መዝሙረ ዳዊት 7:15
ጒድጓድ አበጀ አቆፈረውም፤ ነገር ግን ራሱ ያዘጋጀው ጒድጓድ ውስጥ ወደቀ።
ጒድጓድ አበጀ አቆፈረውም፤ ነገር ግን ራሱ ያዘጋጀው ጒድጓድ ውስጥ ወደቀ።
Behold, the wicked conceives evil, is pregnant with mischief, and gives birth to lies.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
He made a pit, and dug it, and has fallen into the ditch he made.
He hath grauen and dygged vp a pytte, but he shal fall himself in to ye pytte yt he hath made.
Hee hath made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made.
He hath made a graue and digged it: but he hym selfe wyll fall into the pit whiche he hath made.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch [which] he made.
He has dug a hole, And has fallen into the pit which he made.
A pit he hath prepared, and he diggeth it, And he falleth into a ditch he maketh.
He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.
He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.
He has made a hole deep in the earth, and is falling into the hole which he has made
He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.
he digs a pit and then falls into the hole he has made.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13የሞት መሣሪያዎችንም አዘጋጀለት፤ ቀስቶቹን በሚያሳድዱ ላይ አመላክቶታል።
14እነሆ፥ በዓመፅ ይጐርፋል፤ ክፋትን ይፀናል ሐሰትንም ይወልዳል።
15አሕዛብ ሠሩት ጒድጓድ ውስጥ ወርደዋል፤ ሰወሩት መረብ ውስጥ እግራቸው ተይዟል።
16እግዚአብሔር በሚፈጽመው ፍርድ ይታወቃል፤ ክፉው በእጆቹ ሥራ ውስጥ ተይዟል። ሂጋዮን. ሴላ.
27ጒድጓድ የሚቆፍር በውስጡ ይወድቃል፤ ድንጋይን የሚወልቅ በራሱ ላይ ይመለሳል።
8ጒድጓድ የሚቆፍር በእርሱ ውስጥ ይወድቃል፤ ግንብ የሚፈርስን እባብ ይንካዋል።
9ድንጋዮችን የሚነቅል በእነርሱ ይጎዳል፤ እንጨት የሚቈርጥ ደግሞ አደጋ ይጋጠመዋል።
16ክፉ ሥራው በራሱ ላይ ይመለሳል፤ ግፍ አድርጎ ያደረገውም በጭንቅላቱ ላይ ይወርዳል።
10ጻድቃንን በክፉ መንገድ የሚሳሳ ራሱ ወደ ጒድጓዱ ይወድቃል፤ ቅኖች ግን መልካሞችን ነገሮች ይወርሳሉ።
7የኃይሉ እርምጃዎች ይጣበቃሉ፤ የራሱም ምክር ያወርደዋል።
8በራሱ እግሮች ወደ መረብ ይጣላል፤ በወጥመድም ላይ ይሄዳል።
9ወጥመዱ በተረቱ ይይዘዋል፤ ዘረፋውም ከእርሱ ላይ ይበረታል።
10በመሬት ውስጥ ለእርሱ ወጥመድ ተዘርግቷል፤ በመንገዱም ላይ ሽንገላ ተተክሏል።
7ምክንያት ሳይኖር መረባቸውን በጒድጓድ ለእኔ ሰወሩ፤ ምክንያት ሳይኖርም ለነፍሴ ቀፈሩ.
8ድንገት ጥፋት በእርሱ ላይ ትመጣ፤ ሰወረው መረቡ እርሱን ይይዝ፤ በዚያው ጥፋት ውስጥ ይውደቅ.
6ለእግሮቼ ድር አዘጋጁ፤ ነፍሴ ተዋረደች። በፊቴ ጒድጓድ ቈፈሩ፤ በመካከሉ እነርሱ ራሳቸው ወድቀዋል። ሴላህ።
14በልቡ አመፅ አለ፤ በዘወትር ክፉን ያስባል፤ ክርክርን ይዘራል።
15ስለዚህ አደጋው በድንገት ይመጣበታል፤ በድንገትም መፍዳት የሌለው ስብር ይደርሰዋል።
33ሰው ጒድጓድ ከከፈተ ወይም ጒድጓድ ካቈፈረ እና ካልሸፈነው በውስጡ በሬ ወይም አህያ ቢወድቅ፣
9እንደ አንበሳ በዋሻው በስውር ይጠባበቃል፤ ድሆቹን ለመያዝ ይጠባበቃል፤ በጠረቡ ሲሳበትም ድሆቹን ይይዛቸዋል.
10ይጐናጸፍና ይዋርዳል፥ ድሆቹ በኃይሉ እንዲወድቁ ያደርጋል.
15ነገር ግን ወደ ሲኦል፥ ወደ ጒድጓዱ ዳርቻ ታወርዳለህ።
13ጥበበኞችን በራሳቸው ተንኮል ያጥማቸዋል፤ የጠንካራ ልባዊዎችም ምክር ይገለበጣል።
9መንገዶቼን በተቆረጠ ድንጋይ ዘጋናቸው፤ ጎዳናዬንም ጠመዘዘ።
15ክፉዎች የሄዱበትን የድሮ መንገድ ታስተውለሃልን?
3ከአፉ የሚወጡ ቃላት ኃጢአትና ሽንገላ ናቸው፤ ጥበበኛ መሆንንና መልካም መሥራትን ተውቶአል።
4በአልጋው ላይ ክፉ ነገር ያዋቀራል፤ መልካም ያልሆነ መንገድ ይመረጣል፤ ክፉንም አይጠላም።
20ጠማማ ልብ መልካም አያገኝም፤ ጠማማ ምላስ ያለውም በመከራ ውስጥ ይወድቃል።
11መንገዴን አስመነጠረኝ፤ በትንታኔ አበታተነኝ፤ ብቸኛ አደረገኝ።
28ባዶ ከተሞች ውስጥ፣ ማንም የማይኖርባቸው ፍርስራሾች ለመሆን ዝግጁ ያሉ ቤቶች ውስጥ ይኖራል።
27እንኳ ያላባትን ታሸንፋላችሁ፤ ለወዳጃችሁም ጒድጓድ ትቆፍራላችሁ.
18በእርግጥ በሚዘልሉ ቦታዎች አቆመሃቸው፤ ወደ ጥፋትም ጣልህአቸው.
2ነገር ግን እርሱም ጥበበኛ ነው፤ ክፉን ያመጣል፥ ቃሉንም አይመልስም፤ ነገር ግን በክፉ አድራጎቶች ቤት ላይ ይነሣል፥ እንዲሁም ኃጢአት የሚሠሩት የሚታመኑበትን እርዳታ ይቃወማል።
8ከግዛቶች ሁሉ አሕዛብ በዙሪያው ተነሥተው ቆመውበት፤ መረባቸውንም በላዩ ሰፋሉ፤ በጕድጓዳቸውም ተይዞ ተያዘ።
27ክፉ ሰው ክፉን ይቆፍራል፤ በከንፈሮቹም ውስጥ እንደሚነድድ እሳት አለ.
7እነሆ፥ እግዚአብሔርን ብርታቱ አላደረገውም ይህ ሰው ነው; ነገር ግን በሀብቱ ብዛት ተማመነ በክፉነቱም ተበረታ።
7አፉ ረግምና ሽንገላና ተንኮል ተሞልቶበታል፤ ክፉ እቅድና ከንቱ ነገር ከምላሱ በታች ናቸው.
30ዓይኖቹን ይጨፍናል ጠማማ ነገሮችን ለማሰብ፤ ከንፈሮቹን ሲንቀሳቀስ ክፉን ያመጣል.
22የራሱ ኀጢአቶች ክፉውን ራሱን ይይዛሉ፤ በኀጢአቱ ገመዶች ይታሰራል።
14እንግዳ ሴት አፍ ጥልቅ ጉድጓድ ነው፤ እግዚአብሔር የሚጠላው በውስጡ ይወድቃል.
3ሞኝ ሥር እንዲያስገባ አየሁ፤ ነገር ግን በድንገት ማደሪያውን ረገመሁ።
35ክፉን ይፀናሉ፤ ከንቱንም ያወጣሉ፤ ሆዳቸውም ተንኰልን ያዘጋጃል።
5በእኔ ላይ ግንብ ሠራ፤ በመራራነትና በመከራ አከበበኝ።
19የሰነፍ መንገድ እንደ ሽበት ግንብ ነው፤ የጻድቃን መንገድ ግን ቀላል ነው።
10የእሳት ከርሶች በራሳቸው ላይ ይውደቁባቸው፤ ወደ እሳት ይጣሉ፤ ወደ ጥልቅ ጒድጓዶችም ይውረዱ እንዳይነሡ ዳግም።
20ከእርሱ ጋር የሰላም ውል ያላቸውን ላይ እጆቹን ዘረጋ፤ ኪዳኑንም ሰበረ.
14ክፉዎች ሰይፋቸውን አወጡ፥ ቀስታቸውንም አዘነቡ፤ ድሆችንና አስፈላጊዎችን ለማውረድ፥ ቀና መኖር ያላቸውን ለማግደል።
30በታች ጠርጥር ያላቸው ድንጋዮች ናቸው፤ በጭቃ ላይ ጠንካራ ጠርጥሮችን ይዘረጋል.