ኢዮብ 7:19
እስከ መቼ ከእኔ አትራቅም እና እስከ ምራቄን እስካዋጥ ድረስ አታተወኝ?
እስከ መቼ ከእኔ አትራቅም እና እስከ ምራቄን እስካዋጥ ድረስ አታተወኝ?
Will you never look away from me or leave me alone till I swallow my spit?
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
How long will you not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle?
Why goest thou not fro me, ner lettest me alone, so longe till I swalow downe my spetle?
Howe long will it be yer thou depart from me? thou wilt not let me alone whiles I may swallowe my spettle.
Why goest thou not fro me, nor lettest me alone, so long till I may swalowe downe my spyttle?
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
How long will you not look away from me, Nor leave me alone until I swallow down my spittle?
How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.
How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?
How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?
How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute's breathing-space?
How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
Will you never look away from me, will you not let me alone long enough to swallow my spittle?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ አንተ የሰዎች ጠብቃ ሆይ፣ ለአንተ ምን ልሠራ? ለምን በአንተ ላይ እንደ ኢላማ አቆመኸኝ፣ እኔም ለራሴ ጭነት እሆን ዘንድ?
21መተላለፌን ለምን አትቅር እና ኃጢአቴን አታስወግድ? አሁን በአፈር እተኛለሁ፤ በጠዋትም ትፈልገኛለህ እኔ ግን አልኖርም.
18በየጠዋቱ ትጎበኘው፣ በየእያንዳንዱ ጊዜም ትፈትነው?
11ስለዚህ አፌን አልከለክልም፤ የመንፈሴን ጭንቀት እናገራለሁ፤ በነፍሴ መራራ እቈጣጠራለሁ.
12ባሕር ወይስ ታላቅ የባሕር አውሬ ነኝን ላዬ ጠባቂ ታስይ?
1እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ ትረሳኛለህ? ለዘላለምን? እስከ መቼ ፊትህን ከእኔ ታሰውራለህ?
2እስከ መቼ ነፍሴ ውስጥ ምክር እወስዳለሁ፣ በየቀኑም በልቤ ሀዘን ይኖራል? ጠላቴ በእኔ ላይ እስከ መቼ ይከብራል?
24ፊትህን ለምን ታሰውራለህ? እኔንስ ጠላትህ አድርገህ ለምን ታደርገኛለህ?
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
20እነዚህን ሁለት ነገሮች ብቻ አታድርግብኝ፤ ከዚያ ከአንተ አልሰወርም.
21እጅህን ከእኔ ሩቅ አድርግ፤ ፍርሃትህም አያስፈራኝ.
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
12ጸሎቴን ስማ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ጩኸቴንም አድምጥ፤ በእንባዬ ላይ ዝም አትበል፤ ምክንያቱም ከአንተ ጋር እንግዳ ነኝ፣ መጻተኛም ነኝ፤ እንደ አባቶቼ ሁሉ.
13እባክህ ማረኝ ኃይሌን እንድመለስ፣ ከዚህ ከሄድሁ እና ከቶ እንዳልኖር በፊት.
2እስከ መቼ ድረስ ነፍሴን ታስቸግራላችሁ በቃላትም ታፈርሱኛላችሁ?
3ይህን አሥር ጊዜ ነው ስታነቁኝ፤ እኔን እንግዳ በማድረግ አታፍሩም?
18እስትንፋሴን እንኳ እንዳልቀበል አይፈቅድልኝም፤ መራራነትም ያሞላኛል።
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
1አምላኬ አምላኬ ሆይ፣ ለምን ትተኸኝ? ለመርዳቴ ለምን እንዲሁ ሩቅ ነህ? ከጩኸቴ ድምፅም ለምን ርቀህ ነህ?
3ነፍሴም እጅግ ተናድዳለች፤ አንተ ግን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ?
16እጸየፋታለሁ፤ ለዘላለም መኖር አልፈልግም፤ ተወኝ፤ ቀናቴ ከንቱ ናቸውና.
10መቅጣትህን ከእኔ አርቅ፤ በእጅህ መታ ጠፍቻለሁ.
22ለምን እንደ እግዚአብሔር ታሳድዱኛላችሁ? በሥጋዬስ አትጠግቡምን?
10ይጠላኑኛል፤ ከእኔ ርቀው ይሸሻሉ፤ በፊቴ መተፋትንም አይቆጥሩም።
15ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ።
7ከመንፈስህ ወዴት እሄዳለሁ? ከመገኘትህስ ወዴት እሸሻለሁ?
11ከፊትህ አታጥለኝ፥ መንፈስ ቅዱስህንም ከእኔ አታርቅ.
4ዐይኖቼን እንቅልፍ እንዳይወስዱ አደረግህ፤ እጅግ ተዘነጋሁ ስለ ሆነ መናገር አልቻልኩም።
4ከዚያ እንዲህ አልሁ፦ ከፊትህ ተጣልሁ፤ ነገር ግን ገና ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ እመለከታለሁ።
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
3ከልቅሶ ደክሜአለሁ፤ ጉሮሮዬ ደርቆአል፤ አምላኬን ሳመጠብ ዓይኖቼ ተሳናቸው.
31አንተ ግን በጕድጓድ ውስጥ ታጠመኛለህ፥ ልብሴም እኔን ይጸየፋል።
5ይህ ከሆነ ጠላቴ ነፍሴን ይከታተልና ይይዛት፤ አዎን፥ ሕይወቴን በምድር ላይ ይረግጥ ክብሬንም በአፈር ያውረድ። ሴላ።
14አቤቱ፥ ነፍሴን ስለ ምን ትጥላታለህ? ፊትህን ከእኔ ስለ ምን ትሰውራለህ?
19ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
2እኔን የሚያፌዙ ሰዎች ከኔ ጋር ያሉ አይደሉም? ዓይኔም በማበሳጨታቸው ላይ ዘወትር ትቆያለች አይደለም?
18ለምን ህመጔ ዘላለማዊ ነው? ማይፈወስ የሆነ ጉዳቴ ለምን መጠገን ይከለክላል? ፈጽሞ ለእኔ እንደ ሐሰታ እንዲሁም እንደ የሚልቁ ውሃ ትሆንልኛለህን?
20ዕለቶቼ ጥቂት አይደሉምን? እንግዲህ ተወኝ፤ ጥቂት እንዳጽናና።
46እስከ መቼ ነው አቤቱ? ለዘላለም ትሰወራለህን? ቍጣህ እንደ እሳት ይነድዳልን?
2አንተ የኃይሌ አምላክ ነህ፤ ለምን አተውከኝ? የጠላት ግፍ ምክንያት ለምን በኀዘን እመላለሳለሁ?
9ፊትህን ከእኔ አትሰውር፤ በቍጣ ባሪያህን አትጥለው፤ አንተ መርገቴ ነበርህ፤ አትተወኝ አታርሳኝ የመድነቴ አምላክ።
16እኔ ግን ከአንተ ተከትሜ ከመሆን እረኛ እንዳቆም አልፈገግንሁም፤ ክፉ ቀንንም አልመኝሁም—አንተ ታውቃለህ፤ ከከንፈሬ የወጣው በፊትህ ቅን ነበር።
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
21አቤቱ እግዚአብሔር፣ አትተወኝ፤ አምላኬ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ።
10አምላክ ሆይ፣ ተቃዋሚው እስከ መቼ ይሰድባል? ጠላት ስምህን ለዘላለም ይሳደብ ይሆን?
7አቤቱ፣ ፈጥነህ ስማኝ፤ መንፈሴ እየደከመች ናት፤ ፊትህን ከእኔ አትሰውር፣ ካልሆነ ወደ ጒድጓድ የሚወርዱን እንዳመስል እሆናለሁ።
17ነፍሴን ከሰላም ሩቅ አደረህ፤ መልካምነትን ረሳሁ።
15ጐርፍ እንዳይሸፍነኝ፥ ጥልቁም እንዳይዋጠኝ፥ ጒድጓድም አፉን በላዬ እንዳይዘጋ አድርግ.
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.