ኤርምያስ 48:26
አስሞቁት፤ ስለዚህ በጌታ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አድርጓል፤ ሞዓብም በሚቱ ውስጥ ይዋኛል፥ እርሱም የመሳብ ነገር ይሆናል.
አስሞቁት፤ ስለዚህ በጌታ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አድርጓል፤ ሞዓብም በሚቱ ውስጥ ይዋኛል፥ እርሱም የመሳብ ነገር ይሆናል.
Make her drunk, for she has magnified herself against the LORD. Moab will wallow in her vomit and become an object of ridicule.
Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab also shall wallow in his vomit, and also he shall be in derision.
Make hir dronken (for she magnified hirself aboue the LORDE:) that men maye clappe their hondes at hir vomyte, and that she also maye be laughed to scorne.
Make ye him drunken: for he magnified himselfe against the Lord: Moab shall wallowe in his vomite, and he also shalbe in derision.
Make her drunken, for she magnified her selfe aboue the Lorde, that men may clap their handes at her vomite, and that she also may be laughed to scorne.
Make ye him drunken: for he magnified [himself] against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
Make you him drunken; for he magnified himself against Yahweh: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
Declare ye him drunk, For against Jehovah he made himself great And Moab hath stricken in his vomit, And he hath been for a derision -- even he.
Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
Make him full of wine, for his heart has been lifted up against the Lord: and Moab will be rolling in the food he was not able to keep down, and everyone will be making sport of him.
Make him drunken; for he magnified himself against Yahweh: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
“Moab has vaunted itself against me. So make him drunk with the wine of my wrath until he splashes around in his own vomit, until others treat him as a laughingstock.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
42ሞዓብም ሕዝብ እንዳትሆን ትጠፋለች፥ ስለ በጌታ ላይ ተነሣሣች.
43የሞዓብ ነዋሪ ሆይ፣ ፍርሀትና ጒድጓድ እና ወጥመድ በአንቺ ላይ ይሆናሉ ይላል ጌታ.
24በቄርዮት፣ በቦጽራ፣ እንዲሁም በሞዓብ ምድር ያሉ ሩቅም ሆኑ ቅርብም የሆኑ ከተሞች ሁሉ ላይ.
25የሞዓብ ቀንድ ተቈረጠ፥ ክንዱም ተሰበረ ይላል ጌታ.
27እስራኤል ለአንቺ የማሳብ ነገር አልሆነምን? በሌቦች መካከል ተገኘን? ስለ እርሱ ከተናገርሽ ጀምሮ ግን በደስታ መዝለል አላደረግሽምን?
28በሞዓብ የምትኖሩ ሆይ፣ ከከተሞች ውጡ፤ በድንጋይ ውስጥ ኑሩ፥ እንደ ጉድጓድ አፍ ጎኖች ጎጆዋን የምትሠራ የርግብ ሁኑ.
29የሞዓብን ትዕቢት ሰምተናል—እጅግ ትኩር ትዕቢት—ከፍታውንና ትዕማኔውን፣ ትዕቢቱንና የልቡን ኵራት.
38በሞዓብ ቤቶችዋ ጣራ ላይ ሁሉና በመንገዶቿ ሁሉ ላይ ልቅሶ ይሆናል፤ ሞዓብን እንደ ደስ የማያሰኝ ማሰሮ ሰብርኋት ይላል ጌታ.
39“እንዴት ተሰበረ!” ብለው ይዘውራሉ፤ “ሞዓብ እንዴት በሐፍረት ጀርባዋን መለሰች!” ሞዓብም ለዙሪያዋ ሁሉ የማሳብና የማደንዘዝ ነገር ትሆናለች.
40እንዲህ ይላል ጌታ፦ እነሆ እንደ ንስር ይበረራ፥ በሞዓብም ላይ ክንፎቹን ይዘረጋ.
20ሞዓብ ተደነገጠች፤ ስለ ተሰበረች፣ ዋይ በሉና ጩኹ፤ በአርኖን ውስጥ “ሞዓብ ተዘረፈች” ብላችሁ ንገሩ.
1ስለ ሞዓብ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ወዮ ኔቦ! ተፈርሳለችና፤ ቂርያታይም ተደነገጠች ተይዛለች፤ ሚስጋብ ተደነገጠች ተደንግጦ ቆመች.
2የሞዓብ ምስጋና ከእርሷ ይጠፋ፤ በኬሽቦን ላይ ክፉ ነገር አሰቡባት እንዲህ ብለው፤ ኑ፣ እንቈርጣት እንዳትሆን ሕዝብ። አንቺም ማድመን ትቈረጣለሽ፤ ሰይፍ ይከተልሻል.
3ከሆሮናይም የጩኸት ድምፅ ይሰማል፤ ማስፈርስና ታላቅ ጥፋት.
4ሞዓብ ተሰብሮአል፤ ታናሾችዋ ጩኸት አሰሙ.
11ሞዓብ ከወጣትነቷ ጀምሮ በረከት ውስጥ ኖራለች፤ በቅርጩ ላይ ተቀምጣ ነበር፥ ከማሰሮ ወደ ማሰሮ አልተፈሳም፥ ወይም በምርኮ አልሄደችም፤ ስለዚህ ጣዕሟ ቆይቶባታል፥ ሽታዋም አልተለወጠም.
12ስለዚህ፣ እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል ጌታ፤ እርሷን እንዲያሳድዱና ማሰሮችዋን እንዲባድሩ ጓንቻዎቻቸውንም እንዲሰብሩ አሳዳጆችን እሰድዳለሁ.
13ሞዓብም በኬሞሽ ይናወጣል፤ እንደ እስራኤል ቤት ተስፋቸው የነበረችውን ቤቴል እንደ ተናወጡ እንዲሁ.
14እንዴት እንግዲህ፣ “ለጦርነት ኃያላንና ብርቱዎች ነን” ትላላችሁ?
15ሞዓብ ተዘረፈች፤ ከከተሞችዋ ወጥታለች፤ ከተመረጡ ጐበዞቹም ወደ ማግደል ወርደዋል—ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ ይላል.
16የሞዓብ ክፉ ቀን ቀርቦአል፥ መከራዋም ፈጥኖ ይመጣል.
17ዙሪያዋ ያሉ ሁሉ አልቅሱላት፤ ስሟን የምታውቁ ሁሉ እንዲህ በሉ፦ “ኃይለኛው በትር እንዴት ተሰበረ! ውብ በትር እንዴት ተሰበረ!”
18ዲቦን የምትኖር ልጅ ሆይ፣ ከክብርሽ ውረዲ በጥማት ተቀመጪ፤ የሞዓብ አፈርሳ በአንቺ ላይ ይመጣልና፥ ምሽጎችሽንም ያደርሳቸዋል.
8የሞዓብን ስድብ እና የአሞን ልጆችን ማጥለቅለቅ ሰምቻለሁ፤ ሕዝቤን አፌዱት፣ በድንበሩም ላይ ራሳቸውን አነሳሱ።
9ስለዚህ፣ እኔ ሕያው እንዳለሁ ይላል ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፤ ሞዓብ እንደ ሶዶም፣ የአሞን ልጆችም እንደ ጎሞራ ይሆናሉ፤ ንጭቅ የሚያበቅ ቦታ፣ የጨው ጒድጓዶችና ዘወትር የሆነ ውድመት ይሆናል። የሕዝቤ ተረፍ ይበዝላቸዋል፣ የሕዝቤ ቀሪዎችም ይወርሱአቸዋል።
10ይህ ለትዕቢታቸው የሚያገኙት ቅጣት ነው፤ ሠራዊት ጌታ የእግዚአብሔር ሕዝብን አፌዱና በእርሱ ላይ ራሳቸውን አነሳሱና።
6የሞዓብን ትዕቢት ሰምተናል—እጅግ የተመካ ነው—ታላቅነቱን፣ ትዕቢቱንና ቍጣውን፤ ነገር ግን ሐሰቱ እንዳሉ አይሆንም።
7ስለዚህ ሞዓብ ስለ ሞዓብ ይጮኻል፤ ሁሉም ይጮኻሉ፤ ስለ ቂር-ሐረሴት መሠረቶች ታለቅሳላችሁ፤ በእርግጥ ተመታሉ።
33ደስታና ሐሴት ከተስፋፋ እርሻው እና ከሞዓብ ምድር ተወግዶአል፤ እኔም ከየወይን ማጭመቂያ ወይንን አቋርጫለሁ፤ በሐሴት በመረግጥ የሚረግጥ ማንም አይኖርም፤ ጩኸታቸውም ጩኸት አይሆንም.
34ከኬሽቦን ጩኸት ጀምሮ እስከ ኤልዓሌ እና እስከ ያሐዝ ድረስ ድምፃቸውን አነገሩ፤ ከጾአር እስከ ሆሮናይም ድረስ እንደ ሶስት ዓመት ግልገል ጩኸት ነው፤ የኒምሪም ውሃም ይደርቃሉ.
35ከዚህም በላይ በሞዓብ በከፍታ ላይ መሥዋዕት የሚያቀርብንና ለአምላኮቹ ዕጣን የሚያጥን እቆማለሁ ይላል ጌታ.
36ስለዚህ ልቤ ለሞዓብ እንደ መሰንቆች ድምፅ ይደነግጣል፤ ስለ ቂር-ሄሬስ ሰዎችም እንደ መሰንቆች ይደነግጣል፤ ያሳገባው ሀብት ጠፍቶአልና.
10ምክንያቱም የእግዚአብሔር እጅ በዚህ ተራራ ላይ ትቀመጣለች፤ ሞዓብም ከእርሱ በታች ይረገመዋል፤ እንደ ፍግ ጒድጓድ ውስጥ ገለባ እንደሚተረገመ ይሆናል።
11እርሱም በመካከላቸው እጆቹን እንደ የሚዋኝ ሰው ለመዋኘት ይዘረጋል፤ ትዕቢታቸውንም ከእጃቸው ምርኮ ጋር በአንድ ላይ ያዋርዳል።
46ወዮልሽ ሆይ ሞዓብ! የኬሞሽ ሕዝብ ይጠፋል፤ ወንዶች ልጆችሽ ተማርከዋል፥ ሴቶች ልጆችሽም ተማርከዋል.
47ነገር ግን በኋለኛው ዘመን የሞዓብን ምርኮ እመልሳለሁ ይላል ጌታ። የሞዓብ ፍርድ እስከዚህ ድረስ ነው.
12ሞዓብ በከፍታ ላይ ድካሙ ሲታይ፣ ወደ መቅደሱ ለመጸለይ ይመጣል፤ ነገር ግን አይረካም።
8ሞዓብ የመታጠቢያ ማንኳሬ ነው፤ በኤዶም ላይ ጫማዬን እጥላለሁ፤ ፍልስጥኤም ሆይ፥ ስለ እኔ ሐሤት አድርግ።
8ጩኸቱ በሞዓብ ዳርቻዎች ሁሉ ተዞሮ አለፈ፤ ውርደቱ እስከ ኤግላይም ደርሶአል፣ ውርደቱ እስከ ቤር-ኤሊም ደርሶአል።
14ነገር ግን አሁን እግዚአብሔር እንዲህ ብሎ ተናግሯል፦ በሦስት ዓመታት ውስጥ፣ እንደ ተከራይ ዓመታት ተቈጥሮ፣ የሞዓብ ክብር ከዚያ ታላቅ ቍጥር ጋር ይናቀላል፤ ቀሪውም እጅግ ጥቂትና ደካማ ይሆናል።
27ከዚያም እንዲህ በላቸው፦ ‘ሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፤ ጠጡ፥ ሰክሩ፥ ቢሉ፥ ውድቁ እና እንዳትነሡ እስከማትነሡ ድረስ ውድቁ፤ ምክንያቱም መካከላችሁ ሰይፍ እልካለሁ።’
15ጎረቤቱን መጠጥ የሚያጠጣ፣ ብርጭቆውን በአፉ የሚያደርግ እና እንዲሰክር የሚያደርገው እንዲሁም ዕራቂታቸውን ለማየት—ወዮለት!
16አንተ በክብር ፈንታ እፍረት ተሞልተሃል፤ አንተም ጠጣ፣ እርብብህም ታመለጥ፤ የእግዚአብሔር ቀኝ የሆነው ጽዋ በአንተ ላይ ይዞራል፣ እፍረትም በክብርህ ላይ ይሆናል።
9ሞዓብ የመታጠቢያ ማንኪዬ ነው፤ በኤዶም ላይ ጫማዬን እጥላለሁ፤ በፍልስጥያ ላይ እሸንፋለሁ።
16እናንተ በተቀደሰ ተራራዬ ላይ እንደ ጠጣችሁ ሁሉም አሕዛብ ሳትቋርጡ ይጠጣሉ፤ አዎን፥ ይጠጣሉ፥ ይዋጠጣሉም፤ እንዳልነበሩ ይሆናሉ።
9ሞዓብ እንዲሽሽና እንዲራቅ ክንፍ ስጡአት፤ ከተሞችዋ ባለማኖር ባዶ ይሆናሉ፤ የሚኖር የለባቸውም.
6ጻድቃንም ያያሉ ይፈራሉ እርሱንም ይሥቁበት።
1በሞዓብ ላይ የተነገረ መልእክት። በሌሊት የሞዓብ አር ተፈርሳ ጸጥ ሆናለች፤ በሌሊት የሞዓብ ቂር ደግሞ ተፈርሳ ጸጥ ሆናለች።
21ደስ ይበልሽና ሐሤት አድርጊ የኤዶም ልጅ፣ በኡጽ አገር የምትኖሪ፤ ጽዋው ደግሞ ወደ አንቺ ይዞራል፤ ስካር ትሆኚ ራስሽንም ታራቂ.
4ሞዓብ ለሚድያም ሽማግሌዎች እንዲህ አለ፦ አሁን ይህ ጉባኤ በዙሪያችን ያሉትን ሁሉ በሬው የሜዳ ሣርን ሲልሳ እንደሚዋጣ እንዲሁ ይዋጣቸዋል። በዚያኑ ጊዜም ጽፖር ልጅ ባላቅ የሞዓባውያን ንጉሥ ነበረ።