2 ዜና ነገሥት 34:32
እንዲሁም በኢየሩሳሌምና በቤንያም የነበሩ ሁሉ በዚህ ኪዳን እንዲጸኑ አደረገ፤ የኢየሩሳሌም ተወላጆችም የአባቶቻቸው አምላክ የእግዚአብሔር ኪዳን መሠረት አድርገው አደረጉ።
እንዲሁም በኢየሩሳሌምና በቤንያም የነበሩ ሁሉ በዚህ ኪዳን እንዲጸኑ አደረገ፤ የኢየሩሳሌም ተወላጆችም የአባቶቻቸው አምላክ የእግዚአብሔር ኪዳን መሠረት አድርገው አደረጉ።
He had everyone in Jerusalem and Benjamin pledge themselves to it. So the inhabitants of Jerusalem acted according to the covenant of God, the God of their ancestors.
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
And there stode all they that were founde at Ierusalem and in Ben Iamin. And ye inhabiters of Ierusalem dyd acordinge to the couenaunt of God the God of their fathers.
And he caused all that were found in Ierusalem, and Beniamin to stande to it: and the inhabitants of Ierusalem did according to the couenant of God, euen the God of their fathers.
And he set in their roome all them that were founde in Hierusalem and Beniamin: and the inhabiters of Hierusalem did according to the couenaunt of the Lorde God of their fathers.
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
He caused all who were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. The inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
And he presenteth every one who is found in Jerusalem and Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem do according to the covenant of God, the God of their fathers.
And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand `to it'. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it] . And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
And he made all the people in Jerusalem and Benjamin give their word to keep it. And the people of Jerusalem kept the agreement of God, the God of their fathers.
He caused all who were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. The inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
He made all who were in Jerusalem and Benjamin agree to it. The residents of Jerusalem acted in accordance with the covenant of God, the God of their ancestors.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29ከዚያ ንጉሡ ላከና የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰበሰበ።
30ንጉሡም ከይሁዳ ሰዎች ሁሉ፣ የኢየሩሳሌም ተወላጆች፣ ካህናትና ሌዋውያን፣ ታላላቅና ታናናሾች ሁሉ ጋር ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ በእነርሱም ጆሮ ውስጥ በየእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን የኪዳኑን መጽሐፍ ቃሎች ሁሉ አነበበ።
31ንጉሡም በስፍራው ቆሞ በእግዚአብሔር ፊት ኪዳን አደረገ፤ ከእግዚአብሔር በኋላ ለመሄድ፣ ትእዛዛቱን፣ ምስክሮቹንና ሥርዓቱን በልቡ ሁሉና በነፍሱ ሁሉ ለመጠበቅ፣ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን የኪዳኑን ቃሎች ለማከናወን።
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
2ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ ከእርሱም ጋር የይሁዳ ሰዎች ሁሉና የኢየሩሳሌም ሕዝብ ሁሉ፣ ካህናትና ነቢያት፣ ታናሹና ታላቁ ሁሉ ነበሩ፤ እርሱም በጆሮአቸው ውስጥ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ የተገኘው የኪዳኑ መጽሐፍ የሆነውን ቃል ሁሉ አነበበ።
3ንጉሡም በዓምዱ አጠገብ ቆሞ፣ ከእግዚአብሔር በኋላ ለመሄድ፣ ትእዛዙንና ምስክሮቹን ሥርዓቶቹንም በልባቸው ሁሉ በነፍሳቸውም ሁሉ ለማጥበብ በእግዚአብሔር ፊት ኪዳን አደረገ፤ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን የዚህን ኪዳን ቃሎች ለማድረግ ተስፋ ቆረጠ። ሕዝቡ ሁሉም በኪዳኑ ላይ ቆመ።
33ኢዮስያስም ለእስራኤል ልጆች የሚሆኑት አገሮች ሁሉ ያሉ ርኵሰቶችን ሁሉ አወጣ፤ በእስራኤል ያሉ ሁሉ የአባቶቻቸው አምላክ እግዚአብሔርን እንዲያገለግሉ አደረጋቸው። በዘመኑም ሁሉ ከአባቶቻቸው አምላክ ከእግዚአብሔር መከተል አልተለዩም።
12አባቶቻቸው የነበረውን እግዚአብሔርን በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ለመፈለግ ኪዳን አደረጉ።
29ከወንድሞቻቸው ከአለቆቻቸው ጋር ተጣበቁ፤ መርገምና መሐላ ገብተው በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ተሰጥቶ ያለው የእግዚአብሔርን ሕግ ለመከተል፣ የጌታችን የእግዚአብሔር ትእዛዛት፣ ፍርዶቹንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ።
3ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት ከንጉሡ ጋር ኪዳን አደረገ። እርሱም እነርሱን፣ እነሆ፣ እንደ እግዚአብሔር ለዳዊት ልጆች የተናገረው እንደሆነ የንጉሡ ልጅ ይነግሣል አላቸው።
16ዮያዳም በእርሱና በሕዝቡ ሁሉ እና በንጉሡ መካከል ሕዝቡ የእግዚአብሔር ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ኪዳን አደረገ።
17ዮያዳም በእግዚአብሔርና በንጉሡ እና በሕዝቡ መካከል፣ እንዲሁም በንጉሡና በሕዝቡ መካከል እነርሱ የእግዚአብሔር ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ኪዳን አደረገ።
4እንዲሁም ይሁዳን የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር እንዲፈልጉ እና ሕጉንና ትእዛዙን እንዲፈጽሙ አዘዘ።
2እግዚአብሔር በዓይኖቹ ፊት ያለውን የትክክለኛ ነገር አደረገ፥ በአባቱ በዳዊት መንገድ ሁሉ ሄደ፥ ወደ ቀኝም ወይም ወደ ግራ አልሸለቀም።
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
2የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙ፤ ለይሁዳ ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ተናገር።
10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።
12በይሁዳም መካከል የእግዚአብሔር እጅ ልባቸውን አንድ ለማድረግ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ቃልም የንጉሡንና የአለቆቹን ትእዛዝ እንዲያደርጉ።
2በእግዚአብሔር ፊት የትክክለኛውን አደረገ፤ የአባቱ ዳዊት መንገድ ሄደ፤ ወደ ቀኝም ወደ ግራም አልተለየም።
21ንጉሡም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ በዚህ የኪዳኑ መጽሐፍ እንደ ተጻፈ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ፋሲካን ጠብቁ።
8ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል ይህ ነው፤ ንጉሥ ጴዴቅያስ በኢየሩሳሌም ያሉ ሕዝብ ሁሉ ጋር ለነጻነት መግለጫ ኪዳን ካደረገ በኋላ።
1ሰባተኛው አመት ሲደርስ ዮያዳ ራሱን አበረታ፤ ከመቶ መኮንኖች የሆኑትን—አዛርያ የዮሮሃም ልጅ፣ እስማኤል የዮሐናን ልጅ፣ አዛርያ የዖቤድ ልጅ፣ ማዕሴያ የአዳያ ልጅ፣ ኤሊሻፋት የዚክሪ ልጅ—ከእርሱ ጋር በኪዳን አገናኘ።
16እንደ ንጉሥ ኢዮስያስ ትእዛዝ በዚያች ቀን ሁሉ የእግዚአብሔር አገልግሎት ተዘጋጅቶ ሆነ፤ ፋሲካም እንዲከበርና የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ እንዲቀርቡ ተደረገ።
9ስለዚህ የዚህን ኪዳን ቃሎች ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ በምታደርጉት ሁሉ እንድትሳኩ።
18እንዲሁም ኪዳኔን ያተላለፉ በፊቴ ያደረጉትን ኪዳን ቃል ያላፈጹ—ግልገሉን በሁለት ቈርጠው በክፍሎቹ መካከል ያለፉ—እነዚያን ሰዎች እሰጣቸዋለሁ።
19የይሁዳ አለቆችና የኢየሩሳሌም አለቆች፣ ጃፍቶች፣ ካህናት እና የምድር ሕዝብ ሁሉ፣ ግልገሉን በሁለት ክፍል ቈርጠው በክፍሎቹ መካከል ያለፉት።
13እንዲሁም በአምላክ እንዲምል ከማለ ከባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ተማለደ፤ አንገቱን አጠነከረ፥ ልቡንም አከናነከና ወደ እስራኤል አምላክ ለመመለስ አልወደደም።
14ካህናት አለቆቹም ሆነ ሕዝቡ ሁሉ የአሕዛብን ርኩሳን ተከትለው እጅግ ተላለፉ፤ እርሱ በኢየሩሳሌም ያመቻቸውን የጌታን ቤት አረከሱት።
38ስለዚህ ይህ ሁሉ ስለ ሆነ ጸንተኛ ኪዳን እናደርጋለን እና እንጻፈዋለን፤ አለቆቻችን፣ ሌዋውያንና ካህናታችንም በማኅተም ያደርጉበታል።
5እዝራም ተነሥቶ የሊቃነ ካህናትን፣ ሌዋውያንን እና እስራኤልን ሁሉ እንደዚህ ንግግር እንዲያደርጉ እንዲማልኩ አደረገ፤ እነርሱም ማሉ።
7ከዚያም የቃል ኪዳኑን መጽሐፍ አነሣ ለሕዝቡ ፊት ላይ አነበበ፤ እነርሱም፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ እናደርጋለን፥ እናታዘዛለን አሉ።
32ይህ ሁሉ ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ልጆች ሲሆን እነርሱ፣ ነገሥታታቸው፣ አለቆቻቸው፣ ካህናታቸው፣ ነቢያታቸው፣ የይሁዳ ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ እኔን ለማስቈጥበኝ ያደረጉትን ክፋት ሁሉ ምክንያት ነው።
15እንግዲሁም የእንግዳ አማልክትንና ጣዖቱን ከእግዚአብሔር ቤት አወጣ፤ በእግዚአብሔር ቤት ተራራና በኢየሩሳሌም ያቆመውን መሠዊያ ሁሉ አነቀሰ ከከተማይቱም ውጭ ጣለ።
16የእግዚአብሔርን መሠዊያ አስተካክሎ መለሰ፤ በላዩም የሰላምና የምስጋና መሥዋዕት አቀረበ፤ ይሁዳንም የእስራኤልን አምላክ እግዚአብሔር እንዲያገለግሉ አዘዘ።
20ሕዝቅያስም እንዲህ በይሁዳ ሁሉ አደረገ፤ በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና፣ እውነተኛ ያለውን ነገር ሠርቶ ነበር።
16ከዚያም ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ልባቸውን እግዚአብሔር የእስራኤልን አምላክ ለመፈለግ የሰጡ ሰዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፥ ለአባቶቻቸው አምላክ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ።
4እንዲሁም በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ሕዝብ ለካህናትና ለሌዋውያን መጠን እንዲሰጡ አዘዘ፣ በእግዚአብሔር ሕግ ይበረቱ ዘንድ።
6ምክንያቱም አባቶቻችን በደሉ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፤ እርሱን ተውተው ከእግዚአብሔር መኖሪያ ቤት ፊታቸውን መልሰው ተመለሱ፥ ጀርባቸውንም ጀርባ አደረጉ።
26አሁን የኢዮስያስ የቀሩ ሥራዎችና እንደ ተጻፈ በእግዚአብሔር ሕግ ያለ በጎነቱ,
13ከንጉሡም ዘር አንዱን ወስዶ ከእርሱ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ፥ መሐላም አስማማው፤ የአገሩንም ኃያላን ወስዶአል።
14መንግሥቱ ዝቅ እንድትሆን፣ ራሷን እንዳታስነሳ፣ ነገር ግን ቃል ኪዳኑን በመጠበቅ እንድትጸና።
4ነገር ግን የአባቱን እግዚአብሔር ፈለገ፤ ትእዛዛቱን ሄደ እንጂ እንደ እስራኤል ሥራ አልሆነም።
28የዮስያስ ቀሪ ሥራዎችና ያደረገው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናት መዝገብ መጽሐፍ ውስጥ አልተጻፉምን?
5የካህናት አጥንቶችን በመሠዊያቸው ላይ አቃጠለ፤ ይሁዳንና ኢየሩሳሌምንም አነጻ።
33ነገር ግን ከፍ ባሉ መስገጃዎች አልተወገዱም፤ ሕዝቡም የአባቶቻቸውን አምላክ ልባቸውን ገና አልአዘጋጁለትም።
4ይህ ነገር ለንጉሡና ለማኅበሩ ሁሉ ተወደደ።
5እንግዲህ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ በእስራኤል ሁሉ ማወጀ እንዲደረግ ደንብ ዋሉ፤ በይሩሳሌም ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ እንዲመጡ፤ ምክንያቱም እንደ ተጻፈው እንዲሁ በዚህ መንገድ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ አልደረጉም ነበር።
58“ልባችንን እርሱ ወደ እርሱ ይንቀሳቀስ እንዲሁም በመንገዶቹ ሁሉ እንድንሄድ፣ ትእዛዙንና ሥርዓቱን ፍርዱንም እንድንጠብቅ፤ እነዚህን ለአባቶቻችን አዘዘ።”
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
13ሕፃናታቸውን፣ ሚስቶቻቸውንና ልጆቻቸውን ጋር ይሁዳ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ።