ኢዮብ 36:29
እንዲሁም የደመናዎችን መበታተን ወይም የድንኳኑን ድምጽ ማን ሊረዳ ይችላል?
እንዲሁም የደመናዎችን መበታተን ወይም የድንኳኑን ድምጽ ማን ሊረዳ ይችላል?
Moreover, can anyone understand the expanse of the clouds, or the thunderings of His pavilion?
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
Also can anyone understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tent?
Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
He can sprede out the cloudes (a couerynge off his tabernacle)
Who can know the diuisions of ye clouds and the thunders of his tabernacle?
Who can consider the spreadinges out of his cloudes, the coueringes of his tabernacle?
Also can [any] understand the spreadings of the clouds, [or] the noise of his tabernacle?
Yes, can any understand the spreading of the clouds, And the thunderings of his pavilion?
Yea, doth `any' understand The spreadings out of a cloud? The noises of His tabernacle?
Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent?
Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?
Who can understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33የሰማይ ሥርዓቶችን ታውቀዋለህን? ግዛታቸውን በምድር ላይ ማቆም ትችላለህን?
34ብዙ ውሃ እንዲሸፍንህ ድምፅህን ለደመና ማንሳት ትችላለህን?
35መብረቆችን እንዲሄዱ ትልካቸው እና ‘እነሆ እኛ ነን’ ይሉህ ይሆን ትችላለህን?
30እነሆ፣ ብርሃኑን በላዩ ይዘረጋል የባሕሩንም ጥልቀት ይሸፍናል።
15እግዚአብሔር እነዚህን መቼ እንደሚያዘጋጅ እና የደመናው ብርሃን እንዲበራ መቼ እንደሚያደርግ ታውቃለህ?
16የደመናዎች መመጣጠናቸውን፣ እውቀት ፍጹም ለሆነው የድንቅ ሥራዎቹን ታውቃለህ?
37በጥበብ ደመናዎችን የሚቍጥር ማን ነው? ወይስ የሰማይን ጠርሙሶች የሚያዘናግይ ማን ነው?
38አፈር ሲጠነክር፣ እብጠቶቹም በእርስ በእርሳቸው ጠንክረው ሲጣመሙ ጊዜ?
26እነሆ፣ እግዚአብሔር ታላቅ ነው እኛ ግን ፈጽሞ አናውቀውም፤ የዓመታቱን ቍጥርም ማጥናት አይቻልም።
27የውሃ ጠብታዎችን ያነሳል፤ እነርሱም ከጭጋግ መጠን መሠረት ዝናብ ይፈስሳሉ።
28ደመናዎች ዝናብን ይዘንባሉ እና በሰው ላይ በብዛት ያፈሳሉ።
32ብርሃኑን በደመና ይሸፍናል፤ መካከል የሚገባ ደመና ሲመጣ እንዳይብራ ያዝዛዋል።
33ድምጹ ስለ እርሱ ያመለክታል፤ እንስሶችም ስለ ጭጋግ ያስገነዘባሉ።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
12እግዚአብሔር በሰማይ ከፍ ያለ ቦታ አይደለምን? የኮከቦችንም ከፍታ ተመልከት—ምን ያህል ከፍ ናቸው!
13አንተም ትላለህ፣ ‘እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በጨለማ ደመና በኩል መፍረድ ይችላልን?’
14ውፍረት ያለ ደመና ለእርሱ ሸፈን ነው እንደሆነ—አይይም፤ በሰማይ ዙሪያ ይመላለሳል።
2የድምፁን ጩኸት በጥሞና ስሙ፥ ከአፉ የሚወጣውን ድምፅ ስሙ.
3ከሰማያት ሁሉ በታች ያመራዋል፥ መብረቁንም እስከ ምድር ዳርቻዎች ያደርሳል.
4ከእርሱ በኋላ ድምፅ ይጮኻል፤ በክብሩ ድምፅ ይነጥቃል፤ ድምፁ ሲሰማ እነርሱን አያቆም.
5እግዚአብሔር በድምፁ በአስገራሚ ሁኔታ ይነጥቃል፤ እኛ ማረዳት የማንችልባቸው ታላላቅ ነገሮችን ያደርጋል.
6ለበረዶም “በምድር ላይ ሁን” ይላል፤ እንዲሁም ለትንሽ ዝናብና ለኃይሉ ታላቅ ዝናብ ይላል.
8ውሃዎቹን በወፍራም ደመናዎቹ ያጥራቸዋል፤ ደመናውም ከእነርሱ በታች አይቀድድም።
9የዙፋኑን ፊት ይሸፍናል፤ በላዩም ደመናውን ይዘረጋል።
14እነዚህ የመንገዱ ክፍሎች ብቻ ናቸው፤ ነገር ግን ስለ እርሱ የምንሰማው እንዴት ትንሽ ነው! ነገር ግን የኃይሉን ነጐድጓድ ማን ያስተውላል?
11እንዲሁም ውሃ በመሙላት ወፍታማውን ደመና ይጭነዋል፤ የብሩሁን ደመናውንም ይበታተናል.
16ድምፁን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ውሃ ብዛት ይነሣል፤ ንፋሳትን ከምድር ዳርቻ እንዲወጡ ያደርጋል፤ መብረቅን ከዝናብ ጋር ያደርጋል፥ ንፋስንም ከገንዘቦቹ ያወጣል።
12ዙሪያው ጨለማን እንደ ማደሪያ አደረገ፤ ጥቁር ውኃና የሰማይ ደንብያማ ደመናዎች ነበሩት።
24ብርሃን የሚተከልበት መንገድ የት ነው? ወይስ ምሥራቅ ነፋስ በምድር ላይ የሚበት መንገድ?
25ለሚፈስሱ ውሆች የውሃ መንገድን ማን ከፈለ? ወይስ ለነጎድጓድ መብረቅ መንገድ ማን አዘጋጀ?
26ሰው የሌለባት ምድር ላይ፣ ሰው የማይኖርባት ምድረ በዳ ላይ ዝናብ እንዲዘንብል?
2ብርሃንን እንደ ልብስ ተለብሰህ፤ ሰማያትንም እንደ መጋረጃ ዘረጋህ።
3ከፍተኛ ክፍሎቹን መሠረታቸውን በውኃ ላይ ያኖራል፤ ደመናዎችን ሠረገላው ያደርጋል፤ በነፋስ ክንፎች ላይ ይጓዛል።
13ድምጹን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ብዙ ውሆች ይነቃቃሉ፤ ከምድር ዳር ጭጋግን ያስነሳ፥ ከዝናብ ጋር መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከጓዳዎቹ ያወጣል።
21አሁንም በደመናዎች ውስጥ ያለውን ብሩህ ብርሃን ሰዎች አያዩም፤ ነፋስ ግን ይለፋል እነርሱንም ያጽዳቸዋል.
22ደስ የሚል አየር ከሰሜን ይመጣል፤ ከእግዚአብሔር ጋር አስፈሪ ክብር አለ.
11ጨለማን ምስጢሩ መሸሸጊያ አደረገ፤ ዙሪያው ያለው መጋረጃው ጥቁር ውሃና የሰማይ ከባድ ደመናዎች ነበሩ።
18ከእርሱ ጋር ሰማዩን ሰፍረሃልን? ጽኑ ነው፥ እንደ ተቀለለ መመልከቻ መስታወት ይመስላል.
26ለዝናብ ሥርዓት ባደረገ ጊዜ፣ ለነጎድጓድ መብረቅም መንገድ ባደረገ ጊዜ።
29ረጋ ሲሰጥ ከዚያ ማን ያበሳጭ? ፊቱን ሲደብቅ ከዚያ ማን ያያው? ሕዝብ ላይ ወይም በግለሰብ ብቻ ላይ ቢሆንም።
7ጭጋግን ከምድር ዳር ያስነሳል፤ ለዝናብ መብረቅ ያደርጋል፤ ነፋስን ከመዛግብቶቹ ያወጣል።
9ደመናን ልብሱ አድርጌ፣ ከባድ ጨለማንም የማጨበሬ ጨርቅ አድርጌ ለእርሱ አደረግሁ.
28ዝናብ አባት አለውን? ወይስ የጤዛ ጠብታዎችን ማን ወለደ?
17ደመናት ውሃ አፈሱ፤ ሰማያት ድምፅ ሰጡ፤ ቀስቶችህም በዙሪያ ተሰለፉ።
18የነጐድጓድህ ድምፅ በሰማይ ነበር፤ መብረቆችህ ዓለምን አበራው፤ ምድር ተንቀጠቀጠችና ተናወጠች።
3ጭፍሮቹ ቍጥር አለውን? ብርሃኑ በማን ላይ አይበራም?
9እንደ አምላክ ክንድ አለህን? ወይስ እንደ እርሱ ድምጅህን እንደ ነጎድጓድ ማነግድ ትችላለህን?
19ብርሃን የሚኖርበት መንገድ የት ነው? ጨለማስ ስፍራው የት ነው?
6እንዲሁም በቀን ከሙቀት ለጥላ ድንኳን ይሆናል፤ ለመጠለያ ስፍራም ይሆናል፤ ከዐውሎ ነፋስና ከዝናብም ለመሸሸግ መጠለያ ይሆናል።
4ማን ወደ ሰማይ ወጣ ወይስ ወረደ? ነፋሱን በእጁ ጠቅልሎ ያከማቸው ማን ነው? ውኃውን በልብስ ያሰረ ማን ነው? የምድርን ዳርቻ ሁሉ ያመሠረተ ማን ነው? ስሙ ማን ነው? የልጁ ስምስ ማን ነው—ትችል ከሆነ ንገረኝ።