2 ዜና ነገሥት 20:33
ነገር ግን ከፍ ባሉ መስገጃዎች አልተወገዱም፤ ሕዝቡም የአባቶቻቸውን አምላክ ልባቸውን ገና አልአዘጋጁለትም።
ነገር ግን ከፍ ባሉ መስገጃዎች አልተወገዱም፤ ሕዝቡም የአባቶቻቸውን አምላክ ልባቸውን ገና አልአዘጋጁለትም።
However, the high places were not removed, and the people still had not fully set their hearts on the God of their ancestors.
Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
Nevertheless, the high places were not taken away, for as yet the people had not directed their hearts to the God of their fathers.
sauynge that ye hye places were not put downe, for the people had not yet prepared their hert to the God of their fathers.
Howbeit the hie places were not taken away: for the people had not yet prepared their hearts vnto the God of their fathers.
Howbeit the high places were not taken away: for the people had not yet prepared their heartes vnto the God of their fathers.
Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
However the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers.
Only, the high places have not turned aside, and still the people have not prepared their heart for the God of their fathers.
Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.
Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.
The high places, however, were not taken away, and the hearts of the people were still not true to the God of their fathers.
However the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers.
However, the high places were not eliminated; the people were still not devoted to the God of their ancestors.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ነገር ግን የከፍታ ስፍራዎቹ አልተወገዱም፤ ሕዝቡም ገና በከፍታ ስፍራዎች ይሠዋ ዕጣንም ይያብ ነበር።
43የአባቱ የአሳ መንገድ ሁሉ ሄደ፤ ከእርሱም አልተለየም፤ በእግዚአብሔር ዓይን ንጹሕ የሆነውን አደረገ። ነገር ግን ኮረብቶቹ አልተወገዱም፤ ሕዝቡ ገና በኮረብቶቹ ላይ ያሳርጉና ያጣኑ ነበር።
3እግዚአብሔር በፊቱ ያለ ትክክለኛ ነገር አደረገ፥ ነገር ግን እንደ አባቱ ዳዊት አልነበረም፤ እንደ አባቱ ዮአስ ሁሉ አደረገ።
4ግን ከፍታ ስፍራዎቹ አልተወገዱም፤ ሕዝቡም ገና በከፍታ ስፍራዎች ላይ መሥዋዕት ይሠዋ ዕጣንም ይቃጠል ነበር።
17ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ስፍራዎች ከእስራኤል አልተወገዱም፤ ቢሆንም የአሳ ልብ በዘመኑ ሁሉ ፍጹም ነበር።
4ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ቦታዎቹን አላነቀሉም፤ ሕዝቡም በእነርሱ ላይ መሥዋዕት ያቀርብ ጢስም ያወጣ ይቀጥል ነበር።
3ነገር ግን በአንተ የተገኙ መልካሞች አሉ፤ አሴራዎችን ከአገር አስወግደሃል እና እግዚአብሔርን ለመፈለግ ልብህን አዘጋጅተሃል።
4ዮሣፋጥም በኢየሩሳሌም ተቀመጠ፤ እንደገናም ወጣ እና ከቤርሴባ እስከ ኤፍሬም ተራራ ድረስ በሕዝቡ መካከል አለፈ እና ወደ አባቶቻቸው አምላክ እግዚአብሔር መለሳቸው።
14ነገር ግን ከፍታ መስገኛዎች አልተነቁም፤ እንዲሁ ሆኖ ግን ልቡ በዘመኑ ሁሉ ሙሉ በሙሉ ከእግዚአብሔር ጋር ነበረ።
6በእግዚአብሔር መንገዶች ልቡ ተጀገመ፤ ከይሁዳም ከፍ ያሉ መስገጃ ቦታዎችንና ዱሮችን አስወገደ።
35ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ቦታዎቹ አልነቀሉም፤ ሕዝቡ በከፍተኛ መስገጃ ቦታዎች መሥዋዕት ያቀርብ ጢስም ያወጣ ይቀጥል ነበር። እርሱም የእግዚአብሔር ቤት ከፍተኛውን ደጅ ሠራ።
32እርሱም የአባቱ የአሣ መንገድ ሄደ ከእርሱም አልራቀም፥ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛ የሆነውን አደረገ።
17ነገር ግን ሕዝቡ ገና በከፍ ቦታዎች ይሠዋ ነበር፤ ግን ለአምላካቸው ለእግዚአብሔር ብቻ።
2በይሁዳ ውስጥ ባሉ ታመቁ ከተሞች ሁሉ ጭፍሮችን አቆመ፤ እንዲሁም በይሁዳ አገር ውስጥና አባቱ አሣ የወሰዳቸው በኤፍሬም ከተሞች ላይ ጦር ጣቢያዎችን አቆመ።
3እግዚአብሔርም ከዮሣፋጥ ጋር ነበረ፤ ምክንያቱም አባቱ ዳዊት መጀመሪያ የሄደባቸውን መንገዶች ተከተለ እንጂ ባኣሊምን አላጠራም።
4ነገር ግን የአባቱን እግዚአብሔር ፈለገ፤ ትእዛዛቱን ሄደ እንጂ እንደ እስራኤል ሥራ አልሆነም።
19በመቅደሱ ማንጻት ሥርዓት መሠረት ሳይነጻም፥ ልቡን ለአባቶቹ አምላክ ለእግዚአብሔር ለመፈለግ ዝግጁ የሚያደርግን።
32እንዲሁም በኢየሩሳሌምና በቤንያም የነበሩ ሁሉ በዚህ ኪዳን እንዲጸኑ አደረገ፤ የኢየሩሳሌም ተወላጆችም የአባቶቻቸው አምላክ የእግዚአብሔር ኪዳን መሠረት አድርገው አደረጉ።
33ኢዮስያስም ለእስራኤል ልጆች የሚሆኑት አገሮች ሁሉ ያሉ ርኵሰቶችን ሁሉ አወጣ፤ በእስራኤል ያሉ ሁሉ የአባቶቻቸው አምላክ እግዚአብሔርን እንዲያገለግሉ አደረጋቸው። በዘመኑም ሁሉ ከአባቶቻቸው አምላክ ከእግዚአብሔር መከተል አልተለዩም።
33“የዚህ ምክንያቱም እነርሱ እኔን ትተው አሽቶሬትን የሲዶናውያን አምላክትን፣ ኬሞሽን የሞዓባውያን አምላክን፣ ሚልኮምንም የአሞናውያን አምላክን ሰገዱ፤ በመንገዴ አልሄዱም፣ በፊቴ ቀና ያለውን አላደረጉም፣ ሥርዓቴንና ፍርዶቼንም እንደ አባቱ ዳዊት እንደ አደረገ አልጠበቁም።”
40ነገር ግን አልሰሙም፤ የቀድሞውን ልማዳቸው ቀጥለው አደረጉ።
34እነሆ ቀሪው የዮሣፋት ሥራ መጀመሪያውና መጨረሻው በየሁ የሐናኒ ልጅ መጽሐፍ ተጻፎ አለ፤ እርሱም በእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍ ተጠቀሟል።
2ነገር ግን በዚያን ዘመን ለእግዚአብሔር ስም የተሠራ ቤት አልነበረምና ሕዝቡ በከፍታ ስፍራዎች ይሠዋ ነበር።
7እንደ አባቶቻችሁና እንደ ወንድሞቻችሁ አትሁኑ፤ እነርሱ በአባቶቻቸው አምላክ በእግዚአብሔር ተላልፈው ስለዚህ እንደምታዩ ለጥፋት ተሰጡ።
3እርሱም አባቱ በፊቱ ያደረገው በኃጢአት ሁሉ ተከተለ፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር አልነበረም።
31ግን የሁ በፍጹም ልቡ በእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ሕግ መሄድ አልጠነቀቀም፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው ከዮሮበአም ኃጢአት አልራቀም።
61“ስለዚህ ዛሬ እንደ ሆነ ልባችሁ ፍጹም ሆኖ ከአምላካችን ከጌታ ጋር ይሁን፥ በመመሪያዎቹ ትመላለሱ ትእዛዙንም ትጠብቁ።”
25በይሁዳም እያንዳንዱ ከተማ ላይ ለሌሎች አማልክት ዕጣን ለማጣት ከፍታ ቦታዎችን ሠራ፤ የአባቶቹን አምላክ እግዚአብሔርንም አስቈጣ።
2ልጆቻቸው በከፍታ ኰረብቶች ላይ ከአረንጓዴ ዛፎች በታች ያሉ መሠዊያቸውንና ደኖቻቸውን ትዝ ያደርጋሉ።
6ምክንያቱም አባቶቻችን በደሉ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፤ እርሱን ተውተው ከእግዚአብሔር መኖሪያ ቤት ፊታቸውን መልሰው ተመለሱ፥ ጀርባቸውንም ጀርባ አደረጉ።
29ነገር ግን እያንዳንዱ ሕዝብ ለራሳቸው አማላክ ሠሩ፤ ሳማርያውያን ያደረጉት በከፍታ ቦታዎች ቤቶች ውስጥ እያንዳንዱ ሕዝብ በሚኖሩበት ከተማ አኖሯቸው።
8እንዳባቶቻቸው አይሁኑ፤ የጠንካራ አንገትና ዐመፅ ትውልድ፤ ልባቸውን በቀና ያልቀመጡ፥ መንፈሳቸውም ከእግዚአብሔር ጋር የተረጋገጠ ያልነበረ።
17ነገር ግን ለፈራጆቻቸው አልሰሙም፤ ወደ ሌሎች አማልክት ጋለሞታ አድርገው ሄዱና ለእነርሱ ሰገዱ። አባቶቻቸው በእግዚአብሔር ትእዛዝ የሄዱበትን መንገድ ፈጥነው ለቀው፤ እንዲሁ ግን አልሠሩም.
18አባቶቻችን የነበሩ የአብርሃም የይስሐቅና የእስራኤል እግዚአብሔር ሆይ፣ ይህን ነገር ለዘላለም በሕዝብህ ልብ አሳብ ውስጥ ጠብቅ፤ ልባቸውንም ወደ አንተ አቅና።
3መንግሥቱ በስምንተኛው ዓመት ገና ወጣት ሳለ የአባቱ ዳዊት አምላክን ለመፈለግ ጀመረ፤ በአሥራ ሁለተኛው ዓመትም ከከፍተኛ መሥዋዕት ቦታዎች፣ ከአሰራሮች፣ ከተቀረጹ ምስሎች እና ከየቀለጡ ምስሎች ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን ለማጥራት ጀመረ።
19በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ያሉ የከፍተኛ ቦታ ቤቶችንም ሁሉ፣ የእስራኤል ነገሥታት እግዚአብሔርን ለማስቈጣት የሠሩአቸውን፣ ዮስያስ አስወገዳቸው፤ በቤቴል እንዳደረገ ሁሉ በእነርሱም ላይ አደረገ።
3የባዕዳን አማልክት መሠዊያዎችንና ከፍ ያሉ መስገጃዎችን አስወገደ፤ ሐውልቶችን አፈርሶ አሴራዎችን ቈረጠ።
9እነርሱንም እንዲህ አስገዘዘ፦ ይህን በእግዚአብሔር መፍራት በታማኝነትና በፍጹም ልብ ታደርጋላችሁ።
10እስከ ዛሬ ድረስ አልዋረዱም፤ አልፈሩም፤ በፊታችሁና በፊት አባቶቻችሁ ያቀረጥሁትን ሕጌ ወይም ሥርዓቴ መንገድ አልሄዳችሁም።
14ነገር ግን አልሰሙም፤ እንደ አባቶቻቸው እግዚአብሔርን አምላካቸውን አላመኑም እንደ ሆነ አንገታቸውን አደነደኑ።
45ዮሣፋጥ ያደረገው ሌሎች ሥራዎችም፣ ኃይሉ እንዴት እንደ ተገለጠና እንዴት እንደ ዋጋ ተዋጋ ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ታሪክ መዝገብ መጽሐፍ የማይጻፉ አሉን?
16ከዚያም ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ልባቸውን እግዚአብሔር የእስራኤልን አምላክ ለመፈለግ የሰጡ ሰዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፥ ለአባቶቻቸው አምላክ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ።
19አሁን ልባችሁንና ነፍሳችሁን እግዚአብሔር አምላካችሁን ለመፈለግ አዘጋጁ፤ ስለዚህ ተነሡ የእግዚአብሔር አምላክ ቤተ መቅደስን ሥሩ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦትና የአምላክ ቅዱሳን ዕቃዎች ለስሙ የሚሠራ ወደሚሆን ቤት እንዲገቡ ያድርጉ።
26ነገር ግን እግዚአብሔር ከታላቁ ቍጣው ከተነሣ አልመለሰም፤ ይህም መናሴ በሠራው ሁሉ ነገር ያስቈጣው ስለ ነበር።
18እነርሱም የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ቤት ተው፤ አሸራ አምዶችንና ጣዖታትን አመለኩ፤ ስለዚህ ስለ ዝሕ ተላፊያቸው በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ቍጣ መጣ።
24ይህ ምክንያት ፍርዶቼን አላደረጉም፥ ሥርዓቶቼንም ንቀው አደረጉ፥ ሰንበቶቼንም አረክሱ፤ ዓይኖቻቸውም የአባቶቻቸውን ጣዖቶች ተከትለው ነበር።
10የእግዚአብሔር ፍርሃትም ይሁዳን የበቀሉ አገሮች ላይ ያሉ መንግሥታት ሁሉ ላይ ወረደ፤ ስለዚህ ማንም በዮሣፋጥ ላይ ጦርነት አላሰናከለም።
11በይሁዳ ተራሮች ላይ ከፍተኛ ቦታዎችን ሠርቶ የኢየሩሳሌምን ነዋሪዎች እንዲዝኑ አደረገ፤ ይሁዳንም ወደዚያ አስገደደ።
12ከነቢዩ ኤልያስም ወደ እርሱ የተጻፈ መልዕክት መጣ እና እንዲህ አለ፦ የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአባትህ የኢዮሣፋጥ መንገዶችንና የይሁዳ ንጉሥ የአሳ መንገዶችን አልሄድህም።
11በእነዚያ ከፍተኛ ቦታዎች ሁሉ ዕጣን አጣጠሉ፤ እግዚአብሔር ከፊታቸው ያመጣቸው አሕዛብ እንዳደረጉ ክፉ ነገሮችን ሠሩ እንዲቈጣ እግዚአብሔርን አነቃቃው።