መዝሙረ ዳዊት 139:6
እንዲህ ያለ እውቀት ለእኔ ድንቅ ነው፤ ከፍ ያለ ነው፥ ልደርስበት አልችልም።
እንዲህ ያለ እውቀት ለእኔ ድንቅ ነው፤ ከፍ ያለ ነው፥ ልደርስበት አልችልም።
Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it.
[ Such] knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
Whither shal I go then from thy sprete? Or, whither shal I fle from thy presence?
Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.
The knowledge that thou hast of me is marueylous: it is so high that I can not attayne vnto it.
[Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot [attain] unto it.
This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.
Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.
`Such' knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
[ Such] knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.
This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.
Your knowledge is beyond my comprehension; it is so far beyond me, I am unable to fathom it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ከመንፈስህ ወዴት እሄዳለሁ? ከመገኘትህስ ወዴት እሸሻለሁ?
8ወደ ሰማይ ብወጣ አንተ እዚያ ነህ፤ በሲኦል አልጋዬን ብዘረጋ እነሆ አንተ እዚያ ነህ።
9ጠዋቱ ክንፎችን ብወስድ ባሕሩ ዳርቻ ብኖር፣
10እንኳን እዚያም እጅህ ትመራኛለች፤ ቀኝ እጅህም ታጥቀኛለች።
11‘እርግጥ ጨለማው ይሸፍነኛል’ ብል እንኳን፣ ሌሊቱም በዙሪያዬ ብርሃን ትሆናለች።
1አቤቱ፣ ፈትነኸኝ አወቅኸኝም።
2መቀመጤንና መነሣቴን ታውቃለህ፤ አሳቤን ከሩቅም ታረዳለህ።
3መንገዴንም መተኛቴንም ታመርመራለህ፤ መንገዶቼ ሁሉን ታውቃለህ።
4እነሆ አቤቱ፣ ቃል በምላሴ ሳይኖርም አንተ ሁሉን ፈጽሞ ታውቀዋለህ።
5ከፊቴና ከኋላዬ ከበብኸኝ፤ እጅህንም በላዬ አኖርክ።
3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.
16ይህን ለመገንዘብ ባሰብሁ ጊዜ ለእኔ እጅግ ከባድ ነበር.
18ለእኔ እጅግ አስደናቂ የሆኑ ሦስት ነገሮች አሉ፤ አዎን፣ አላውቃቸውም የምለው አራት ነገሮች።
13አንተ የውስጤን አካላት ፈጥረሃቸው፤ በእናቴ ማሕፀን ላይ አሸፈንኸኝ።
14እመሰግንሃለሁ፤ በሚያስፈራ እና በድንቅ ሁኔታ ተሠርቻለሁና፤ ሥራህ ድንቅ ነው፤ ይህንም ነፍሴ በግልጽ ታውቃለች።
15በሚስጥር ሲሠራልኝ እና በምድር ጥልቀት በብልሃት ሲጠራጠር ሳለ አካሌ ከአንተ አልተሰወረም።
16ገና ፍጹም ሳልሆን አይኖችህ አካሌን አዩኝ፤ አባላቶቼም ሁሉ ገና አንዳቸውም ሳይኖር በመጽሐፍህ ተጻፈው፤ በተከታታይም ሲቀርጹ ነበር።
17አምላክ ሆይ፣ ሐሳቦችህ ለእኔ እንዴት ውድ ናቸው! ድምራቸውስ እንዴት ታላቅ ነው!
18ልቆጥራቸው ከአሸዋ ይልቅ ብዙ ናቸው፤ እንቅልፌ ሲቋረጥም እንኳን ገና ከአንተ ጋር ነኝ።
7በመፈለግ እግዚአብሔርን ማግኘት ትችላለህን? ኀያሉን ፍጹም እስከሆነ ማወቅ ትችላለህን?
8ከሰማይ ከፍ ነው—ምን ታደርጋለህ? ከሲኦል ዝቅ ነው—ምን ታውቃለህ?
23ይህን ሁሉ በጥበብ ፈትኜ አገኘሁ፤ እኔ ብልህ እሆናለሁ አልሁ፤ ነገር ግን ከእኔ ርቆ ነበር።
24የሩቅ ነገርና እጅግ ጥልቅ ያለውን ማን ሊገነዘበው ይችላል?
1እግዚአብሔር ሆይ፣ ልቤ አይታበይም፤ ዓይኖቼም ከፍ አይነሡም፤ ታላቅ ነገሮች ላይ አልተሰማርኩም፣ ለእኔ ከፍ ያሉ ነገሮችንም አልፈለግሁም።
23አምላክ ሆይ፣ መርምረኝ ልቤንም እወቅ፤ ፈትነኝ ሐሳቤንም እወቅ።
3ጥበብን አላማርኩም፤ የቅዱሱን እውቀት አልያዝኩም።
10መፈለግ የማይቻሉ ታላላቅ ነገሮችን ያደርጋል፤ ድንቆችንም ያለ ቁጥር ያፈጥራል።
11እነሆ፥ ከእኔ አጠገብ ይለፋል እኔ ግን አላየውም፤ ይሄዳልም እኔ ግን አላስተውልሁትም።
11እና ይላሉ፣ እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በልዑል ዘንድ ዕውቀት አለ?
3እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ ያስብበት ሰው ማን ነው? ወይስ ትቈጥረው ዘንድ ሰው ልጅ ማን ነው?
3መንፈሴ በውስጤ ባደከመች ጊዜ መንገዴን አንተ ታወቅህ ነበር፤ እኔ በሄድሁበት መንገድ ላይ ለእኔ በስውር ወጥመድ አኖሩልኝ።
5እግዚአብሔር ሆይ፣ ሥራህ እንዴት ታላቅ ናቸው! አሳብህም እጅግ ጥልቅ ነው።
4እግዚአብሔር ሆይ፣ ፍጻመዬን እንድገነዘብ አስተምረኝ፤ የዕለታቴ መጠን ምን እንደሆነ አሳየኝ፤ ምን ያህል ደካማ እንደሆን እወቅ ዘንድ.
33እናንተ የእግዚአብሔር ጥበብና ዕውቀት የባለጠግነት ጥልቅ! ፍርዶቹ እንዴት የማይመረመሩ ናቸው፥ መንገዶቹም እንዴት የማይገኙ ናቸው!
12እግዚአብሔር በሰማይ ከፍ ያለ ቦታ አይደለምን? የኮከቦችንም ከፍታ ተመልከት—ምን ያህል ከፍ ናቸው!
16የደመናዎች መመጣጠናቸውን፣ እውቀት ፍጹም ለሆነው የድንቅ ሥራዎቹን ታውቃለህ?
5አምላኬ እግዚአብሔር ሆይ፣ የሠራህ ድንቅ ሥራዎችህና በእኛ ላይ ያለ አሳብህ ብዙ ናቸው፤ ለአንተ በቅደም ተከተል ማቆጠር አይቻልም፤ ልናስታውቅና ልናነግራቸው እንኳን ከመቁጠር የሚበሉ ናቸው.
9እኛ የማናውቀው ምን ታውቃለህ? በእኛ ውስጥ ያልሆነ ምን ታስተውላለህ?
5ጌታችን ታላቅ ነው፤ ኃይሉም ታላቅ ነው፤ ማስተዋሉ ያለ መጠን ነው።
3እውቀቴን ከሩቅ አመጣለሁ፤ የፈጣሪዬን ጽድቅ እናገራለሁ።
12ነገር ግን ጥበብ የት ትገኛለች? የማስተዋል ቦታ የት ነው?
5ከዚያ የእግዚአብሔርን ፍርሃት ታረዳ የእግዚአብሔርንም እውቀት ታገኝ።
26እነሆ፣ እግዚአብሔር ታላቅ ነው እኛ ግን ፈጽሞ አናውቀውም፤ የዓመታቱን ቍጥርም ማጥናት አይቻልም።
6ጌታ ከፍ ቢልም ትሑታንን ይመለከታል፤ ነገር ግን ትዕቢተኞችን ከሩቅ ያውቃል።
7እኔ ክፉ እንዳልሆንሁ አንተ ታውቃለህ፤ ከእጅህ የሚያዳን የለም።
5አምላክ ሆይ፥ ሞኝነቴን ታውቃለህ፤ ኃጢአቴም ከአንተ አይሰወርም.
9ታላቅና ማይመረመሩ ነገሮችን፣ ቍጥር የሌላቸው ድንቅ ሥራዎችን ያደርጋል።
3እርሱን የማገኘው የት እንደሆነ ብወቅ! እስከ መቀመጫው ድረስ እደርስ!