰማይ ከፍ ያለ ቦታ አይደለምን? የኮከቦችንም ከፍታ ተመልከት—ምን ያህል ከፍ ናቸው!
እግዚአብሔር በሰማይ ከፍ ያለ ቦታ አይደለምን? የኮከቦችንም ከፍታ ተመልከት—ምን ያህል ከፍ ናቸው!
Is not God in the height of heaven? Look at the distant stars; how high they are!
Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
Now because yt God is hyer the the heauens, & because thou seist yt the starres are so hye,
Is not God on hie in the heauen? and behold the height of the starres how hie they are.
Is not God on high in the heauen? beholde the heyght of the starres how hie they are.
[Is] not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
"Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
Is not God high `in' heaven? And see the summit of the stars, That they are high.
Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are!
"Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
“Is not God on high in heaven? And see the lofty stars, how high they are!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13አንተም ትላለህ፣ ‘እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በጨለማ ደመና በኩል መፍረድ ይችላልን?’
14ውፍረት ያለ ደመና ለእርሱ ሸፈን ነው እንደሆነ—አይይም፤ በሰማይ ዙሪያ ይመላለሳል።
5ወደ ሰማይ ተመልከት እይ፤ ከአንተ ከፍ ያሉትንም ደመናት ተመልከት።
7በመፈለግ እግዚአብሔርን ማግኘት ትችላለህን? ኀያሉን ፍጹም እስከሆነ ማወቅ ትችላለህን?
8ከሰማይ ከፍ ነው—ምን ታደርጋለህ? ከሲኦል ዝቅ ነው—ምን ታውቃለህ?
9መጠኑ ከምድር የረዘም ከባሕርም የሰፋ ነው።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
6ክብሩ ወደ ሰማይ ድረስ ቢወጣ፣ ራሱም ወደ ደመና ድረስ ቢደርስ፥
33የሰማይ ሥርዓቶችን ታውቀዋለህን? ግዛታቸውን በምድር ላይ ማቆም ትችላለህን?
34ብዙ ውሃ እንዲሸፍንህ ድምፅህን ለደመና ማንሳት ትችላለህን?
11እና ይላሉ፣ እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በልዑል ዘንድ ዕውቀት አለ?
5እነሆ፣ ጨረቃም በፊቱ አይበራም፤ አዎን፣ ከዋክብትም በዐይኑ ፊት ንጹሓን አይደሉም።
4እግዚአብሔር ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ከፍ ብሎ ነው፤ ክብሩም ከሰማያት በላይ ነው።
5ከፍ ብሎ የሚቀመጥ የእኛ አምላክ እግዚአብሔርን ማን ይመስለዋል?
6በሰማይም በምድርም ያሉትን ለማየት ራሱን ዝቅ ያደርጋል!
22እግዚአብሔርን ዕውቀት ያስተምር የሚችል ማን ነው? እርሱ ከፍ ባሉን ይፈርዳል።
2ከላይ ከእግዚአብሔር የሚሰጥ ክፍል ምንድነው? ከልዑሉም ከላይ የሚሰጥ ርስት ምንድነው?
15እግዚአብሔር እነዚህን መቼ እንደሚያዘጋጅ እና የደመናው ብርሃን እንዲበራ መቼ እንደሚያደርግ ታውቃለህ?
16የደመናዎች መመጣጠናቸውን፣ እውቀት ፍጹም ለሆነው የድንቅ ሥራዎቹን ታውቃለህ?
3ጭፍሮቹ ቍጥር አለውን? ብርሃኑ በማን ላይ አይበራም?
18የምድርን ስፋት ታውቀዋለህን? ሁሉን ታውቀው ከሆነ ንገረኝ.
19ብርሃን የሚኖርበት መንገድ የት ነው? ጨለማስ ስፍራው የት ነው?
5አምላክ ሆይ፥ ከሰማያት በላይ ከበር፤ ክብርህም ከምድር ሁሉ በላይ ይሁን።
18ከእርሱ ጋር ሰማዩን ሰፍረሃልን? ጽኑ ነው፥ እንደ ተቀለለ መመልከቻ መስታወት ይመስላል.
22እነሆ፣ እግዚአብሔር በኃይሉ ከፍ ብሎ ይኖራል፤ እንደ እርሱ የሚያስተምር ማን ነው?
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። እግዚአብሔርን ከሰማያት ምስጋና ስጡ፤ በከፍታዎች እርሱን ምስጋና ስጡ።
4እርሱን ሰማይ ሰማያት ምስጋና ስጡት፤ እናንተ ከሰማይ ላይ ያሉ ውሆች ደግሞ ምስጋና ስጡት።
24ማንም በሚሰወርበት ስፍራ ራሱን ሊደብቅ ይችላልን እኔ እንዳላይ? ይላል እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን አልሞላለሁን? ይላል እግዚአብሔር።
3ሰማያትህን፣ የጣቶችህ ሥራን፣ አቆመህ ያለውን ጨረቃና ከዋክብትን ስመለከት፣
11አምላክ ሆይ፥ ከሰማያት ላይ ከፍ ተርገ፤ ክብርህ ከምድር ሁሉ በላይ ይሁን።
8በአንድ ግዛት የድሆችን ግፍ እና ፍርድና ፍትሕ በግፍ ሲታሰሩ ብታይ አትደነቅ፤ ከከፍተኛው በላይ የሚጠብቅ አለ፤ ከእነርሱ በላይም ከፍ ያሉ አሉ።
22በምድር ክብ ላይ የተቀመጠ እርሱ ነው፤ ሕዝቦችዋም እንደ ኵርትዖች ናቸው፤ ሰማያትን እንደ መጋረጃ ይዘረጋል፥ ለመኖርም እንደ ድንኳን ያስሰፍናቸዋል።
5አምላክ ሆይ፥ ከሰማያት ላይ ከፍ ተርገ፤ ክብርህ ከምድር ሁሉ በላይ ይሁን።
19ከቅዱስ ከፍታው ተመልክቶአል፤ ከሰማይ እግዚአብሔር ምድርን ተመለከተ።
2ብርሃንን እንደ ልብስ ተለብሰህ፤ ሰማያትንም እንደ መጋረጃ ዘረጋህ።
34ከፍ ያሉ ነገሮችን ሁሉ ይመለከታል፤ በትዕቢት ልጆች ሁሉ ላይ ንጉሥ ነው.
17እግዚአብሔርም እነርሱን በሰማይ ስፋት አኖራቸው ምድርን እንዲያበሩ።
24ምክንያቱም የምድር ዳርቻዎችን ይመለከታል፤ ከሰማይ ሁሉ በታችም ያያል።
1ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ያነግራሉ፤ ጠፈሩም የእጁን ሥራ ያሳያል።
7ፀሐይን “አትነሣ” የሚያዝዝ ነው፥ ከዋክብትንም ይዘጋል።
8ብቻውን ሰማያትን ያዘረጋል፥ በባሕር ማዕበሎች ላይ ይረግጣል።
6ማን ነው በሰማይ ያለ እግዚአብሔርን የሚመሳሰል? ከኀያላን ልጆች መካከል እግዚአብሔርን የሚመስል ማን አለ?
29እንዲሁም የደመናዎችን መበታተን ወይም የድንኳኑን ድምጽ ማን ሊረዳ ይችላል?
6እንዲህ ያለ እውቀት ለእኔ ድንቅ ነው፤ ከፍ ያለ ነው፥ ልደርስበት አልችልም።
12ዙሪያው ጨለማን እንደ ማደሪያ አደረገ፤ ጥቁር ውኃና የሰማይ ደንብያማ ደመናዎች ነበሩት።
15እነሆ፣ በቅዱሳኑ አይታመንም፤ ሰማያትም በፊቱ ንጹሕ አይደሉም።
14እነሆ፣ ሰማይና ሰማያት ሰማይ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ናቸው፤ ምድርም እርስዋና በውስጥዋ ያለ ሁሉ የእርሱ ነው.
3ሰማይ ከፍታ አለው፣ ምድር ጥልቀት አለዋት፤ የነገሥታት ልብ ግን የማይመረመር ነው።
11ሰማይ ከምድር ከፍ እንደሆነ፥ እንዲሁ ርህራሄው በሚፈሩት ላይ ታላቅ ነው።