መዝሙረ ዳዊት 35:8
ድንገት ጥፋት በእርሱ ላይ ትመጣ፤ ሰወረው መረቡ እርሱን ይይዝ፤ በዚያው ጥፋት ውስጥ ይውደቅ.
ድንገት ጥፋት በእርሱ ላይ ትመጣ፤ ሰወረው መረቡ እርሱን ይይዝ፤ በዚያው ጥፋት ውስጥ ይውደቅ.
May destruction come upon them unawares. May the net they hid ensnare them; may they fall into their own trap.
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Let destruction come upon him unexpectedly, and let his net that he has hidden catch himself; into that very destruction let him fall.
Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
Let destruction come upon him at unawares{H8799)}; and let his net that he hath hid{H8804)} catch{H8799)} himself: into that very destruction let him fall{H8799)}.
Let a sodane destruccio come vpon him vnawarres, and ye nett that he hath layed priuely, catch him self, that he maye fall in to his owne myschefe.
Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.
Let a sodayne destruction come vpon hym vnawares: and his net that he hath layde priuily catch hym selfe, let him fall into it with his owne destruction.
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
Meet him doth desolation -- he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.
Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.
Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
Let destruction take them by surprise! Let the net they hid catch them! Let them fall into destruction!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6መንገዳቸው ጨለማና ጭራሽ ይሁን፤ የእግዚአብሔር መልአክ ያሳድዳቸው.
7ምክንያት ሳይኖር መረባቸውን በጒድጓድ ለእኔ ሰወሩ፤ ምክንያት ሳይኖርም ለነፍሴ ቀፈሩ.
7የኃይሉ እርምጃዎች ይጣበቃሉ፤ የራሱም ምክር ያወርደዋል።
8በራሱ እግሮች ወደ መረብ ይጣላል፤ በወጥመድም ላይ ይሄዳል።
9ወጥመዱ በተረቱ ይይዘዋል፤ ዘረፋውም ከእርሱ ላይ ይበረታል።
10በመሬት ውስጥ ለእርሱ ወጥመድ ተዘርግቷል፤ በመንገዱም ላይ ሽንገላ ተተክሏል።
9ለእኔ ያዘጋጁልኝ ወጥመዶችና የዓመፀኞች መያዣዎች ከእነርሱ ጠብቀኝ።
10ክፉዎች በራሳቸው መረቦች ይውደቁ፤ እኔ ግን ደህና እሽሻለሁ።
22ጩኸት ከቤቶቻቸው ይሰማ፥ ድንገት ጭፍራ ሲደርስባቸው ጊዜ፤ ምክንያቱም እኔን ለማጥመድ ጒድጓድ ቈፈሩኝ፥ ለእግሮቼም ወጥመዶችን ሰወሩ.
23ነገር ግን አቤቱ፥ እኔን ለማግደል ሁሉ ያዘጋጁትን ምክር አንተ ታውቀዋለህ፤ ኃጢአታቸውን አትስረው፥ ኃጢአታቸውንም ከፊትህ አታጥሰው፤ በፊትህ ይወድቁ፤ በቍጣህ ጊዜ እንዲሁ አድርግባቸው.
9ከበቡኝ ሰዎች ራስ ላይ የከንፈራቸው ክፉ ነገር ይሸፍናቸው።
10የእሳት ከርሶች በራሳቸው ላይ ይውደቁባቸው፤ ወደ እሳት ይጣሉ፤ ወደ ጥልቅ ጒድጓዶችም ይውረዱ እንዳይነሡ ዳግም።
22ጠረጴዛቸው በፊታቸው ወጥመድ ትሁንላቸው፤ ለደኅንነታቸው የነበረውም ለእነርሱ ወጥመድ ይሁን.
15አሕዛብ ሠሩት ጒድጓድ ውስጥ ወርደዋል፤ ሰወሩት መረብ ውስጥ እግራቸው ተይዟል።
6ለእግሮቼ ድር አዘጋጁ፤ ነፍሴ ተዋረደች። በፊቴ ጒድጓድ ቈፈሩ፤ በመካከሉ እነርሱ ራሳቸው ወድቀዋል። ሴላህ።
10አምላክ ሆይ፥ አጠፋቸው፤ በራሳቸው ምክር ይወድቁ፤ በብዙ ዓመፃቸው አስወጣቸው፤ ለአንተ ተቃወሙና።
15ሞት ይይዛቸው፤ በሕይወታቸው ሆነው ወደ ሲኦል ይውረዱ፤ ምክንያቱም ክፋት በቤቶቻቸውና በመካከላቸው ነው.
15ስለዚህ አደጋው በድንገት ይመጣበታል፤ በድንገትም መፍዳት የሌለው ስብር ይደርሰዋል።
8በመንደሮች መደበቂያ ቦታ ይቀመጣል፤ በስውር ቦታዎች ንጹሕን ይገድላል፤ ዓይኖቹም በስውር በድሆች ላይ ተቀመጡ.
9እንደ አንበሳ በዋሻው በስውር ይጠባበቃል፤ ድሆቹን ለመያዝ ይጠባበቃል፤ በጠረቡ ሲሳበትም ድሆቹን ይይዛቸዋል.
10ይጐናጸፍና ይዋርዳል፥ ድሆቹ በኃይሉ እንዲወድቁ ያደርጋል.
15ጒድጓድ አበጀ አቆፈረውም፤ ነገር ግን ራሱ ያዘጋጀው ጒድጓድ ውስጥ ወደቀ።
16ክፉ ሥራው በራሱ ላይ ይመለሳል፤ ግፍ አድርጎ ያደረገውም በጭንቅላቱ ላይ ይወርዳል።
25በልባቸው አሃ፣ እንዲህ የምንፈልገው ነበር እንዳይበሉ፤ ዋጥነዋል እንዳይሉ.
11ግፈኛው ያለውን ሁሉ ይይዘው፤ እንግዶችም የድካሙን ፍሬ ይበዘብዙ።
8ከግዛቶች ሁሉ አሕዛብ በዙሪያው ተነሥተው ቆመውበት፤ መረባቸውንም በላዩ ሰፋሉ፤ በጕድጓዳቸውም ተይዞ ተያዘ።
10ጻድቃንን በክፉ መንገድ የሚሳሳ ራሱ ወደ ጒድጓዱ ይወድቃል፤ ቅኖች ግን መልካሞችን ነገሮች ይወርሳሉ።
5ትዕቢተኞች ለእኔ ወጥመድንና ገመዶችን ሰወሩ፤ በመንገድ አጠገብ መረብ ሰፈኑ፤ ወጥመዶችም አቆመውልኝ። ሴላ።
18እኔን የሚያሳድዱ ይፈሩ እንጂ እኔ አላፈርም፤ እነርሱ ይደነግጡ እንጂ እኔ አልደነግጥ፤ የክፉ ቀንን አምጣባቸው፤ በድርብ ጥፋት አጠፋቸው።
9ዳዊትም እንዲህ ይላል፦ ጠረጴዛቸው ለእነርሱ ወጥመድና ወርድ ይሁን፥ ሰንክርለኛም ይሁን፥ ተመላሽ ቅጣት ይሁንባቸው።
17ርግማንን ወደደና እርሱን ትመጣበት፤ በረከትን አልወደደምና ከእርሱ ትርቅ።
7ነገር ግን እግዚአብሔር በፍላጻ ይተኩባቸዋል፤ ድንገትም ይጐዳሉ።
8እንዲሁም ምላሳቸው በራሳቸው ላይ ይወድቃል፤ ያያቸው ሁሉ ይሸሻሉ።
12ሕያዋን እንደ ሬሳ ቤት እንዋጣቸው፤ ሙሉ በሙሉም እንደ ጒድጓድ ወርዶች እንዋጣቸው።
4ነፍሴን የሚፈልጉ ይታፈሩና ይነደዱ፤ መጎዳኔን የሚያስቡ ይመለሱና ይታለሉ.
7ሲፈረድበት ጊዜ ተፈርዶ ይገኝ፤ ጸሎቱም ኀጢአት ይሁንበት።
8ዕለታቱ ያንሱ፤ ስልጣኑንም ሌላ ይውሰድ።
7በዘወትር የሚፈስስ ውሃ እንደሚሆኑ ይቀልጡ፤ ቀስቱን ለማወርድ ሲዘረጋ፥ ፍላጾቹ እንደ ተቈረጡ ይሁኑ።
18በእርግጥ በሚዘልሉ ቦታዎች አቆመሃቸው፤ ወደ ጥፋትም ጣልህአቸው.
8ጒድጓድ የሚቆፍር በእርሱ ውስጥ ይወድቃል፤ ግንብ የሚፈርስን እባብ ይንካዋል።
14ነፍሴን ለማጥፋት የሚፈልጉ ሁሉ በአንድነት ይዋረዱና ይታወኩ፤ ክፉ የሚመኙልኝ ወደ ኋላ ይመለሱና ይዋረዱ.
12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።
7ጠላቴ እንደ ክፉው ይሁን፤ በእኔ ላይ የሚነሣውም እንደ ያልተጻደቀው ይሁን።
5ይህ ከሆነ ጠላቴ ነፍሴን ይከታተልና ይይዛት፤ አዎን፥ ሕይወቴን በምድር ላይ ይረግጥ ክብሬንም በአፈር ያውረድ። ሴላ።
24ቍጣህን በላያቸው አፍስስ፥ እብደትህም ትይዛቸው.
4ፍጹሕን በስውር እንዲተኩት ይፈልጋሉ፤ ድንገት በእርሱ ይተኩ እና አይፈሩም።
17እነሆ፣ መረብን በየወፉ ፊት ማዘራት ከንቱ ነው።
6እንግዲህ ይህን እወቁ፤ እግዚአብሔር አወድቆኛል፤ በመረቡም አከበበኝ።
8እኔ እዘራ ሌላው ይብላ፤ እንዲሁም ዘሬ ከሥር ይነቀል.