2 ዜና ነገሥት 35:6
ፋሲካን አርዱ፤ ራሳችሁን ቀድሱ፤ ወንድሞቻችሁንም አዘጋጁ እንዲሁ ሲሆን በሙሴ እጅ እንደ ተሰጠ የእግዚአብሔር ቃል እንዲያደርጉ።
ፋሲካን አርዱ፤ ራሳችሁን ቀድሱ፤ ወንድሞቻችሁንም አዘጋጁ እንዲሁ ሲሆን በሙሴ እጅ እንደ ተሰጠ የእግዚአብሔር ቃል እንዲያደርጉ።
Slaughter the Passover lamb, consecrate yourselves, and prepare it for your brothers to carry out the word of the LORD given through Moses.
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
So kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
and kyll Passeouer, sanctifye and prepare youre brethren, that they maye do acordinge to the worde of the LORDE by Moses.
So kil the Passeouer & sanctifie your selues, and prepare your brethren that they may doe according to the worde of the Lorde by the hand of Moses.
Kill passouer, and sanctifie your selues, & prepare your brethren, that they may do according to the word of the Lord by the hande of Moyses.
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that [they] may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
Kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of Yahweh by Moses.
and slaughter the passover-offering and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by the hand of Moses.'
And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by Moses.
And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by Moses.
And put the Passover lamb to death, and make yourselves holy, and make it ready for your brothers, so that the orders given by the Lord through Moses may be done.
Kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of Yahweh by Moses."
Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your countrymen to celebrate according to the LORD’s message which came through Moses.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ከዚያም ሙሴ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ እንደ ቤተሰባችሁ ቁጥር ጠቦት ተመርጡ እና ፋሲካውን ይረዱ።
16እንደ ንጉሥ ኢዮስያስ ትእዛዝ በዚያች ቀን ሁሉ የእግዚአብሔር አገልግሎት ተዘጋጅቶ ሆነ፤ ፋሲካም እንዲከበርና የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ እንዲቀርቡ ተደረገ።
17በዚያን ጊዜ የነበሩ የእስራኤል ልጆች ፋሲካን አከበሩ፤ የያለ እርሾ እንጀራ በዓልንም ሰባት ቀን አከበሩ።
18ከሳሙኤል ነቢይ ዘመን ጀምሮ እስከዚያ ድረስ በእስራኤል እንደዚያ ያለ ፋሲካ አልከበረም፤ እንዲሁም ከእስራኤል ነገሥታት ሁሉ ማንም እንደ ኢዮስያስ ካህናትና ሌዋውያንና ያሉ ሁሉ ይሁዳና እስራኤል እና የኢየሩሳሌም ሰዎች ከበረው ፋሲካ አልከበረም።
19ይህ ፋሲካ በኢዮስያስ መንግሥት አስራ ስምንተኛ ዓመት ተከበረ።
1ከዚህም በላይ ኢዮስያስ ፋሲካን ለእግዚአብሔር በኢየሩሳሌም አከበረ፤ ፋሲካውንም በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን አረዱ።
9ኮናንያስምና ሸማያስና ነታናኤል ወንድሞቹ ከነ ሐሻብያስና ይዔኤልና ዮዛባድ የሌዋውያን አለቆች ለሌዋውያን ለፋሲካ መሥዋዕት አምስት ሺህ ከመንጋ እንስሳትና አምስት መቶ በሬዎች ሰጡ።
10አገልግሎቱም ተዘጋጅቶ ሆነ፤ ካህናቱ በስፍራቸው ቆሙ፤ ሌዋውያንም በቅደም ተከተላቸው እንደ ንጉሡ ትእዛዝ ቆሙ።
11ፋሲካውን አረዱ፤ ካህናቱም ደሙን በእጃቸው ረጩ፤ ሌዋውያንም ቆዳቸውን ገለቡ።
12ሕዝቡ በቤተሰብ ክፍል ክፍል እንዲቀበሉ እና ለእግዚአብሔር እንደ ተጻፈ በሙሴ መጽሐፍ እንዲያቀርቡ የሚቃጠሉትን መሥዋዕት አስወገዱ፤ በበሬዎችም እንዲሁ አደረጉ።
13ፋሲካውን እንደ ሥርዓቱ በእሳት አቀጠሉ፤ ሌሎች ቅዱሳን መሥዋዕቶችን ግን በድስቶችና በታላላቅ ማብሰሻዎች እና በመቀጫዎች ላይ አበላሉ እና በፍጥነት ለሕዝቡ ሁሉ አካፈሉ።
14ከዚያም በኋላ ለራሳቸውና ለካህናት አዘጋጁ፤ ካህናቱ የአሮን ልጆች እስከ ሌሊት ድረስ በሚቃጠሉ መሥዋዕቶችና በስብ መቀርብ ተሰሙ ነበርና፤ ስለዚህም ሌዋውያን ለራሳቸውና ለካህናቱ የአሮን ልጆች አዘጋጁ።
15ከዚያም በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የፋሲካ መሥዋዕትን አረዱ፤ ካህናቱና ሌዋውያኑ ተዋረዱ ራሳቸውንም ቀደሱ እና የእሳት መሥዋዕትን ወደ እግዚአብሔር ቤት አመጡ።
16እንደ ሥርዓታቸው እንደ እግዚአብሔር ሰው እንደ ሙሴ ሕግ በቦታቸው ቆመው፤ ካህናቱም ከሌዋውያን እጅ የተቀበሉትን ደም ረጩ።
17በማኅበሩ መካከል እጅግ ብዙዎች አልቀደሱም ነበር፤ ስለዚህ ሌዋውያን ለንጹሕ ያልሆኑ ሁሉ የፋሲካ መሥዋዕቶችን ለመረዳት ተጠያቂ ሆነው ለእግዚአብሔር ለማቀድሳቸው ተደረጉ።
20ካህናቱና ሌዋውያኑ በአንድነት ተነጻጹ፤ ሁሉም ንጹሕ ሆነው ለምርኮ ልጆች ሁሉ፣ ለወንድማቸው ለካህናት እና ለራሳቸው ፋሲካውን አረዱ።
2እስራኤል ልጆች ፋሲካን በተወሰነው ጊዜዋ ይከብሩ.
3ከዚህ ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ በተወሰነው ጊዜዋ ይከብሩአት፤ ሥርዓቷን ሁሉ እና ሥነ-ሥርዓቷን ሁሉ በመከተል ይከብሩአት.
4ሙሴም የእስራኤልን ልጆች ፋሲካን እንዲከብሩ ነገራቸው.
5እነርሱም በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ በሲናይ ምድረ በዳ ፋሲካን አከበሩ፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ የእስራኤል ልጆች አደረጉ.
6ነገር ግን በዚያ ቀን ፋሲካን መከብር እንዳይችሉ በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵሰት የደረሳቸው አንዳንድ ሰዎች ነበሩ፤ በዚያ ቀንም ወደ ሙሴና ወደ አሮን መጡ.
7ኢዮስያስም ለሕዝቡ ሁሉ ለፋሲካ መሥዋዕት ከመንጋ የበግና የፍየል ጠቦቶች ሰጠ—ሰላሳ ሺህ—እንዲሁም ሦስት ሺህ በሬዎች፤ እነዚህ ከንጉሡ ሀብት ነበሩ።
5የወንድሞቻችሁ የሕዝቡ አባቶች ቤተሰብ ክፍል ክፍል መሠረት እና የሌዋውያን ቤተሰብ ክፍል ክፍል መሠረት በቅዱስ ስፍራ ቁሙ።
6እስከ ዚያው ወር አሥራ አራተኛ ቀን ድረስ ታስቀሩት፤ እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ሁሉም በማታ ይረዱታል።
2ስለዚህ ፋሲካን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ከመንጋና ከከብት በእግዚአብሔር ስሙን ለማኖር የሚመርጠው ቦታ ላይ ታሥዋለህ።
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
27“ይህ እግዚአብሔር ፋሲካ መሥዋዕት ነው፤ እርሱ ግብፃውያንን ሲመታ በግብፅ ያሉ የእስራኤል ልጆች ቤቶች ላይ አልፎ ያለፈ ነበር እና ቤቶቻችንን አዳነን” ትበሉአቸዋላችሁ። ሕዝቡም ጭንቅላታቸውን አሳርከው ሰገዱ።
11እንዲህ ትበሉታላችሁ፤ ወገባችሁ ታትበው፣ ጫማችሁ በእግራችሁ፣ በትራችሁም በእጃችሁ ይሁን፤ በፍጥነት ትበሉታላችሁ፤ ይህ የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
21ንጉሡም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ በዚህ የኪዳኑ መጽሐፍ እንደ ተጻፈ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ፋሲካን ጠብቁ።
7ያልተቀመነ እንጀራ ቀን መጣ፤ ፋሲካውም የሚታረድበት ነበር።
8ጴጥሮስንና ዮሐንስን ላከና፣ “ሄዳችሁ ፋሲካን እንበላ ብለን ዝግጁ አድርጉ” አለ።
23ነገር ግን በንጉሥ ዮስያስ አስራ ስምንተኛው ዓመት ይህ ፋሲካ ለእግዚአብሔር በኢየሩሳሌም ተከበረ።
21በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ፋሲካ ታከብራላችሁ፤ ሰባት ቀን የሚከብር በዓል ይሆናል፤ እርሾ የሌለበት እንጀራ ይበላል።
1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።
5አምላክህ እግዚአብሔር የሰጠህ በበሮችህ ውስጥ በማንኛውም ስፍራ ፋሲካን አታሥዋ።
6ነገር ግን ስሙን ለማኖር አምላክህ እግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ብቻ ነው፤ በዚያ ፋሲካን በማታ፣ ፀሐይ ሲወርድ፣ ከግብጽ የወጣህበት ወቅት ታሥዋለህ።
29ሙሴ እንዲህ ስለ ሆነ ነበር ያለው፤ ‘ዛሬ ለእግዚአብሔር ተቀዱ፤ እያንዳንዱ ቢሆን በልጁና በወንድሙ ላይም ቢሆን፤ እንዲሁ በዚህ ቀን በረከት ይሰጥባችኋል.’
6ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንድታደርጉት ያዘዘው ነገር ነው፤ የእግዚአብሔር ክብር ለእናንተ ይታያል።
3ለእስራኤል ጉባኤ ሁሉ እንዲህ ብለህ ተናገር፦ በዚህ ወር አሥርኛ ቀን ሰው ሁሉ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት ለቤት ቤት አንድ ጠቦት ይውሰድ።
12ስንት እንስሳ ታዘጋጁ እንደ ቍጥራቸው ለእያንዳንዱ እንዲሁ ታደርጋላችሁ.
12ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ አንዳች አያስቀሩ፤ አንድም አጥንቱን አይሰብሩ፤ የፋሲካ ሥርዓቶችን ሁሉ በመከተል ይከብሩ.
24እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
26እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
6በዚያው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የአረፋ ዳቦ በዓል ነው፤ ሰባት ቀን አረፋ ዳቦ ትበላላችሁ።
17እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
12እነርሱንም እንዲህ አላቸው፦ እናንተ የሌዋውያን የአባቶች ቤቶች አለቆች ናችሁ፤ እናንተም ወንድሞቻችሁም ተቀዱ፥ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለእርሱ ያዘጋሬለት ስፍራ እንድታነሡ።
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
6ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል አውጣቸው እና አንጻጸላቸው.
16በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።