2 ዜና ነገሥት 30:13
በሁለተኛው ወር የእርሾ የሌለው እንጀራ በዓልን ለማክበር ብዙ ሕዝብ በይሩሳሌም ተሰበሰበ፤ እጅግ ታላቅ ማኅበር ነበረ።
በሁለተኛው ወር የእርሾ የሌለው እንጀራ በዓልን ለማክበር ብዙ ሕዝብ በይሩሳሌም ተሰበሰበ፤ እጅግ ታላቅ ማኅበር ነበረ።
A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month.
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
And there assembled at Jerusalem many people to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great congregation.
And there came together vnto Ierusale a greate people, to kepe the feast of vnleuended bred in the seconde moneth, a very greate congregacion.
And there assembled to Ierusalem much people, to keepe the feast of ye vnleauened bread in the second moneth, a very great assemblie.
And there assembled to Hierusalem much people, and there was present a mightie great congregation, to hold the feast of sweete bread in the second moneth.
¶ And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
There assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.
and much people are gathered to Jerusalem, to make the feast of unleavened things in the second month -- a mighty assembly for multitude.
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.
So a very great number of people came together at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month.
Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.
A huge crowd assembled in Jerusalem to observe the Feast of Unleavened Bread in the second month.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ሕዝቅያስም ወደ እስራኤልና ወደ ይሁዳ ሁሉ መልእክተኞችን ላከ፤ እንዲሁም ለኤፍሬምና ለማናሴ መልእክት ጻፈ እንዲመጡ በይሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ።
2ንጉሡም ከአለቆቹና ከበይሩሳሌም ካሉት ማኅበሩ ሁሉ ጋር በሁለተኛው ወር ፋሲካን እንዲያከብሩ ምክር አወጣ።
3በዚያን ጊዜ መክበር አልቻሉም፤ ምክንያቱም ካህናቱ በቂ ሁኔታ ራሳቸውን ሳይቀድሱ ነበር እና ሕዝቡም ወደ ይሩሳሌም ሳይሰበስብ ነበር።
4ይህ ነገር ለንጉሡና ለማኅበሩ ሁሉ ተወደደ።
5እንግዲህ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ በእስራኤል ሁሉ ማወጀ እንዲደረግ ደንብ ዋሉ፤ በይሩሳሌም ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ እንዲመጡ፤ ምክንያቱም እንደ ተጻፈው እንዲሁ በዚህ መንገድ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ አልደረጉም ነበር።
16በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
17በዚህ ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን በዓል ነው፤ ሰባት ቀን ያለ እርሾ እንጀራ ትበላላችሁ።
18በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ቀን ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ።
1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
3ስለዚህ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ በሰባተኛው ወር ያለው በዓል ጊዜ ወደ ንጉሡ ተሰበሰቡ።
10ሶስተኛው ወር በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ፤ ይህም በአሳ መንግሥት አስራ አምስተኛ ዓመት ነበር።
5በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በምሽት የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
6በዚያው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የአረፋ ዳቦ በዓል ነው፤ ሰባት ቀን አረፋ ዳቦ ትበላላችሁ።
14እነርሱም ተነሥተው በይሩሳሌም ያሉትን መሠዊያዎች አስወገዱ፤ ለዕጣንም የተሠሩ መሠዊያዎችን ሁሉ አስወግደው ወደ ቂድሮን ጅረት ጣሉአቸው።
15ከዚያም በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የፋሲካ መሥዋዕትን አረዱ፤ ካህናቱና ሌዋውያኑ ተዋረዱ ራሳቸውንም ቀደሱ እና የእሳት መሥዋዕትን ወደ እግዚአብሔር ቤት አመጡ።
21በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ፋሲካ ታከብራላችሁ፤ ሰባት ቀን የሚከብር በዓል ይሆናል፤ እርሾ የሌለበት እንጀራ ይበላል።
17በዚያን ጊዜ የነበሩ የእስራኤል ልጆች ፋሲካን አከበሩ፤ የያለ እርሾ እንጀራ በዓልንም ሰባት ቀን አከበሩ።
23ሙሉ ማኅበሩም ሌሎች ሰባት ቀን እንዲጨምሩ ምክር አወጡ፤ ሌሎቹንም ሰባት ቀን በደስታ አከበሩ።
24የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና ሰባት ሺህ በጎች ሰጠ፤ አለቆቹም ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና አስር ሺህ በጎች ሰጡ፤ ብዙ ካህናትም ራሳቸውን ቀደሱ።
25የይሁዳ ማኅበር ሁሉ ከካህናቱና ከሌዋውያኑ ጋር፣ ከእስራኤልም የመጡ ማኅበሮች ሁሉ፣ እንዲሁም ከእስራኤል ምድር የመጡ እንግዶችና በይሁዳ የሚኖሩ ደስ አላቸው።
6ሰባት ቀን የእርሾ የሌለበት ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለእግዚአብሔር በዓል ይሆናል።
12በይሁዳም መካከል የእግዚአብሔር እጅ ልባቸውን አንድ ለማድረግ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ቃልም የንጉሡንና የአለቆቹን ትእዛዝ እንዲያደርጉ።
18በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን በማታ ጀምሮ እስከ ወሩ ሃያ አንደኛ ቀን በማታ ድረስ እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ።
12ቀጣዩ ቀን ወደ በዓሉ የመጡ ብዙ ሕዝብ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚመጣ ሰሙ።
21በይሩሳሌም የነበሩ የእስራኤል ልጆች የእርሾ የሌለው እንጀራ በዓልን ሰባት ቀን በታላቅ ደስታ አከበሩ፤ ሌዋውያኑና ካህናቱም በየቀኑ ለእግዚአብሔር ያመሰገኑ ሲሆን በከባድ ድምፅ የሚሰሙ መሣሪያዎች ጋር ለእግዚአብሔር ዘመሩ።
1ያልተቀመነ እንጀራ በዓል፣ የሚባለው ፋሲካ፣ ሊደርስ ቀረበ።
13የአይሁዳውያን ፋሲካ ቀርቧል፤ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።
16በአመት ሦስት ጊዜ ወንዶችህ ሁሉ በእርሱ የሚመርጠው ቦታ በአምላክህ በእግዚአብሔር ፊት ይታዩ፤ በእርሾ የሌለው ዳቦ በዓል፣ በሳምንታት በዓል፣ በድንኳኖች በዓል፤ ከእግዚአብሔር ፊት ባዶ አይታዩ።
14በአመት ሦስት ጊዜ ለእኔ በዓል ታደርጋለህ።
15የእርሾ አልባ እንጀራ በዓልን ትጠብቃለህ፤ እኔ እንዳዘዝሁህ ሰባት ቀን የእርሾ አልባ እንጀራ ትበላ በተወሰነው ጊዜ በአቢብ ወር፤ በዚያ ጊዜ ከግብፅ ወጣህ ነበር፤ በፊቴም ባዶ አይታይ።
16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።
17በማኅበሩ መካከል እጅግ ብዙዎች አልቀደሱም ነበር፤ ስለዚህ ሌዋውያን ለንጹሕ ያልሆኑ ሁሉ የፋሲካ መሥዋዕቶችን ለመረዳት ተጠያቂ ሆነው ለእግዚአብሔር ለማቀድሳቸው ተደረጉ።
11በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ ይከብሩአት፤ ከያለ እርሾ ቂጣና ከመራራ ቅጠል ጋር ይብሉአት.
13ሙሴ እንዳዘዘ በየቀኑ ተደርጎ፣ በሰንበታት፣ በአዲስ ወራት እና በተወሰኑ በዓላት—በዓመቱ ሦስት ጊዜ—ማለትም በያልተቀመነ እንጀራ በዓል፣ በሳምንታት በዓልና በዳስ ቤቶች በዓል መሥዋዕት ያቀርብ ነበር።
9ከዚያም ይሁዳና ብንያም ወንዶች ሁሉ በሶስት ቀናት ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። ወሩ ዘጠኝ ነበር፤ የወሩም ሃያኛው ቀን ነበር፤ ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ተቀምጠው ስለዚህ ጉዳይ እና ስለ ታላቅ ዝናብ እየተንቀጠቀጡ ነበር።
2እስራኤል ሰዎች ሁሉ በሰባተኛው ወር በኤታኒም ወር ያለው በዓል ላይ ወደ ንጉሥ ሰሎሞን ተሰበሰቡ።
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
13በሁለተኛው ቀን የሕዝቡ የአባቶች አለቆች ሁሉ ካህናትና ሌዋውያን የሕጉን ቃል እንዲተረዱ ወደ ጸሐፊው ኤዝራ ተሰበሰቡ።
8በዚያኑ ጊዜ ሰሎሞን በዓሉን ሰባት ቀን አከበረ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ የግብፅ ወንዝ ድረስ እስራኤል ሁሉ ከእሱ ጋር ያለ እጅግ ታላቅ ሕዝብ ነበር።
9በስምንተኛው ቀን ከባድ ስብሰባ አደረጉ፤ ምክንያቱም የመሠዊያውን መቀደስ ሰባት ቀን አከበሩ፣ በዓሉንም ሰባት ቀን አከበሩ።
18«የአምላማ እንጀራ በዓልን ትጠብቃለህ። ሰባት ቀን እንደ አዘዝሁህ በአቢብ ወር ጊዜ አምላማ እንጀራ ትበላ፤ በአቢብ ወር ከግብፅ ወጣህና».
22«የሳምንታት በዓልን፣ ለስንዴ መከር በኵራትን ታከብራለህ፤ እንዲሁም በዓመቱ መጨረሻ የመሰብሰብ በዓልን».
2እነርሱም በይሁዳ ሁሉ ዙሪያ ተጓዙ፤ ከይሁዳ የከተሞች ሁሉ ሌዋውያንን እና የእስራኤል የአባቶች ቤቶች አለቆችን ሰብስበው ወደ ኢየሩሳሌም መጡ።
19ከምርኮ የተመለሱት ልጆች በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ፋሲካውን አከበሩ።
3በዚያኑ ጊዜ ካህናት አለቆች፣ ጻፎችና የሕዝቡ ሽማግሌዎች ወደ ካህኑ አለቃ ካያፋ መኖሪያ ቤት ተሰበሰቡ።
12እና በዚህ ሰባተኛ ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይኑርላችሁ፤ የሥራ ሥራ አታድርጉ፤ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል ታከብሩ.
22እግዚአብሔር ደስ እንዲላቸው አድርጎአቸው ነበርና የእርሾ የሌለው ዳቦ በዓልን ሰባት ቀን በደስታ አከበሩ፤ የአሦር ንጉሥ ልቡንም ወደ እነርሱ መልሶ ስለ እስራኤል አምላክ የቤት ሥራ እጃቸውን እንዲያበረታቱ አድርጎ ነበር።
13ነገር ግን ሕዝቡ ብዙ ነው፥ ዘመኑም ብዙ ዝናብ የሚወርድ ጊዜ ነው፤ በውጭ መቆም አንችልም፤ ይህም የአንድ ወይም የሁለት ቀን ሥራ አይደለም፤ እኛ በዚህ ነገር የተላፉ ብዙ ነንና።
4የአይሁድ በዓል ፋሲካ ቀርቦ ነበር።
23ነገር ግን በንጉሥ ዮስያስ አስራ ስምንተኛው ዓመት ይህ ፋሲካ ለእግዚአብሔር በኢየሩሳሌም ተከበረ።