2 ነገሥት 15:34
እግዚአብሔር በፊቱ ቀና የሆነውን አደረገ፤ አባቱ ኡዝያስ እንዳደረገ ሁሉ።
እግዚአብሔር በፊቱ ቀና የሆነውን አደረገ፤ አባቱ ኡዝያስ እንዳደረገ ሁሉ።
Jotham did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done.
And he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.
And he did what was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.
And he dyd yt which was righte in ye sighte of the LORDE, acordinge vnto all as dyd Osias his father,
And hee did vprightly in the sight of the Lorde: he did according to all that his father Vzziah had done.
And he did that which is right in the sight of the Lorde: euen according to all as did his father Uzziah, so did he.
And he did [that which was] right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.
He did that which was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that his father Uzziah had done.
and he doth that which `is' right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did he hath done.
And he did that which was right in the eyes of Jehovah; he did according to all that his father Uzziah had done.
And he did that which was right in the eyes of Jehovah; he did according to all that his father Uzziah had done.
And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done.
He did that which was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that his father Uzziah had done.
He did what the LORD approved, just as his father Uzziah had done.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ዑዛያስ መንግሥቱን ሲጀምር እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም አምሳ ሁለት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ከኢየሩሳሌም የሆነች ዮኮልያ ነበር።
4አባቱ አማዛያስ እንዳደረገ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን አደረገ።
5በእግዚአብሔር ራእዮች ላይ ግልጽ ማስተዋል ያለው ዘካርያስ ዘመን ውስጥ እግዚአብሔርን ፈለገ፤ እርሱም እግዚአብሔርን እያፈለገ ሳለ እግዚአብሔር እንዲበረታ አደረገው።
1የእስራኤል ንጉሥ ዮሮብዓም በ27ኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ የአማጽያስ ልጅ አዛርያስ መንግሥትን ጀመረ።
216 ዓመት በሆነ ጊዜ መንግሥትን ጀመረ፤ በኢየሩሳሌምም 52 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የኢየሩሳሌም ዮክልያ ነበር።
3ከአባቱ አማጽያስ እንዳደረገ ሁሉ እግዚአብሔር በፊቱ ቀና የሆነውን አደረገ።
4ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ቦታዎቹን አላነቀሉም፤ ሕዝቡም በእነርሱ ላይ መሥዋዕት ያቀርብ ጢስም ያወጣ ይቀጥል ነበር።
1ዮታም ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ይሩሻ ነበር፥ የሳዶቅ ልጅ ነበረች።
2እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን አደረገ፤ ይህም እንደ አባቱ ኦዚያስ ያደረገው ሁሉ ሆኖ ነበር፤ ግን የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ አልገባም። ሕዝቡ ግን ገና በተረመሙ መንገድ ይሠሩ ነበር።
3እርሱም በእግዚአብሔር ዐይን ፊት የቀና ያለ ነገር አደረገ፤ አባቱ ዳዊት ያደረገው ሁሉ እንደዚያው ነበር።
2እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን አደረገ፤ እንደ አባቱ ዳዊት ሁሉ።
2ለመንግሥት ሲጀምር ሃያ አምስት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም ሃያ ዘጠኝ ዓመት ነገሠ። እናቱም የኢየሩሳሌም ዮዓዳን ትባል ነበር።
3እግዚአብሔር በፊቱ ያለ ትክክለኛ ነገር አደረገ፥ ነገር ግን እንደ አባቱ ዳዊት አልነበረም፤ እንደ አባቱ ዮአስ ሁሉ አደረገ።
2በእግዚአብሔር ፊት የትክክለኛውን አደረገ፤ የአባቱ ዳዊት መንገድ ሄደ፤ ወደ ቀኝም ወደ ግራም አልተለየም።
3መንግሥቱ በስምንተኛው ዓመት ገና ወጣት ሳለ የአባቱ ዳዊት አምላክን ለመፈለግ ጀመረ፤ በአሥራ ሁለተኛው ዓመትም ከከፍተኛ መሥዋዕት ቦታዎች፣ ከአሰራሮች፣ ከተቀረጹ ምስሎች እና ከየቀለጡ ምስሎች ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን ለማጥራት ጀመረ።
2እግዚአብሔር በዓይኖቹ ፊት ያለውን የትክክለኛ ነገር አደረገ፥ በአባቱ በዳዊት መንገድ ሁሉ ሄደ፥ ወደ ቀኝም ወይም ወደ ግራ አልሸለቀም።
32እርሱም የአባቱ የአሣ መንገድ ሄደ ከእርሱም አልራቀም፥ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛ የሆነውን አደረገ።
2በእግዚአብሔር ዘንድ ያለውን መልካም አደረገ፤ ግን ልቡ ፍጹም አልነበረም።
32የሬማልያ ልጅ ፔቃ የእስራኤል ንጉሥ በሁለተኛው ዓመት የኡዝያስ ልጅ ዮታም የይሁዳ ንጉሥ መንግሥትን ጀመረ።
3325 ዓመት ነበር መንግሥትን ሲጀምር፤ በኢየሩሳሌም 16 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የጳዶቅ ልጅ ይሩሻ ነበር።
2ኢዮአስም ካህኑ ዮያዳ ያስተማረው በነበረው ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መልካም ያለውን አደረገ።
11አሳ በእግዚአብሔር ዓይን ትክክለኛውን እንደ አባቱ ዳዊት አደረገ።
20ሕዝቅያስም እንዲህ በይሁዳ ሁሉ አደረገ፤ በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና፣ እውነተኛ ያለውን ነገር ሠርቶ ነበር።
1አአሃዝ ሲጀምር መንግሥት ማድረግ ሃያ ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ዓይን የትክክለኛ የሆነውን እንደ አባቱ ዳዊት አላደረገም።
2ምክንያቱም የእስራኤል ነገሥታት መንገዶችን አከተለ፤ ለባአላትም የቀለጠ ምስሎችን አደረገ።
2ኢዮአስ በካህኑ ዮዳ ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን ነገር አደረገ።
32እና አባቶቹ ሁሉ እንዳሠሩ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ።
43የአባቱ የአሳ መንገድ ሁሉ ሄደ፤ ከእርሱም አልተለየም፤ በእግዚአብሔር ዓይን ንጹሕ የሆነውን አደረገ። ነገር ግን ኮረብቶቹ አልተወገዱም፤ ሕዝቡ ገና በኮረብቶቹ ላይ ያሳርጉና ያጣኑ ነበር።
37እና አባቶቹ ሁሉ እንዳሠሩ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ።
9አባቶቹ እንዳደረጉ ሁሉ እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
2አሣም በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና ያለውን አደረገ።
35ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ቦታዎቹ አልነቀሉም፤ ሕዝቡ በከፍተኛ መስገጃ ቦታዎች መሥዋዕት ያቀርብ ጢስም ያወጣ ይቀጥል ነበር። እርሱም የእግዚአብሔር ቤት ከፍተኛውን ደጅ ሠራ።
9እርሱም እንደ አባቱ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን ፊት ክፉ ነገር አደረገ።
24እግዚአብሔር በፊቱ ያለ ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው የነባት ልጅ ዮሮብዓም ኃጢአቶች ሁሉ ከመንገዱ አልራቀም።
19እርሱም እንደ ዮያቂም እንደ ሠራው ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን ፊት ክፉ ነገር አደረገ።
2አአስ መንግሥት ሲጀምር ሃያ ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ዐሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን እንደ አባቱ ዳዊት በአምላኩ እግዚአብሔር ፊት የተገባውን አላደረገም።
3ነገር ግን በእስራኤል ነገሥታት መንገድ ሄደ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው እንደ አሕዛብ ርኵሰት ሥራዎች ልጁን በእሳት እንዲያልፍ አደረገ።
2እርሱም እንደ ዮያቂም ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ።
11በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት ሁሉ ከመከተል አልለየም፥ በእነዚያም ሄደ።
3እርሱም አባቱ በፊቱ ያደረገው በኃጢአት ሁሉ ተከተለ፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር አልነበረም።
52በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ፤ የአባቱ መንገድንና የእናቱ መንገድን እንዲሁም እስራኤልን ለመታሰብ ያደረገው የኔባጥ ልጅ ይሮብዓም መንገድን ሄደ።
20እንደ አባቱ ማናሴ እንደ ሠራው እንዲሁ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ።
24እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
8ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ።
28እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
2እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረውን አሕዛብ የሚመስል ርኵሰት ተከትሎ አደረገ።
2ነገር ግን እግዚአብሔር በፊቱ ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው አሕዛብ የሚጸየፉትን ርኵሰ ሥራ እንደ እነርሱ አደረገ።
1ከይሁዳ ሕዝብ ሁሉ እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ያለ ዑዛያስን ወስደው አባቱ አማዛያስ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።
2በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት አከተለ፥ ከእነርሱም አልራቀም።
2እግዚአብሔር በፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ነገር ግን እንደ አባቱና እንደ እናቱ አልነበረም፤ ምክንያቱም አባቱ የሠራውን የባኣል ምስል አስወገደ።