መዝሙረ ዳዊት 139:7
ከመንፈስህ ወዴት እሄዳለሁ? ከመገኘትህስ ወዴት እሸሻለሁ?
ከመንፈስህ ወዴት እሄዳለሁ? ከመገኘትህስ ወዴት እሸሻለሁ?
Where can I go from Your Spirit? Where can I flee from Your presence?
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?
Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Yf I clymme vp in to heauen, thou art there: yf I go downe to hell, thou art there also.
Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?
Whyther can I go from thy spirite: or whyther can I flee away from thy face?
¶ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?
Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?
Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
Where can I go to escape your Spirit? Where can I flee to escape your presence?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ወደ ሰማይ ብወጣ አንተ እዚያ ነህ፤ በሲኦል አልጋዬን ብዘረጋ እነሆ አንተ እዚያ ነህ።
9ጠዋቱ ክንፎችን ብወስድ ባሕሩ ዳርቻ ብኖር፣
10እንኳን እዚያም እጅህ ትመራኛለች፤ ቀኝ እጅህም ታጥቀኛለች።
11‘እርግጥ ጨለማው ይሸፍነኛል’ ብል እንኳን፣ ሌሊቱም በዙሪያዬ ብርሃን ትሆናለች።
12እርግጥ ጨለማው ከአንተ አይሰወርም፤ ሌሊትም እንደ ቀን ይብራል፤ ጨለማና ብርሃን ለአንተ ተመሳሳይ ናቸው።
13አንተ የውስጤን አካላት ፈጥረሃቸው፤ በእናቴ ማሕፀን ላይ አሸፈንኸኝ።
14እመሰግንሃለሁ፤ በሚያስፈራ እና በድንቅ ሁኔታ ተሠርቻለሁና፤ ሥራህ ድንቅ ነው፤ ይህንም ነፍሴ በግልጽ ታውቃለች።
15በሚስጥር ሲሠራልኝ እና በምድር ጥልቀት በብልሃት ሲጠራጠር ሳለ አካሌ ከአንተ አልተሰወረም።
1አቤቱ፣ ፈትነኸኝ አወቅኸኝም።
2መቀመጤንና መነሣቴን ታውቃለህ፤ አሳቤን ከሩቅም ታረዳለህ።
3መንገዴንም መተኛቴንም ታመርመራለህ፤ መንገዶቼ ሁሉን ታውቃለህ።
4እነሆ አቤቱ፣ ቃል በምላሴ ሳይኖርም አንተ ሁሉን ፈጽሞ ታውቀዋለህ።
5ከፊቴና ከኋላዬ ከበብኸኝ፤ እጅህንም በላዬ አኖርክ።
6እንዲህ ያለ እውቀት ለእኔ ድንቅ ነው፤ ከፍ ያለ ነው፥ ልደርስበት አልችልም።
23አምላክ ሆይ፣ መርምረኝ ልቤንም እወቅ፤ ፈትነኝ ሐሳቤንም እወቅ።
24በእኔ ውስጥ ክፉ መንገድ ካለ እይ፤ በዘላለም መንገድም መራኝ።
11ከፊትህ አታጥለኝ፥ መንፈስ ቅዱስህንም ከእኔ አታርቅ.
17አምላክ ሆይ፣ ሐሳቦችህ ለእኔ እንዴት ውድ ናቸው! ድምራቸውስ እንዴት ታላቅ ነው!
18ልቆጥራቸው ከአሸዋ ይልቅ ብዙ ናቸው፤ እንቅልፌ ሲቋረጥም እንኳን ገና ከአንተ ጋር ነኝ።
19እስከ መቼ ከእኔ አትራቅም እና እስከ ምራቄን እስካዋጥ ድረስ አታተወኝ?
3እግዚአብሔር ሆይ፣ ኃጢአቶችን ብታስቆጥር፣ ጌታ ሆይ፣ ማን ይቆማል?
9አቤቱ፣ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ ለመጠለይ ወደ አንተ የምሸሽ ነኝ።
3መንፈሴ በውስጤ ባደከመች ጊዜ መንገዴን አንተ ታወቅህ ነበር፤ እኔ በሄድሁበት መንገድ ላይ ለእኔ በስውር ወጥመድ አኖሩልኝ።
24ማንም በሚሰወርበት ስፍራ ራሱን ሊደብቅ ይችላልን እኔ እንዳላይ? ይላል እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን አልሞላለሁን? ይላል እግዚአብሔር።
1በእግዚአብሔር ተማመንሁ፤ ለነፍሴ “እንደ ወፍ ወደ ተራራችሁ ሽሽ” ለማለት እንዴት ትችላላችሁ?
24የሩቅ ነገርና እጅግ ጥልቅ ያለውን ማን ሊገነዘበው ይችላል?
7በመፈለግ እግዚአብሔርን ማግኘት ትችላለህን? ኀያሉን ፍጹም እስከሆነ ማወቅ ትችላለህን?
8ከሰማይ ከፍ ነው—ምን ታደርጋለህ? ከሲኦል ዝቅ ነው—ምን ታውቃለህ?
4ቃልን ለማን ነገርህ? የማን መንፈስ ከአንተ ወጣ?
25ከአንተ በቀር በሰማይ ማን አለኝ? በምድርም ከአንተ በስተቀር ልመና የሆነኝ ማንም የለም.
8እነሆ፣ ወደ ፊት እሄዳለሁ ነገር ግን አልገኘውም፤ ወደ ኋላም እመለሳለሁ ነገር ግን አላስተውለውም።
21እጅህን ከእኔ ሩቅ አድርግ፤ ፍርሃትህም አያስፈራኝ.
19ብርሃን የሚኖርበት መንገድ የት ነው? ጨለማስ ስፍራው የት ነው?
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
15ከዚያ መንፈስ በፊቴ አለፈ፤ የሥጋዬ ጠጕር ቆመ።
6እኔም አልሁ፦ እንደ ርግብ ክንፍ ቢኖረኝ እንጂ! በዚያን ጊዜ እበር እረፍ ነበር.
7እነሆ፥ በሩቅ እተላለፍ በምድረ በዳም እቈይ ነበር። ሴላ.
8ከንፋሳማ ማዕበልና ከዐውሎ ንፋስ ፈጥኜ እሸሻ ነበር.
1እግዚአብሔር ሆይ, በድንኳንህ ማን ይኖራል? በቅዱስ ተራራህ ማን ይቀመጣል?
6ስለዚህ በደሌን ትጠይቃለህና ኀጢአቴን ትመረምራለህን?
7እኔ ክፉ እንዳልሆንሁ አንተ ታውቃለህ፤ ከእጅህ የሚያዳን የለም።
4ከዚያ እንዲህ አልሁ፦ ከፊትህ ተጣልሁ፤ ነገር ግን ገና ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ እመለከታለሁ።
4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።
4እንኳን በሞት ጥላ የተሸፈነ ሸለቆ ብሄድም፣ ክፉን አልፈራም፤ ምክንያቱም አንተ ከኔ ጋር ነህ፤ በትርህና መንኮራኵርህ ያጽናኑኛል.
7አቤቱ፣ ፈጥነህ ስማኝ፤ መንፈሴ እየደከመች ናት፤ ፊትህን ከእኔ አትሰውር፣ ካልሆነ ወደ ጒድጓድ የሚወርዱን እንዳመስል እሆናለሁ።
11እነሆ፥ ከእኔ አጠገብ ይለፋል እኔ ግን አላየውም፤ ይሄዳልም እኔ ግን አላስተውልሁትም።
28ነገር ግን መቀመጫህን፣ መውጫህንና መግቢያህን፣ በእኔም ላይ ያለህን ቍጣ አውቃለሁ።
12ባሕር ወይስ ታላቅ የባሕር አውሬ ነኝን ላዬ ጠባቂ ታስይ?
8“ፊቴን ፈልጉ” ባልህ ጊዜ ልቤ ለአንተ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ ፊትህን እፈልጋለሁ።