ሐቅቆስ 2:15
ጎረቤቱን መጠጥ የሚያጠጣ፣ ብርጭቆውን በአፉ የሚያደርግ እና እንዲሰክር የሚያደርገው እንዲሁም ዕራቂታቸውን ለማየት—ወዮለት!
ጎረቤቱን መጠጥ የሚያጠጣ፣ ብርጭቆውን በአፉ የሚያደርግ እና እንዲሰክር የሚያደርገው እንዲሁም ዕራቂታቸውን ለማየት—ወዮለት!
Woe to him who gives drink to his neighbor, pouring out your wrath and making him drunk, in order to gaze at their nakedness!
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
Woe to him who gives his neighbor drink, who puts the bottle to him, and makes him drunk also, that you may look on their nakedness!
Woe unto him that giveth his neighbor drink, to thee that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
Wo vnto him that geueth his neghboure dryncke, to get him wrothfull displeasure for his dronckennesse: that he maye se his preuytees.
Wo vnto him that giueth his neighbour drinke: thou ioynest thine heate, & makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.
Wo vnto him that geueth his neyghbour drinke, thou ioynest thy heate, and makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.
¶ Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to [him], and makest [him] drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
"Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!
Wo `to' him who is giving drink to his neighbour, Pouring out thy bottle, and also making drunk, In order to look on their nakedness.
Woe unto him that giveth his neighbor drink, `to thee' that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
Woe unto him that giveth his neighbor drink, [to thee] that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
A curse on him who gives his neighbour the wine of his wrath, making him overcome with strong drink from the cup of his passion, so that you may be a witness of their shame!
"Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!
“Woe to you who force your neighbor to drink wine– you who make others intoxicated by forcing them to drink from the bowl of your furious anger, so you can look at their naked bodies.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16አንተ በክብር ፈንታ እፍረት ተሞልተሃል፤ አንተም ጠጣ፣ እርብብህም ታመለጥ፤ የእግዚአብሔር ቀኝ የሆነው ጽዋ በአንተ ላይ ይዞራል፣ እፍረትም በክብርህ ላይ ይሆናል።
21በዓይናቸው ጥበበኞች በራሳቸውም ፊት አዋቂዎች የሆኑ ላቸው ወዮ!
22ወይን ጠጅ ለመጠጣት ኃያላን፣ ጠንካራ መጠጥ ለመቀላቀል ብርቱዎች ላቸው ወዮ!
11ወዮ ጠዋት ጠዋት ጠንካራ መጠጥን ለመከተል የሚነሡ፣ እስከ ሌሊት ድረስ የሚያስቀጥሉ እስኪነድዳቸው ድረስ በወይን ጠጅ የሚነድዱ ላቸው።
5እንዳይጠጡና ሕጉን እንዳይረሱ, የተጨነቁትንም ፍርድ እንዳያጠፉ.
6ሊጠፋ የተዘጋጀውን ሰው ጠንካራ መጠጥ ስጡ, ልባቸው የተከበደላቸውንም ለእነርሱ የወይን ጠጅ.
7ይጠጣ, ድህነቱን ይርሳ, መከራውንም ከእንግዲህ አያስታውስ.
5እንዲሁም በወይን ጠጅ ምክንያት ሕግን ይሻገራል፤ ትዕቢተኛ ሰው ነው፣ በቤቱም አይቆይም፤ ምኞቱን እንደ ሲኦል ያስፋፋ እና እንደ ሞት ነው፤ ማንም አያጠግበውም፤ ነገር ግን አሕዛብን ሁሉ ወደ ራሱ ይሰበስባል፣ ሕዝቦችንም ሁሉ ወደ እርሱ ይከማች።
6እነዚህ ሁሉ በእርሱ ላይ የሚያሳዝን ምሳሌና የሚያቃልሉ ቃል አይነሡምን እና እንዲህ አይሉምን፦ ያለው ያልሆነውን የሚያበዛ ወዮለት! እስከ መቼ? ከባድ እንደ ሸክላ ግን ብድር በራሱ ላይ የሚጭን ወዮለት!
5ንቁ እና አልቅሱ ሰካሮች ሆይ፤ አዲስ የወይን ጠጅ ስለ ሆነ የወይን ጠጅ ጠጣዎች ሁሉ ዋዩ፤ እነሆ ከአፋችሁ ተቈረጠ።
1የወይን ጠጅ ዋርካ ነው፤ ከባድ መጠጥ ይናደዳል፤ በእነርሱ የሚታለም ማንኛውም ሰው ጥበበኛ አይደለም.
12ስለዚህ ይህን ቃል ንገራቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ የወይን መያዣ ሁሉ ከወይን ተሞልታ ትሆናለች። እነርሱም እንዲህ ይሉሃል፦ የወይን መያዣ ሁሉ ከወይን ተሞልታ እንደምትሆን አይደለምን የምናውቀው?
13አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ይህችን አገር የሚኖሩ ሁሉን፣ በዳዊት ዙፋን ላይ የሚቀመጡ ነገሥታትን ደግሞ፣ ካህናትን፣ ነቢያትንና የኢየሩሳሌምን ሕዝብ ሁሉ በሰከርነት እሞላቸዋለሁ.
30በወይን መጠጥ ላይ የሚዘገዩ፣ የተቀላቀለ የወይን መጠጥ ለመፈለግ የሚሄዱ ናቸው.
31ወይን መጠጥ ቀይ ሲሆን፣ ቀለሙን በጽዋ ሲያነሳ፣ በውስጡም ሲንቀሳቀስ—አትመልከተው.
16እንግዲያ ኃጢአትን እንደ ውሃ የሚጠጣ ሰው እንዴት እንደሚጠላና እንዴት እንደሚረክስ!
11ዝሙትና ወይንና አዲስ ወይን ልብን ይወስዳሉ።
15እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ‘የቍጣዬን የወይን ጽዋ ከእጄ ውስጥ ውሰድ፤ ወደላክህ ሕዝቦች ሁሉ እንዲጠጡ አድርግ።’
1ወዮ ለኤፍሬም ሰካሮች የትዕቢት አክሊል! በወይን የተገዙት በስብስብ ሸለቆቻቸው ራስ ላይ ያለ ክቡር ውበታቸው እየሸረቀ የሚጠፋ አበባ ነው።
12«ኑ» ይላሉ፤ «የወይን ጠጅ እምጣ፥ ከብርቱ መጠጥም እንሞላ፤ ነገ ዛሬ እንደዚህ ይሆናል፥ ከዚህም ይበልጣል።»
14ምድር እንደ ውኃ ባሕርን እንደሚሸፍን ሁሉ በእግዚአብሔር ክብር ዕውቀት ትሞላለች።
32ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የእህትሽን ጽዋ ጥልቅና ሰፊ የሆነውን ትጠጪዋለሽ፤ ይሣቁብሻለል ይዘቀብሻለል፤ ብዙ ይዞታ አለበት።
33በስካርና በሐዘን ትሞላለሽ፤ በድንጋጤና በምድረሆን የሆነ ጽዋ፥ የእህትሽ ሰማርያ ጽዋ።
34ትጠጪዋለሽ እና ትጠባዋለሽ፥ ቁርጥራጮቹንም ትሰብራለሽ፥ ጡቶችሽንም ትነቅዳለሽ፤ ምክንያቱም እኔ ተናግሬዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
9ወይንን በመዝሙር አይጠጡም፤ ጠንካራ መጠጥ ለሚጠጡት መራራ ይሆናል።
21ደስ ይበልሽና ሐሤት አድርጊ የኤዶም ልጅ፣ በኡጽ አገር የምትኖሪ፤ ጽዋው ደግሞ ወደ አንቺ ይዞራል፤ ስካር ትሆኚ ራስሽንም ታራቂ.
17የክፋት ዳቦ ይበላሉ፥ የግፍ ወይንም ይጠጣሉ.
9ቆሙ ተደነቁ፤ ጩኹና ጮኹ፤ ከወይን ሳይሆን ሰክረዋል፤ ከብርቱ መጠጥ ሳይሆን ተሰናክለዋል።
11አንድ ሰው በመንፈስና በሐሰት ሲመላለስ እንዲህ ቢል፥ “ስለ ወይንና ስለ ጠንካራ መጠጥ እነብያለሁ” ቢል፥ እርሱ በዚህ ሕዝብ ዘንድ ነቢይ ይሆናል.
16እናንተ በተቀደሰ ተራራዬ ላይ እንደ ጠጣችሁ ሁሉም አሕዛብ ሳትቋርጡ ይጠጣሉ፤ አዎን፥ ይጠጣሉ፥ ይዋጠጣሉም፤ እንዳልነበሩ ይሆናሉ።
21ስለዚህ ይህን አሁን ስማ፣ ተጨናነች ሆይ፣ በወይን ሳይሆን የሰከርሽ.
21የወይን ጠጅን ጠጣ ሰከረም፤ በድንኳኑ ውስጥ ዕራቱ ተገለጠ።
7ነገር ግን እነርሱ ደግሞ በወይን ተሳስተዋል፤ በከባድ መጠጥ መንገዳቸውን አጣሉ። ካህኑና ነቢዩ በከባድ መጠጥ ተሳስተዋል፤ በወይን ተበላሹ፤ በከባድ መጠጥ መንገዳቸውን ጠፋላቸው፤ በራእይ ይሳሳባሉ፤ በፍርድ ይሰናከላሉ።
20የወይን መጠጥ ብዙ የሚጠጡ መካከል አትሁን፤ ሥጋን በመግርፍ የሚበሉ መካከልም አትሁን.
21ሰከራና መጠን ያልሆነ መብላት ድህነት ያመጣሉ፤ እንቅልፍነትም ሰውን በቃርማ ልብስ ያለብሰዋል.
27ከዚያም እንዲህ በላቸው፦ ‘ሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፤ ጠጡ፥ ሰክሩ፥ ቢሉ፥ ውድቁ እና እንዳትነሡ እስከማትነሡ ድረስ ውድቁ፤ ምክንያቱም መካከላችሁ ሰይፍ እልካለሁ።’
28ከእጅህ ጽዋውን ለመጠጣት ለመቀበል ካልተስማሙ እነዚህን ቃሎች በላቸው፦ ‘ሠራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርግጥ ጠጣችዋለች।’
22ብርሽ ቆሻሻ ሆኗል፤ ወይን ጠጅሽም በውሃ ተቀላቅሏል።
26አስሞቁት፤ ስለዚህ በጌታ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አድርጓል፤ ሞዓብም በሚቱ ውስጥ ይዋኛል፥ እርሱም የመሳብ ነገር ይሆናል.
9ቤቱን ለማስጠንከር በክፉ መንገድ ሀብት የሚሰበስብ ወዮለት፤ ጎጆውን ከፍ ላይ ሊያደርግ ይፈልጋል እንዲሁም ከክፉ ኃይል እንዲያመለጥ።
10እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።
11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።
12ነገር ግን ናዛርያውያንን ወይን ጠጅ አጠጣችሁአቸው፤ ነቢያትንም “አትንበዩ” ብላችሁ አዘዛችሁ።
8በእያንዳንዱ መሠዊያ እንደ ዋስትና የተወሰዱ ልብሶች ላይ ይተኛሉ፤ ቅጣት አስገብተው የወሰዱትን የወይን ጠጅ በአማልክታቸው ቤት ይጠጣሉ።
10ከዚያም ከአንተ ጋር የሚሄዱት ሰዎች ፊት ለፊት ጠርሙሱን ትሰብራለህ።
12እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ጽዋውን መጠጣት ያልሆነባቸው እነርሱ እርግጥ ጠጥተዋል፤ አንተ ግን ፍርድ ሳይደርስብህ ሙሉ በሙሉ ትድናለህን? አትድንም፤ እርግጥ ከዚያ ጽዋ ትጠጣለህ።
8የእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ጽዋ አለ፤ ቀይ ወይን ጠጅ አለበት፤ በቅመም የተቀላቀለ እና ተሞልቶ ነው፤ ከእርሱም ያፈሳል፤ ግን የውርጩን እስከ መጨረሻ ድረስ የምድር ክፉዎች ሁሉ ይጨርሱታል እና ይጠጡታል።
11አንቺም ትሰከሪ፤ ትሰወራለሽ፤ በጠላት ምክንያት ኃይል ትፈልጊማለሽ.
15ትዘራ ነገር ግን አትከተልም፤ ወይራን ትረግጣለህ ነገር ግን በዘይት አታቀባም፤ ጣፋጭ የወይን ማጠና ትጨመራለህ ነገር ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም።