መዝሙረ ዳዊት 7:16
ክፉ ሥራው በራሱ ላይ ይመለሳል፤ ግፍ አድርጎ ያደረገውም በጭንቅላቱ ላይ ይወርዳል።
ክፉ ሥራው በራሱ ላይ ይመለሳል፤ ግፍ አድርጎ ያደረገውም በጭንቅላቱ ላይ ይወርዳል።
They dig a pit and hollow it out, only to fall into the hole they have made.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own crown.
For his vnhappynes shall come vpon his owne heade, & his wickednes shall fall vpon his owne pate.
His mischiefe shall returne vpon his owne head, & his crueltie shall fall vpon his owne pate.
For his labour shall come vpon his owne head: and his wickednesse shall fall vpon his owne pate.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
Return doth his perverseness on his head, And on his crown his violence cometh down.
His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
His wrongdoing will come back to him, and his violent behaviour will come down on his head.
The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እነሆ፥ በዓመፅ ይጐርፋል፤ ክፋትን ይፀናል ሐሰትንም ይወልዳል።
15ጒድጓድ አበጀ አቆፈረውም፤ ነገር ግን ራሱ ያዘጋጀው ጒድጓድ ውስጥ ወደቀ።
15ለሁሉም አሕዛብ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧል፤ እንዳደረግህ እንዲሁ ይደረግብሃል፤ ዋጋህም በራስህ ላይ ይመለሳል።
9ከበቡኝ ሰዎች ራስ ላይ የከንፈራቸው ክፉ ነገር ይሸፍናቸው።
10የእሳት ከርሶች በራሳቸው ላይ ይውደቁባቸው፤ ወደ እሳት ይጣሉ፤ ወደ ጥልቅ ጒድጓዶችም ይውረዱ እንዳይነሡ ዳግም።
11ክፉ ተናጋሪ በምድር ላይ አይጸና፤ ክፉ ነገር ጨካኙን እስከ ማፈርሱ ድረስ ይከተለዋል።
26ጥላቻውን በማታለል የሚሸፍን ሰው ክፉነቱ በጉባኤ ሁሉ ፊት ይገለጣል።
27ጒድጓድ የሚቆፍር በውስጡ ይወድቃል፤ ድንጋይን የሚወልቅ በራሱ ላይ ይመለሳል።
8ድንገት ጥፋት በእርሱ ላይ ትመጣ፤ ሰወረው መረቡ እርሱን ይይዝ፤ በዚያው ጥፋት ውስጥ ይውደቅ.
15ስለዚህ አደጋው በድንገት ይመጣበታል፤ በድንገትም መፍዳት የሌለው ስብር ይደርሰዋል።
7የኃይሉ እርምጃዎች ይጣበቃሉ፤ የራሱም ምክር ያወርደዋል።
8በራሱ እግሮች ወደ መረብ ይጣላል፤ በወጥመድም ላይ ይሄዳል።
6በጻድቅ ራስ ላይ በረከቶች አሉ፤ ግፍ ግን የክፉዎችን አፍ ትሸፍናለች.
10ጻድቃንን በክፉ መንገድ የሚሳሳ ራሱ ወደ ጒድጓዱ ይወድቃል፤ ቅኖች ግን መልካሞችን ነገሮች ይወርሳሉ።
21ነገር ግን እግዚአብሔር የጠላቶቹን ራስ ይመታል፤ በበድሉ የሚቆይ የጠጒር የተሸፈነ ራስ ቅሉንም እንዲሁ።
44ንጉሡም ተጨማሪ ለሺሜይ አለ፣ ‘ልብህ የሚያውቀውን ሁሉ ክፉነት እንዳደረግህ ስለ አባቴ ስለ ዳዊት ታውቃለህ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ክፉነትህን በራስህ ላይ ይመልሳል።’
11ወዮ ለኀጢአተኛው! ክፉ ይሆንለታል፤ የእጁ ዋጋ በእርሱ ላይ ይመለሳል።
7አፉ ረግምና ሽንገላና ተንኮል ተሞልቶበታል፤ ክፉ እቅድና ከንቱ ነገር ከምላሱ በታች ናቸው.
16ሥሮቹ ከታች ይደርቃሉ፤ ከላይም ቅርንጫፉ ይቈረጣል።
31መንገዱን በፊቱ የሚያወጀው ማን ነው? ያደረገውንስ የሚመልስበት ማን ነው?
27ሰማይ ኃጢአቱን ያገለጥጣል፤ ምድርም በላዩ ትነሣበታለች።
2ነገር ግን እርሱም ጥበበኛ ነው፤ ክፉን ያመጣል፥ ቃሉንም አይመልስም፤ ነገር ግን በክፉ አድራጎቶች ቤት ላይ ይነሣል፥ እንዲሁም ኃጢአት የሚሠሩት የሚታመኑበትን እርዳታ ይቃወማል።
30ዓይኖቹን ይጨፍናል ጠማማ ነገሮችን ለማሰብ፤ ከንፈሮቹን ሲንቀሳቀስ ክፉን ያመጣል.
13ጥበበኞችን በራሳቸው ተንኮል ያጥማቸዋል፤ የጠንካራ ልባዊዎችም ምክር ይገለበጣል።
20ዐይኖቹ ጥፋቱን ያያሉ፤ የሁሉኃያል ቍጣንም ይጠጣ።
19ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እኔ እኖራለሁ እስቲ፥ እርግጥ ያናቅለውን መሐላዬንና ያፈረሰውን ቃል ኪዳኔን በራሱ ላይ እመልሳታለሁ።
17ርግማንን ወደደና እርሱን ትመጣበት፤ በረከትን አልወደደምና ከእርሱ ትርቅ።
8ጒድጓድ የሚቆፍር በእርሱ ውስጥ ይወድቃል፤ ግንብ የሚፈርስን እባብ ይንካዋል።
6በክፉዎች ላይ ወጥመዶችን፣ እሳትንና ሰልፈርን፣ አስፈሪ ዐውሎ ነፋስን ዝናብ ያወርዳል፤ ይህ የጽዋቸው ድርሻ ይሆናል.
3እስከ መቼ ድረስ በሰው ላይ ክፉ ነገር ታስባላችሁ? ሁላችሁም ትገደላላችሁ፤ እንደ ዝቅ የተመለሰ ግንብ እና እንደ ተንቀጠቀጠ ቅጥር ትሆናላችሁ።
8እንዲሁም ምላሳቸው በራሳቸው ላይ ይወድቃል፤ ያያቸው ሁሉ ይሸሻሉ።
7የክፉዎች ዘረፋ እነርሱን ታጠፋቸዋለች፤ ምክንያቱም ፍርድ ማድረግን እምቢ ይላሉ።
20ጠማማ ልብ መልካም አያገኝም፤ ጠማማ ምላስ ያለውም በመከራ ውስጥ ይወድቃል።
8ዓመፅን የሚዘራ ከንቱነትን ያከፍላል፤ የቍጣው በትር ይሰናከላል.
13ለመልካም ክፉ የሚመልስ ክፉ ከቤቱ አይርቅለትም።
22የራሱ ኀጢአቶች ክፉውን ራሱን ይይዛሉ፤ በኀጢአቱ ገመዶች ይታሰራል።
5የፍፁሙ ጽድቅ መንገዱን ያቀናል፤ ክፉው ግን በክፉነቱ ይወድቃል።
23ክፉነታቸውን በራሳቸው ላይ ያመጣባቸዋል, በክፋታቸውም ያጠፋቸዋል; አዎን, እግዚአብሔር አምላካችን ያጠፋቸዋል.
18ያሠራለትን ነገር ይመልሳል እና አይዋጠውም፤ መመለሻውም እንደ ሀብቱ ይሆናል፥ በዚያም አይደሰትም።
4እንደ ሥራቸው ስጣቸው፤ እንደ ክፉ ተሞክሮቻቸውም ክፍያ ስጣቸው፤ እንደ እጃቸው ሥራ መክፈል አድርግላቸው፤ የሚገባቸውን ቅጣት አድርግባቸው።
10ስለዚህ ሕዝቡ ወደዚህ ይመለሳል፤ የተሞላ ጽዋ ውሃ ለእነርሱ ይፈስሳል.
17የሰው ደም የሚያፈስ ሰው ወደ ጕድጓዱ ይሸሻል፤ ማንም አያቆምው።
15አሕዛብ ሠሩት ጒድጓድ ውስጥ ወርደዋል፤ ሰወሩት መረብ ውስጥ እግራቸው ተይዟል።
16እግዚአብሔር በሚፈጽመው ፍርድ ይታወቃል፤ ክፉው በእጆቹ ሥራ ውስጥ ተይዟል። ሂጋዮን. ሴላ.
22ምክንያቱም በራሱ ላይ የእሳት ኩላሊቶችን ትከማለህ፤ እግዚአብሔርም ይከፍልሃል።
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
19እነሆ፣ የእግዚአብሔር ዐውሎ ንፋስ በቍጣ ወጥቶአል፤ የሚያዝን ዐውሎ ንፋስ፤ በክፉዎች ራስ ላይ በጭንቅ ይወድቃል።
27መልካምን በትጋት የሚፈልግ ሞገስ ያገኛል፤ ክፉን የሚፈልግ ግን እርሱን ይደርሳል።
29ቤቱን የሚያስጨንቅ ነፋስን ይወርሳል፤ ሰነፍ ደግሞ ለልብ ጥበበኛ አገልጋይ ይሆናል።
3ከአፉ የሚወጡ ቃላት ኃጢአትና ሽንገላ ናቸው፤ ጥበበኛ መሆንንና መልካም መሥራትን ተውቶአል።