2 ዜና ነገሥት 14:7
ስለዚህ ለይሁዳ እንዲህ አለ፦ ምድሪቱ ገና በፊታችን ስለሆነ እነዚህን ከተሞች እንሥራና በዙሪያቸው ቅጥሮችንና ግድማዎችን፣ ደጆችንና መዝጊያዎችን እናደርግ፤ የአምላካችንን እግዚአብሔር ፈለግነዋል፤ እርሱን ፈለግነዋል እና በዙሪያችን ሁሉ ዕረፍት ሰጥቶናል። እንግዲህ አከሉና አብቃዙ።
ስለዚህ ለይሁዳ እንዲህ አለ፦ ምድሪቱ ገና በፊታችን ስለሆነ እነዚህን ከተሞች እንሥራና በዙሪያቸው ቅጥሮችንና ግድማዎችን፣ ደጆችንና መዝጊያዎችን እናደርግ፤ የአምላካችንን እግዚአብሔር ፈለግነዋል፤ እርሱን ፈለግነዋል እና በዙሪያችን ሁሉ ዕረፍት ሰጥቶናል። እንግዲህ አከሉና አብቃዙ።
Asa had an army of 300,000 men from Judah bearing large shields and spears, and 280,000 men from Benjamin carrying shields and drawing bows. All of them were mighty warriors.
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
Therefore he said to Judah, 'Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars, while the land is yet at peace; because we have sought the LORD our God, we have sought Him, and He has given us rest on every side.' So they built and prospered.
For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
And he sayde vnto Iuda: Let vs buylde vp these cities, and fense them rounde aboute with walles and towres, with portes and barres, while the londe is yet with vs: for we haue soughte the LORDE oure God, and he hath geuen vs rest on euery syde. So they buylded, and it wente prosperously with the
Therefore he saide to Iudah, Let vs builde these cities and make walles about, and towers, gates, and barres, whiles the lande is before vs: because we haue sought the Lorde our God, we haue sought him, and he hath giuen vs rest on euery side: so they built and prospered.
Therefore he saide vnto Iuda: let vs builde these cities, & make about them walles, towres, gates, and barres, for the lande is yet in rest before vs: because we haue sought the Lorde our God, we haue sought him, and he hath geuen vs rest on euery side. And so they built, and it prospered with them.
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about [them] walls, and towers, gates, and bars, [while] the land [is] yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought [him], and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
For he said to Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Yahweh our God; we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.
And he saith to Judah, `Let us build these cities, and compass `them' with wall, and towers, two-leaved doors, and bars, while the land `is' before us, because we have sought Jehovah our God, we have sought, and He giveth rest to us round about;' and they build and prosper.
For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
He said to Judah, Let us make these towns, building walls round them with towers and doors and locks. The land is still ours, because we have been true to the Lord our God; we have been true to him and he has given us rest on every side. So they went on building and all went well for them.
For he said to Judah, "Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God; we have sought him, and he has given us rest on every side." So they built and prospered.
He said to the people of Judah:“Let’s build these cities and fortify them with walls, towers, and barred gates. The land remains ours because we have followed the LORD our God; we have followed him, and he has made us secure on all sides.” So they built the cities and prospered.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እንዲሁም ይሁዳን የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር እንዲፈልጉ እና ሕጉንና ትእዛዙን እንዲፈጽሙ አዘዘ።
5እንዲሁም በይሁዳ የሚገኙ ከተሞች ሁሉ ያሉ ከፍ ያሉ መስገጃዎችንና ሐውልቶችን አስወገደ፤ መንግሥቱም በፊቱ ሰላም ነበረባት።
6ምድሪቱ ዕረፍት ስላገኘችና በእነዚያ ዓመታት ጦርነት ስላልነበረ በይሁዳ የተመሸጉ ከተሞችን አሠራ፤ እግዚአብሔር ዕረፍት ስለሰጠው።
12ዮሣፋጥም እጅግ ታላቅ ሆነ፤ በይሁዳ ምሽጎችንና የማከማቻ ከተሞችን ሠራ።
13በይሁዳ ከተሞች ብዙ ሥራ ነበረው፤ የጦር ሰዎች፣ ኃያላን የብርታት ሰዎችም በኢየሩሳሌም ነበሩ።
14ከዚህ በኋላ የዳዊት ከተማ ውጭ በጊሆን ሸለቆ ምዕራብ በኩል እስከ የአሳ በር መግቢያ ድረስ ቅጥር ሠራ፤ ኦፌልን ዙሪያ አከበበው እጅግ ከፍ አድርጎ አደረገው፤ በይሁዳ የተመሸጉ ከተሞች ሁሉ ውስጥም የጦር አለቆችን አኖረ።
3የእግዚአብሔር ቤት ከፍተኛውን ደጅ ሠራ፤ በኦፌል ቅጥርም ላይ እጅግ ብዙ ሥራ አከናወነ።
4በይሁዳ ተራሮች ውስጥ ከተሞች ሠራ፤ በዱሮችም ምሽጎችና ማማዎች ሠራ።
5በእግዚአብሔር ራእዮች ላይ ግልጽ ማስተዋል ያለው ዘካርያስ ዘመን ውስጥ እግዚአብሔርን ፈለገ፤ እርሱም እግዚአብሔርን እያፈለገ ሳለ እግዚአብሔር እንዲበረታ አደረገው።
6ከፍልስጥኤማውያን ጋር ወጥቶ ተዋጋ፤ የጋት ቅጥርን፣ የያብኔ ቅጥርን እና የአስዶድ ቅጥርን አፈረሰ፤ ከአስዶድ ዙሪያና በፍልስጥኤማውያን መካከል ከተሞችን ሠራ።
2በይሁዳ ውስጥ ባሉ ታመቁ ከተሞች ሁሉ ጭፍሮችን አቆመ፤ እንዲሁም በይሁዳ አገር ውስጥና አባቱ አሣ የወሰዳቸው በኤፍሬም ከተሞች ላይ ጦር ጣቢያዎችን አቆመ።
1በዚያን ቀን ይህ መዝሙር በይሁዳ ምድር ይዘመራል፤ ጠንካራ ከተማ አለን፤ መዳንን እግዚአብሔር እንደ ግንብና እንደ መመከቻ ያቆማል.
15ይሁዳ ሁሉ በመሐላው ሐሤት አደረጉ፤ ምክንያቱም በፍጹም ልባቸው መሐለው እና በፍጹም ፍላጎታቸው እርሱን ፈለጉት፤ እርሱም ለእነርሱ ተገኘ፤ እግዚአብሔርም በዙሪያቸው ሁሉ ዕረፍት ሰጣቸው።
10ጾራን፣ አያሎንን፣ ኬብሮንንም ሠራ፤ እነዚህ በይሁዳና በብንያም ውስጥ ያሉ የተመሸጉ ከተሞች ነበሩ።
11መደበቂያዎቹንም አጠናከረ፥ አለቃዎችንም አኖረባቸው፤ በብዛትም ምግብ፣ ዘይትና ወይን አኖራቸው።
12በእያንዳንዱ ከተማ ውስጥ ጋሻዎችና ጦሮች አኖረ፥ እጅግም አጠናከራቸው፤ ይሁዳና ብንያምም ከእርሱ ጋር ነበሩ።
5እነዚህ ሁሉ ከተሞች ከፍተኛ ቅጥሮችና በሮች እና መዝጊያዎች የተመረቁ ነበሩ፤ ከዚህ በተጨማሪ ያልተመረቁ ብዙ መንደሮችም ነበሩ።
6እኛም ቅጥሩን ሠርተናል፤ ቅጥሩ ሁሉ እስከ እኩለ መጠኑ ድረስ ተገናኘ፤ ምክንያቱም ሕዝቡ ልብ አድርጎ ለመስራት ነበር።
9እኛ ግን ለአምላካችን ጸሎት አድርገን በእነርሱ ምክንያት ቀንና ሌሊት ጠባቂ አቆመን።
10የይሁዳ ሕዝብም እንዲህ አለ፦ ‘ጭነት የሚሸክሙት ኃይላቸው ደከመ፤ ቆሻሻም ብዙ ነው፤ ስለዚህ ቅጥሩን መሥራት አንችልም.’
16እርሱን ቀርበው እንዲህ አሉ፦ እዚህ ለከብታችን ጎተራዎችን፣ ለታናሾቻችንም ከተሞችን እናሠራለን።
17ነገር ግን እኛ ራሳችን ተዘጋጅተን የጦር መሣሪያ ለብሰን በእስራኤል ልጆች ፊት እንጓዛለን እስከ ቦታቸው እናደርሳቸው ድረስ፤ ምድሩ ስለ ነዋሪዎቿ ታናሾቻችን በተመሸጉ ከተሞች ይቀመጣሉ።
17ከዚያ እነርሱን እንዲህ አልሁ፦ እኛ ያለንበትን ችግኝ ታያላችሁ፤ ኢየሩሳሌም እንዴት እንደተፈርሳ ተዋርዳ እና በሮቿ በእሳት እንደተቃጠሉ ታያላችሁ። ኑ፣ የኢየሩሳሌምን ግንብ እንሥራ እንዳንሆን ስድብ ተብለን።
18ከዚያ አምላኬ መልካም እጁ በላዬ እንዴት እንደነበረ እንዲሁም ንጉሡ የተናገረኝን ቃል ነገርኋቸው። እነርሱም፦ እንተነሣ እንሥራ አሉ። ስለዚህ ለዚህ ጥሩ ሥራ እጃቸውን አጠነከሩ።
5ሬሆብዓምም በኢየሩሳሌም ተቀመጠ፥ በይሁዳም ለመከላከያ ከተሞችን ሠራ።
18እነሆ፣ ዛሬ ለአንተ በምድር ሁሉ ላይ—በይሁዳ ነገሥታት፣ በአለቆቻቸው፣ በካህናታቸውና በሕዝቡ ሁሉ ላይ—ተቃርኖ የሚቆም የተመሸገ ከተማ፣ የብረት ምሰሶና የናስ ቅጥር አድርጌሃለሁ።
8ለንጉሡ ይታወቅ፥ ወደ ይሁዳ ክልል ገብተን በዚያ ወደ ታላቁ አምላክ ቤት ደረስን፤ ቤቱም በታላላቅ ድንጋዮች ተሠርቶ እንጨትም በቅጥሮቹ ላይ ተቀርቦአል፤ ይህ ሥራ በፍጥነት ይሄዳል በእጃቸውም ይሳካላቸዋል።
9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
9ደግሞም በኢየሩሳሌም በኩነት በር ዳር፣ በሸለቆ በር ዳር እና በቅጥሩ መዞሪያ ላይ ምሽጎችን ሠራ አጸናናቸው።
5እንዲሁም ከፍተኛውን ቤት-ሆሮንና ዝቅተኛውን ቤት-ሆሮን በግንብ፣ በበሮችና በመዘግያዎች የተመሸረቱ ከተሞች አድርጎ ሠራ።
5እርሱም እራሱን አጠናከረ፤ የተሰበረውን የቅጥር ሁሉ ገነባው እስከ ምሽጎች ድረስ ከፍ አደረገው፤ ውጭም ሌላ ቅጥር ሠራ፤ በዳዊት ከተማ ያለውን ሚሎ አስተካከለ፤ ጦሮችንና ጋሻዎችንም በብዛት አሠራ.
6በሕዝቡ ላይ የጦር አለቆችን አቆመ፤ ከተማው በር መንገድ ላይ ወደ እርሱ ሰበሰባቸው፤ ልባቸውንም የሚያጽናና እንዲህ አላቸው፦
3እኔም እነርሱን እንዲህ አልኋቸው፦ የኢየሩሳሌም በሮች ፀሐይ እስኪሞቅ ድረስ አይከፈቱ፤ እነርሱም እየቆሙ ሳሉ በሮቹን ይዘጉአቸው እና ያጣሩአቸው፤ ከኢየሩሳሌም ተወላጆች ጠባቂዎችን አቅጥሩ፤ ሁሉም ሰው በክፍለ ጊዜው ይጠብቅ እያንዳንዱም በቤቱ ፊት ፊት ይቆም።
4ከተማይቱ ሰፊ እና ታላቅ ነበረች፤ ነገር ግን ሕዝቡ በውስጧ ጥቂት ነበሩ ቤቶቹም ገና አልተሠሩም ነበር።
6ከዚያ ንጉሥ አሣ ይሁዳን ሁሉ አሰበ፤ ባአሻ የሚሠራባት የራማ ድንጋዮችንና እንጨቶቹን አስወገዱ፤ በእነዚህም ጌባንና ሚጥፓን ሠራ.
7በዚያ ጊዜ ባለ ራእይ ሐናኒ ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ አሣ መጣና እንዲህ አለው፦ በአራም ንጉሥ ታመንህ እንጂ በአምላክህ በእግዚአብሔር አላመንህም፤ ስለዚህ የአራም ንጉሥ ሠራዊት ከእጅህ አመለጠ.
8አሣም ከይሁዳ ጋር ጋሻና ሰክር የያዙ ሦስት መቶ ሺህ ሠራዊት ነበረው፤ ከብንያምም ጋሻ የያዙና ቀስት የሚመቱ ሁለት መቶ ሰማንያ ሺህ ነበሩ፤ እነዚህ ሁሉ ኃያላን አርአያዎች ነበሩ።
15ጠላቶቻችን ለእኛ ተታወቀ ብለው እና እግዚአብሔር ምክራቸውን ከንቱ እንዳደረገ ሲሰሙ እያንዳንዳችን ወደ ቅጥሩ ተመለስን፤ እያንዳንዱም ወደ ሥራው ተመለሰ።
9ምክንያቱም ባሮች ነበርን፤ ነገር ግን አምላካችን በባርነታችን ውስጥ አልተወንም፤ በፐርስያ ነገሥታት ፊት ምሕረቱን ዘርግቶልናል፥ እንድንነቃ፣ የአምላካችንን ቤት እንድናቋቋም፣ ፍርስራሶቹንም እንድንጠግን፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌምም ግንብ እንድናገኝ።
14ትንንሽ ከተማ ነበረች, ውስጧም ጥቂት ሰዎች ነበሩ፤ ታላቅ ንጉሥ በላይዋ መጣና ከበባት, በተቃራኒውም ታላላቅ መከበብ መሣሪያዎች ሠራ.
22ከዚያ ንጉሥ አሳ በይሁዳ ሁሉ ላይ መግለጫ አወጣ፤ ማንም አልተለየም። የራማ ድንጋዮችንና እንጨቶቹን ባአሳ ያበጀበትን ሁሉ ወሰዱ፤ ንጉሥ አሳም በእነርሱ የብንያምን ጌባንና ሚጽፋን ሠራ።
17እስራኤል ንጉሥ ባአሳ በይሁዳ ላይ ወጣ፤ ማንም ወደ ይሁዳ ንጉሥ አሳ ዘንድ እንዲገባ ወይም እንዲወጣ እንዳይቻለው ራማን ሠራ።
1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣
2ወደ ዘሩባቤልና ወደ የአባቶች አለቆች መጥተው፦ እኛም ከእናንተ ጋር እንሠራ፤ ምክንያቱም እናንተ እንደምትሹት እኛም አምላካችሁን እናሻለናለን፤ ከአሦር ንጉሥ ኤሳርሀዶን እኛን ወደዚህ ከአመጣን ዘመን ጀምሮ ለእርሱ መሥዋዕት እንወዳድራለን አሉ።
5በአገር ሁሉ በይሁዳ ተመሸጉ ከተሞች ሁሉ ፈራጆችን ከተማ በከተማ አቆመ።
15እንዲሁም በእነዚህ ቀናት ለኢየሩሳሌምና ለይሁዳ ቤት መልካም ለማድረግ ወሰንሁ፤ አትፍሩ።
7ስለዚህ በርቱ ሁኑ፤ እጆቻችሁም አይደክሙ፤ ስራችሁ ዋጋ ያገኛል።
8አሳ ይህን ቃል እና የነቢዩ ኦዴድ ትንቢት ሲሰማ ተመካከረ፤ ከይሁዳና ከብንያም ምድር ሁሉ እንዲሁም ከኤፍራይም ተራራ የያዛቸው ከተሞች ውስጥ ያሉ ርኩስ ጣዖቶችን ሁሉ አስወገደ፤ የእግዚአብሔር አዳራሽ ፊት ለፊት ያለውን መሠዊያ አዳሰሰ።