1 ሳሙኤል 15:25
እንግዲህ እባክህ ኃጢሜን በይቼ ይቅር በለኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔርም ልሰግድ.
እንግዲህ እባክህ ኃጢሜን በይቼ ይቅር በለኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔርም ልሰግድ.
Now, please forgive my sin and return with me so that I may worship the LORD.
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
Now therefore, I pray you, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
And now forgeue me my synne, & returne with me, that I maye worshippe ye LORDE.
Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.
Now therfore I pray thee take away my sinne, and turne agayne with me, that I may worship the Lorde.
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.
and now, bear, I pray thee, with my sin, and turn back with me, and I bow myself to Jehovah.'
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.
So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord.
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh."
Now please forgive my sin! Go back with me so I can worship the LORD.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
30እርሱም አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ ነገር ግን አሁን እባክህ በሕዝቤ ሽማግሌዎችና በእስራኤል ፊት አክብረኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔር አምላክህ ልሰግድ.
31ስለዚህ ሳሙኤል ከሳኦል በኋላ ተመለሰ፤ ሳኦልም እግዚአብሔርን ሰገደ.
24ሳኦልም ለሳሙኤል አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝና የአንተን ቃል ተሻገርሁ፤ ሕዝቡን ፈርቻለሁና ድምጻቸውን ሰማሁ.
18እንዲህም አለ፦ “ጌታዬ ለምን ባሪያውን እንዲህ ትከታተለዋለህ? ምን ሠርቻለሁ? በእጄ ምን ክፉ አለ?”
19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”
20“አሁንም ደሜ በእግዚአብሔር ፊት ወደ መሬት እንዳይፈስ አድርግ፤ የእስራኤል ንጉሥ ውርጭን ሊፈልግ ወጥቶአል፣ እንደ ሰው በተራሮች ላይ የፓርትሪጅ ወፍን ሲያድን።”
21ከዚያ ሳኦል አለ፦ “ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ተመለስ የልጄ ዳዊት፤ ነፍሴ ዛሬ በዐይንህ ውስጥ ዋጋ ስለ ነበረች ከእንግዲህ በኋላ ክፉ አላደርግልህም፤ እነሆ፣ ሞኝነት አሳይቻለሁ እጅግ ተሳስቻለሁ።”
22ዳዊትም መልሶ አለ፦ “እነሆ የንጉሡ ጦር! ከብላቴናዎቹ አንዱ ይመጣ ይውሰድ።”
26ሳሙኤል ግን ለሳኦል አለ፦ ከአንተ ጋር አልመለስም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቃል ኵነኔ አድርገሃል፤ እግዚአብሔርም ከእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን አጣህ.
8ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ በዚህ ነገር በጣም በደል ሠርቻለሁ፤ አሁን ግን እባክህ፥ የባሪያህን ኃጢአት አስወግድ፥ ምክንያቱም እጅግ ሞኝነት አድርጌአለሁ።
21ሳውልም አለ፦ «እግዚአብሔር ይባርካችሁ፤ በእኔ ላይ ርኅራኄ አሳይታችኋልና»።
11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።
12ስለዚህ አልኩ፦ ፍልስጥኤማውያን አሁን በጌልጋል በእኔ ላይ ይወርዳሉ፤ እኔም ለእግዚአብሔር ልመና አልሠገድሁም፤ ስለዚህ እርስዬን አስገድድኩ እና የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረብሁ።
10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦
11ሳኦልን ንጉሥ አርጌ በማስቀመጥ እጸጸታለሁ፤ ምክንያቱም ከጀርባዬ ተመልሶአል ትእዛዜንም አላከናወነም። ሳሙኤልም ተዘነ ሌሊቱን ሁሉ ወደ እግዚአብሔር ጮኸ.
13ሳሙኤልም ወደ ሳኦል መጣ፤ ሳኦልም እንዲህ አለው፦ ከእግዚአብሔር የተባረክህ ሁን፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አከናወንሁ.
17አሁን እባኮትን ይህን ጊዜ ብቻ ኃጢአቴን ይቅር በሉኝ፤ ይህን ሞት ብቻ ከእኔ እንዲያርቅ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ለምኑ።
38ሳኦልም አለ፣ “እናንተ የሕዝቡ አለቆች ሁሉ እዚህ ቅረቡ፤ ዛሬ ይህ ኃጢአት በየት እንዳለ እወቅና እመለከት።”
4እኔ አልሁ፤ አቤቱ ማረኝ፤ ነፍሴን ፈውሰኝ፤ በአንተ ላይ ኀጢአት ሠርቻለሁና።
19እንዲህም አለ ንጉሡን፦ ጌታዬ ክፋት አትቆጥረኝ፤ ጌታዬ ንጉሡ ከኢየሩሳሌም ወጣበት ቀን ባሪያህ ያደረገውን የተዘበረ ሥራ አታስታውስ፤ ንጉሡም ወደ ልቡ አይውሰድበት።
20ባሪያህ ኀጢአት እንዳደረግሁ ያውቃል፤ ስለዚህ እነሆ ዛሬ ከዮሴፍ ቤት ሁሉ መጀመሪያ ሆኜ ወደታች ወርዬ ጌታዬን ንጉሡን ለመቀበል መጥቻለሁ።
19እንግዲህ ለምን የእግዚአብሔርን ድምጽ አልታዘዝህ? ነገር ግን በምርኮ ላይ ተወርደህ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረግህ.
28እባክህ የባሪያህን መተላለፍ ተስማማና ይቅር በል፤ እግዚአብሔር የጌታዬን ጦርነት ይዋጋልና እግዚአብሔር ለጌታዬ በድንጋጤ የማይናወጥ ቤት እርግጥ ያቆማል፤ ክፉ ነገርም በዕድሜህ ሁሉ አልተገኘ ብሎብህም ይሆናል።
15“ስለዚህ እግዚአብሔር ይፍርድ እና በእኔና በአንተ መካከል ይፈርስ፤ ይመረምርና ጉዳዬን ይከራከር፤ ከእጅህም ያድነኝ።”
16ዳዊት እነዚህን ቃሎች ለሳኦል በመናገሩ ከጨረሰ በኋላ ሳኦል “ይህ ድምፅህ ነውን ልጄ ዳዊት?” አለ፤ ድምጹንም አነሣ አለቀሰ።
19እባክህ፥ በምሕረትህ ታላቅነት መጠን የዚህ ሕዝብ ኃጢአት ይቅር በላቸው፤ ከግብጽ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳቅርብክላቸው እንዲሁ።
20እግዚአብሔርም አለ፦ እንደ ቃልህ ይቅር አልሁ።
17ዳዊትም መልአኩ ሕዝቡን እያመታ ሲያየው ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ እኔ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ክፋትም አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን ሠሩ? እባክህ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን።”
11ስለ ስምህ አቤቱ፥ ዓመፄን ይቅር በል፤ ታላቅ ነውና.
16ሳሙኤልም ለሳኦል አለ፦ ቆይ፥ እኔም እንግዲህ እግዚአብሔር በዚህ ሌሊት የለምኝን ነገር እነግርሃለሁ። እርሱም፦ ተናገር አለ.
5ኀጢአቴን ለአንተ አስታወቅሁ፥ በደሌንም አልሰወርኩም። መተላለፌን ለእግዚአብሔር እገልጻለሁ አልሁ፤ አንተም የኀጢአቴን በደል ይቅር ለልህ። ሴላ.
29እባኮትን ተመለሱ፤ ዓመፅ እንዳይሆን፤ አዎን፣ እንደገና ተመለሱ፤ ቅንነቴ በዚህ ጉዳይ ውስጥ ነው.
5ሳሙኤልም አለ፦ እስራኤልን ሁሉ ወደ ሚስፔ ሰብስቡ፤ ስለእናንተ ወደ እግዚአብሔር እጸልያለሁ።
22ስለዚህ ከዚች ክፋትህ ተመለስ እና የልብህ ሐሳብ ምናልባት ይቅር እንዲባልህ እግዚአብሔርን ጸልይ።
19ሕዝቡም ሁሉ ለሳሙኤል አሉ፦ እኛ ባሪያዎችህ እንዳንሞት ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ስለ እኛ ለምንለት፤ ንጉሥ እንዲሰጠን ብለን ይህን ክፉ በኀጢአታችን ሁሉ ላይ ጨምረናል።
20ሳሙኤልም ሕዝቡን አለ፦ አትፍሩ፤ ይህን ሁሉ ክፉ ቢያደርጋችሁም ከእግዚአብሔር መከተል አትራቁ፤ እግዚአብሔርን በፍጹም ልባችሁ አገልግሉ።
18ነገር ግን በዚህ ነገር እግዚአብሔር ለአገልጋይህ ይቅር ይሁን፤ ጌታዬ ለመስገድ ወደ ሪሞን ቤት ሲገባ በእጄ ይደግፋል፤ እኔም በሪሞን ቤት እሰግዳለሁ፤ በሪሞን ቤት ስሰግድ በዚህ ነገር እግዚአብሔር ለአገልጋይህ ይቅር ይሁን እባክህ።
5ወደ ዙፍ ምድር ሲመጡ ሳውል ከእርሱ ጋር ያለውን አገልጋይ እንዲህ አለው፦ «ና፣ እንመለስ፤ አባቴ ከአህዮቹ ላይ መጨነቅ ይተው ስለእኛ እንዳይጨነቅ.»
25ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ የሕዝብህ እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠኸው ምድር ወደ እርስዋ መልሳቸው።
29እና እንዲህ አለ፦ “እባክህ ልሄድ ፍቀድልኝ፤ በከተማ በቤተ ሰባችን መሥዋዕት አለ ወንድሜም ለመኖር አዘዘኝ፤ አሁንም በዓይኖችህ ሞገስ ካገኘሁ እባክህ ፍቀድልኝ እሄድ ወንድሞቼንም እይ።” ስለዚህ ወደ ንጉሡ ጠረጴዛ አልመጣም።
15ሳሙኤልም ለሳውል እንዲህ አለ፦ ለምን አስነካኸኝ እንድነሣ? ሳውልም መለሰ እንዲህ አለ፦ እጅግ ተጨንቄአለሁ፤ ፍልስጥኤማውያን በእኔ ላይ ሰልፍ አድርገዋል፣ እግዚአብሔርም ከእኔ ራቅ ሄዶአል ከእኔም አልመለሰልኝም፤ ከነቢያትም አይደለም ከሕልሞችም አይደለም፤ ስለዚህ ምን እንደምሥራ እንድታስታውቀኝ ጠርቼሃለሁ።
16ወደ እኔ ተመለስ እና ምሕረት አድርግብኝ፤ ብቸኛና ተጨነቅኩ ነኝ.
9እርሱም አለ፦ ባሪያህን በአክአብ እጅ ለመስጠት እንዲገድለኝ ምን በደል አድርጓለሁ?
7ስለዚህ አሁን ተመለስና በሰላም ሂድ፤ የፍልስጥኤማውያን አለቆችን እንዳታስናድዳቸው።
12ሳኦልም አለ፦ የአሂጡብ ልጅ ሆይ፥ እዚህ ስማ። እርሱም መለሰ፦ እነኝ ጌታዬ.
21መተላለፌን ለምን አትቅር እና ኃጢአቴን አታስወግድ? አሁን በአፈር እተኛለሁ፤ በጠዋትም ትፈልገኛለህ እኔ ግን አልኖርም.
8ስለዚህ ከባሪያህ ጋር ቸርነት አድርግ፤ ምክንያቱም ባሪያህን ከአንተ ጋር በእግዚአብሔር ኪዳን ገብተሃል። ነገር ግን በእኔ በደል ካለ አንተ ራስህ ግደለኝ፤ ወደ አባትህ ለምን ታመጣኝ?
23እኔ ግን ስለእናንተ መጸለይን መቆም በእግዚአብሔር ላይ ኀጢአት እንዳይሆን እግዚአብሔር ይከላከል፤ ነገር ግን መልካሙንና ቀናውን መንገድ አስተምራችኋለሁ።
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
17ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ ሕዝቡ እንዲቆጠር የአዘዝሁ እኔ አይደለሁን? በእውነት እኔ በደል ሠርቼ ክፉ አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን አድረጉ? እባክህ፥ ጌታዬ አምላኬ፥ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን፤ በሕዝብህ ላይ ግን አትሁን እንዳይቸነፉ።