2 ዜና ነገሥት 30:17

Amharic KJV

በማኅበሩ መካከል እጅግ ብዙዎች አልቀደሱም ነበር፤ ስለዚህ ሌዋውያን ለንጹሕ ያልሆኑ ሁሉ የፋሲካ መሥዋዕቶችን ለመረዳት ተጠያቂ ሆነው ለእግዚአብሔር ለማቀድሳቸው ተደረጉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Since many in the assembly had not consecrated themselves, the Levites were responsible for slaughtering the Passover lambs for everyone who was not ceremonial clean to dedicate them to the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    For there were many in the congregation who were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the Passovers for everyone that was not clean, to sanctify them unto the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For there were many in the assembly that had not sanctified themselves: therefore the Levites had the charge of killing the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    for there were many in the cogregacion which were not sanctified, therfore dyd the Leuites kyll Passeouer for them which were not clensed, that they mighte be sanctified vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Because there were many in the Congregation that were not sanctified, therefore the Leuites had the charge of the killing of ye Passeouer for all that were not cleane, to sanctifie it to the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there were many in the congregation that were not sanctified, and therefore the Leuites had the charge of the killing of the Passouer for euery one that was not cleane, to sanctifie him vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For [there were] many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one [that was] not clean, to sanctify [them] unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    For there were many in the assembly who had not sanctified themselves: therefore the Levites had the charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for many `are' in the assembly who have not sanctified themselves, and the Levites `are' over the slaughtering of the passover-offerings for every one not clean, to sanctify `him' to Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    For there were many in the assembly that had not sanctified themselves: therefore the Levites had the charge of killing the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    For there were many in the assembly that had not sanctified themselves: therefore the Levites had the charge of killing the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For there were still a number of the people there who had not made themselves holy: so the Levites had to put Passover lambs to death for those who were not clean, to make them holy to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    For there were many in the assembly who had not sanctified themselves: therefore the Levites were in charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because many in the assembly had not consecrated themselves, the Levites slaughtered the Passover lambs of all who were ceremonially unclean and could not consecrate their sacrifice to the LORD.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ዜና 29:34 : 34 ነገር ግን ካህናቱ ጥቂት ነበሩ ስለዚህ የመቃጠል መሥዋዕቶቹን ሁሉ ለመገረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ወንድማማቸው ሌዋውያን ሥራው እስኪጨርስ ድረስ እስከ ሌሎች ካህናት ራሳቸውን እስኪቀድሱ ድረስ ረዱአቸው፤ ሌዋውያኑ ለመቀደስ በልባቸው ከካህናት ይልቅ የበጎ ነበሩ።
  • 2 ዜና 35:3-6 : 3 ለእስራኤል ሁሉ የሚያስተምሩ ለእግዚአብሔር የተቀደሱ ሌዋውያን እንዲህ አላቸው፤ ቅዱሱን ታቦት የዳዊት ልጅ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን የሠራው ቤት ውስጥ አኑሩት፤ ከእንግዲህ በትከሻችሁ ጭነት አይሆንላችሁም፤ አሁን ግን ለእግዚአብሔር አምላካችሁና ለሕዝቡ ለእስራኤል አገልግሉ። 4 እናንተም ራሳችሁን በአባቶቻችሁ ቤቶች መሠረት በቅደም ተከተላችሁ እንደ የእስራኤል ንጉሥ ዳዊት የጻፈውና እንደ ልጁ ሰሎሞን የጻፈው ትእዛዝ ዝግጁ ሁኑ። 5 የወንድሞቻችሁ የሕዝቡ አባቶች ቤተሰብ ክፍል ክፍል መሠረት እና የሌዋውያን ቤተሰብ ክፍል ክፍል መሠረት በቅዱስ ስፍራ ቁሙ። 6 ፋሲካን አርዱ፤ ራሳችሁን ቀድሱ፤ ወንድሞቻችሁንም አዘጋጁ እንዲሁ ሲሆን በሙሴ እጅ እንደ ተሰጠ የእግዚአብሔር ቃል እንዲያደርጉ።
  • ዘጸ 12:6 : 6 እስከ ዚያው ወር አሥራ አራተኛ ቀን ድረስ ታስቀሩት፤ እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ሁሉም በማታ ይረዱታል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 30:18-19
    2 አይቶች
    83%

    18ሕዝቡ ብዙ ሆኖ፣ ከኤፍሬምና ከማናሴ እንዲሁም ከይሳኮርና ከዛብሉን ብዙዎች ራሳቸውን አልነጹም ነበር፤ ነገር ግን እንደ ተጻፈው ሥርዓት በሌለ መንገድ እንኳ ፋሲካን በሉ። ነገር ግን ሕዝቅያስ ስለእነርሱ እንዲህ ሲል ጸለየ፦ ቸር እግዚአብሔር እያንዳንዱን ይቅር ይሁን፤

    19በመቅደሱ ማንጻት ሥርዓት መሠረት ሳይነጻም፥ ልቡን ለአባቶቹ አምላክ ለእግዚአብሔር ለመፈለግ ዝግጁ የሚያደርግን።

  • ኤዝራ 6:20
    79%

    20ካህናቱና ሌዋውያኑ በአንድነት ተነጻጹ፤ ሁሉም ንጹሕ ሆነው ለምርኮ ልጆች ሁሉ፣ ለወንድማቸው ለካህናት እና ለራሳቸው ፋሲካውን አረዱ።

  • 2 ዜና 30:1-3
    3 አይቶች
    78%

    1ሕዝቅያስም ወደ እስራኤልና ወደ ይሁዳ ሁሉ መልእክተኞችን ላከ፤ እንዲሁም ለኤፍሬምና ለማናሴ መልእክት ጻፈ እንዲመጡ በይሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ።

    2ንጉሡም ከአለቆቹና ከበይሩሳሌም ካሉት ማኅበሩ ሁሉ ጋር በሁለተኛው ወር ፋሲካን እንዲያከብሩ ምክር አወጣ።

    3በዚያን ጊዜ መክበር አልቻሉም፤ ምክንያቱም ካህናቱ በቂ ሁኔታ ራሳቸውን ሳይቀድሱ ነበር እና ሕዝቡም ወደ ይሩሳሌም ሳይሰበስብ ነበር።

  • 2 ዜና 30:15-16
    2 አይቶች
    77%

    15ከዚያም በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የፋሲካ መሥዋዕትን አረዱ፤ ካህናቱና ሌዋውያኑ ተዋረዱ ራሳቸውንም ቀደሱ እና የእሳት መሥዋዕትን ወደ እግዚአብሔር ቤት አመጡ።

    16እንደ ሥርዓታቸው እንደ እግዚአብሔር ሰው እንደ ሙሴ ሕግ በቦታቸው ቆመው፤ ካህናቱም ከሌዋውያን እጅ የተቀበሉትን ደም ረጩ።

  • 2 ዜና 35:6
    76%

    6ፋሲካን አርዱ፤ ራሳችሁን ቀድሱ፤ ወንድሞቻችሁንም አዘጋጁ እንዲሁ ሲሆን በሙሴ እጅ እንደ ተሰጠ የእግዚአብሔር ቃል እንዲያደርጉ።

  • ቍጥ 9:6-7
    2 አይቶች
    76%

    6ነገር ግን በዚያ ቀን ፋሲካን መከብር እንዳይችሉ በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵሰት የደረሳቸው አንዳንድ ሰዎች ነበሩ፤ በዚያ ቀንም ወደ ሙሴና ወደ አሮን መጡ.

    7እነዚያ ሰዎችም እንዲህ አሉት፦ በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵሰት ደርሶብናል፤ ከእስራኤል ልጆች ጋር በተወሰነው ጊዜ ለእግዚአብሔር ቍርባን እንዳናቀርብ ስለ ምን እንከለከላለን?

  • 2 ዜና 29:34
    76%

    34ነገር ግን ካህናቱ ጥቂት ነበሩ ስለዚህ የመቃጠል መሥዋዕቶቹን ሁሉ ለመገረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ወንድማማቸው ሌዋውያን ሥራው እስኪጨርስ ድረስ እስከ ሌሎች ካህናት ራሳቸውን እስኪቀድሱ ድረስ ረዱአቸው፤ ሌዋውያኑ ለመቀደስ በልባቸው ከካህናት ይልቅ የበጎ ነበሩ።

  • ቍጥ 9:13
    75%

    13ነገር ግን ርኩስ ያልሆነና በጉዞ ላይ ያልሆነ ሰው ፋሲካን ማክበር ካቆመ፣ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጣል፤ በተወሰነው ጊዜ ለእግዚአብሔር ቍርባን አላቀረበምና፤ ያ ሰው ኀጢአቱን ይሸከማል.

  • 2 ዜና 35:10-14
    5 አይቶች
    74%

    10አገልግሎቱም ተዘጋጅቶ ሆነ፤ ካህናቱ በስፍራቸው ቆሙ፤ ሌዋውያንም በቅደም ተከተላቸው እንደ ንጉሡ ትእዛዝ ቆሙ።

    11ፋሲካውን አረዱ፤ ካህናቱም ደሙን በእጃቸው ረጩ፤ ሌዋውያንም ቆዳቸውን ገለቡ።

    12ሕዝቡ በቤተሰብ ክፍል ክፍል እንዲቀበሉ እና ለእግዚአብሔር እንደ ተጻፈ በሙሴ መጽሐፍ እንዲያቀርቡ የሚቃጠሉትን መሥዋዕት አስወገዱ፤ በበሬዎችም እንዲሁ አደረጉ።

    13ፋሲካውን እንደ ሥርዓቱ በእሳት አቀጠሉ፤ ሌሎች ቅዱሳን መሥዋዕቶችን ግን በድስቶችና በታላላቅ ማብሰሻዎች እና በመቀጫዎች ላይ አበላሉ እና በፍጥነት ለሕዝቡ ሁሉ አካፈሉ።

    14ከዚያም በኋላ ለራሳቸውና ለካህናት አዘጋጁ፤ ካህናቱ የአሮን ልጆች እስከ ሌሊት ድረስ በሚቃጠሉ መሥዋዕቶችና በስብ መቀርብ ተሰሙ ነበርና፤ ስለዚህም ሌዋውያን ለራሳቸውና ለካህናቱ የአሮን ልጆች አዘጋጁ።

  • ቍጥ 8:6-7
    2 አይቶች
    74%

    6ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል አውጣቸው እና አንጻጸላቸው.

    7ለመንጻታቸው ይህን ታደርግባቸዋለህ፦ በላያቸው የንጽህና ውሃ ረጭ፤ ሥጋቸውን ሁሉ እንዲጠጠሩ አድርግ፤ ልብሳቸውንም እንዲታጠቡ አድርግ፤ እንዲሁም ራሳቸውን ንጹሕ ያድርጉ.

  • ቍጥ 8:15
    73%

    15ከዚያም ሌዋውያን ወደ መገናኛው ድንኳን አገልግሎት ሊያደርጉ ይገባሉ፤ አንጻጸላቸውም ታደርጋለህ፤ እነርሱንም እንደ ቍርባን ታቀርባቸዋለህ.

  • 1 ዜና 15:14
    73%

    14ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያኑ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለማነሣት ራሳቸውን ቀደሱ።

  • ሌዋ 15:31
    73%

    31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።

  • ቍጥ 8:20-21
    2 አይቶች
    73%

    20ሙሴና አሮን እና የእስራኤል ማኅበር ሁሉ ስለ ሌዋውያን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው ሁሉ ለሌዋውያን አደረጉ፤ የእስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ.

    21ሌዋውያንም ነጹ፤ ልብሳቸውን ታጠቡ፤ አሮንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ ቍርባን አቀረባቸው፤ እነርሱንም ሊነጻ ማስተስረያ አደረገላቸው.

  • ኢያ 22:17
    72%

    17በጌታ ማኅበር መካከል መቅሠፍት ነበረ ቢሆንም የፔዖር ክፉነት ለእኛ ትንሽ ነገር ነውን? እስከ ዛሬ ድረስ ከእርሱ አልነጻንም!

  • ሌዋ 10:17
    72%

    17እጅግ ቅድስት ስለሆነ በቅዱስ ስፍራ የኃጢአት መሥዋዕቱን ለምን አልበላችሁት? ስለ ጉባኤው በደል ትሸከሙ በእግዚአብሔርም ፊት ስለላቸው እንድታስተሰርዩ እግዚአብሔር ለእናንተ ሰጥቶታልና።

  • ቍጥ 9:10
    72%

    10እስራኤል ልጆችን ተናገር እና እንዲህ በላቸው፦ ከእናንተ ወይም ከዘሮቻችሁ ማናቸውም ሰው በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵስ ቢሆን ወይም ሩቅ ጉዞ ላይ ቢሆን እንኳ፣ ግን ለእግዚአብሔር ፋሲካን ይከብር.

  • ቍጥ 19:20
    72%

    20ግን ርኵስ ቢሆን ራሱን የማያነጻ ሰው ከማኅበሩ መካከል ያ ነፍስ ትቈረጣለች፤ የእግዚአብሔርን መቅደስ አረከሰ፤ የመለየት ውሃ በላዩ አልተረጨበትስና ርኵስ ነው.

  • 2 ዜና 29:5
    72%

    5እነርሱንም እንዲህ አለ፦ ስሙኝ ሌዋውያን ሆይ፤ አሁን ራሳችሁን ቀድሱ፥ የአባቶቻችሁ አምላክ የእግዚአብሔር ቤትንም ቀድሱ፤ ርኵሰቱንም ከቅድስቱ ስፍራ አስወግዱ።

  • 2 ዜና 29:15-16
    2 አይቶች
    71%

    15እነርሱም ወንድሞቻቸውን ሰበሰቡ፥ ራሳቸውን ቀድሱ፥ እንደ ንጉሡ ትእዛዝ እንደ እግዚአብሔር ቃል የእግዚአብሔር ቤትን ለማነጻት መጡ።

    16ካህናትም ወደ ውስጥ ወደ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ገብተው ሊነጹ ጀመሩ፤ በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ያገኙትን ሁሉ ርኵሰት አውጥተው ወደ ቤተ መቅደሱ አደባባይ አመጡ፤ ሌዋውያኑም ወስደው ወደ ውጭ ወደ ቂድሮን ወንዝ አመጡት።

  • 2 ዜና 35:17
    71%

    17በዚያን ጊዜ የነበሩ የእስራኤል ልጆች ፋሲካን አከበሩ፤ የያለ እርሾ እንጀራ በዓልንም ሰባት ቀን አከበሩ።

  • 2 ዜና 5:11
    71%

    11ካህናቱ ከቅዱስ ቦታው በወጡ ጊዜ እንዲህ ሆነ፤ በዚያ የነበሩ ካህናት ሁሉ ተቀድሰው ነበር፥ ስለዚህም በተመደቡ ክፍሎቻቸው አልቆሙም።

  • ሌዋ 16:17
    71%

    17ለመስተሰርድ ወደ ቅዱስ ቦታ ሲገባ እስከሚወጣ ድረስ በመገናኛ ድንኳን ውስጥ ማንም አይሁን፤ ከዚያም ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ እንዲሁም ስለ እስራኤል ማኅበር ሁሉ ያስተሰርድ።

  • 2 ዜና 30:24
    71%

    24የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና ሰባት ሺህ በጎች ሰጠ፤ አለቆቹም ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና አስር ሺህ በጎች ሰጡ፤ ብዙ ካህናትም ራሳቸውን ቀደሱ።

  • 2 ዜና 30:5
    71%

    5እንግዲህ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ በእስራኤል ሁሉ ማወጀ እንዲደረግ ደንብ ዋሉ፤ በይሩሳሌም ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ እንዲመጡ፤ ምክንያቱም እንደ ተጻፈው እንዲሁ በዚህ መንገድ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ አልደረጉም ነበር።

  • ሌዋ 17:3
    71%

    3ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ,

  • 2 ዜና 31:18
    71%

    18እንዲሁም በማህበሩ ሁሉ ውስጥ ስለ ታናሾቻቸው፣ ሚስቶቻቸው፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸው መዝገብ ነበረ፤ እነርሱም በተመደበ አገልግሎታቸው በቅድስና ተቀድሰው ነበር።

  • 1 ዜና 23:28
    71%

    28ሥራቸውም ለእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት አሮን ልጆችን መርዳት ነበር፤ ይህም በአደባባዮቹና በክፍሎቹ ውስጥ፣ ሁሉንም ቅዱሳን ነገሮች በመንጻት እና የእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት ሥራ ሁሉ ላይ ነበር።

  • ሌዋ 14:19
    70%

    19ካህኑም የኃጢአት መሥዋዕቱን ያቀርባል እና ስለ ሚነጻው ከርኵሰነቱ ማስተስረይ ያደርጋል፤ ከዚያም የሚቃጠል መሥዋዕቱን ይሰድዳል።

  • ዘጸ 30:20
    70%

    20ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ በውሃ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ፤ ወይም ወደ መሠዊያው ለማገልገል ሲቀርቡ ለእግዚአብሔር በእሳት መሥዋዕት ሲያቃጥሉ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ.

  • ቍጥ 28:16
    70%

    16በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።

  • ዕብ 9:13
    70%

    13ስለዚህ የበሬዎችና የፍየሎች ደም እና የጊዴ አመድ በርኩሳን ላይ በሚረጭ ጊዜ ሥጋን ለመንጻት የሚያቀድስ ከሆነ፣

  • ዘጸ 12:21
    70%

    21ከዚያም ሙሴ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ እንደ ቤተሰባችሁ ቁጥር ጠቦት ተመርጡ እና ፋሲካውን ይረዱ።

  • ሌዋ 22:16
    70%

    16ወይም ቅዱሳቸውን ነገር በሚበሉ ጊዜ ከተባበረ ኀጢአት የተነሣ ዋስ እንዲሸከሙ አያድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር እቀድሳቸዋለሁ.

  • ሉቃ 22:7
    70%

    7ያልተቀመነ እንጀራ ቀን መጣ፤ ፋሲካውም የሚታረድበት ነበር።

  • ነህም 13:30
    70%

    30እንግዲህ ከእንግዳ ሕዝቦች ሁሉ አነጻኋቸው፤ ለካህናትና ለሌዋውያን እያንዳንዱ በሥራው የተመደበውን ተራ አቆመሁ።

  • ሌዋ 17:16
    70%

    16እነዚያን ካላጠበ ወይም ሥጋውን ካላጠበ ግን፣ ኃጢአቱን ይሸከማል።