ኢዮብ 17:9
ጻድቁ መንገዱን ያይዛል፤ እጆቹ ንጹሕ ያለውም እየጠነከረ ይሄዳል.
ጻድቁ መንገዱን ያይዛል፤ እጆቹ ንጹሕ ያለውም እየጠነከረ ይሄዳል.
Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
The righteous also shall hold on to his way, and he that has clean hands shall grow stronger and stronger.
The rightuous wil kepe his waye, and he yt hath cleane handes, wil euer be stronger & stronger.
But the righteous wil holde his way, & he whose hands are pure, shall increase his strength.
The righteous also wyll kepe his way, and he that hath cleane handes wyll euer be stronger and stronger.
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
And the righteous layeth hold `on' his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.
Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
Still the upright keeps on his way, and he who has clean hands gets new strength.
Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ቅኖች በዚህ ይደነቃሉ፤ ንጹሑም በኃጢአተኛው ላይ ራሱን ያነሣል.
6ጽድቅ በመንገድ ቀና ያለውን ይጠብቃል፤ ክፋት ግን ኃጢአተኛን ታወክላለች።
4ንጹሕ እጆችና ንጹሕ ልብ ያለው፤ ነፍሱን ወደ ከንቱ ነገር ያላነሳ፥ በተንኰልም ያልምል እርሱ ነው።
5ከእግዚአብሔር በረከትን ከመድኃኒቱ አምላክ ጽድቅን ይቀበላል።
16የጻድቅ ጥቂት ያለው ከብዙ ክፉዎች ሀብት ይሻላል።
17የክፉዎች ክንዶች ይሰበራሉና፤ እግዚአብሔር ግን ጻድቃንን ይደግፋል።
20በመልካሞች ሰዎች መንገድ ትሄድ ዘንድ፣ የጻድቃንን መንገዶች ትጠብቅ ዘንድ።
21ምክንያቱም ቀና ሰዎች በምድር ይኖራሉ፣ ፍጹማንም በእርሷ ይቆያሉ።
29የእግዚአብሔር መንገድ ለቀና ለሚሄዱ ኃይል ነው፤ ለክፋት ሠሪዎች ግን ጥፋት ይሆናል.
30ጻድቃን ከቶ አይነቀሉም፤ ክፉዎች ግን በምድር አይቀመጡም.
29ክፉ ሰው ፊቱን ያደንዳል፤ ቀና ሰው ግን መንገዱን ያቀናቃናል።
5የፍፁሙ ጽድቅ መንገዱን ያቀናል፤ ክፉው ግን በክፉነቱ ይወድቃል።
6የቀና ሰዎች ጽድቅ ያድናቸዋል፤ ነገር ግን የሚሻገሩ ሰዎች በክፉነታቸው ይይዛሉ።
9በቅንነት የሚሄድ በደህና ይጓዛል፤ መንገዱን የሚያጣማ ግን ይታወቃል.
18ይህን መያዝ መልካም ነው፤ ከዚህም እጅህን አትመልስ፤ እግዚአብሔርን የሚፈራ ከእነዚህ ሁሉ ይወጣል።
19ጥበብ በከተማ ካሉ አሥር ኃያላን ይልቅ ጥበበኛን ታበረታታለች።
8የሰው መንገድ ጠመዘዘና የተናቀ ነው፤ ነገር ግን ንጹሑ ሰው ሥራው ቀጥተኛ ነው።
30እንኳን ያልነጸውን ያድናል፤ እነርሱም በእጅህ ንጽሕና ይድናሉ።
3የቀና ሰዎች ቅንነት ትመራቸዋለች፤ ነገር ግን ሕጉን የሚሻገሩ ሰዎች ጠማማነት ታጠፋቸዋለች።
9የቅዱሳኑን እግር ይጠብቃል፤ ክፉዎች ግን በጨለማ ዝም ይላሉ፤ ምክንያቱም በኃይል ማንም አይሸነፍም.
18ነገር ግን የጻድቃን መንገድ እንደ እየበራ ብርሃን ነው፤ ወደ ፍጹም ቀን እስኪደርስ በቀን ቀን ይጨምራል.
15ነገር ግን ፍርድ ወደ ጽድቅ ይመለሳል, ቀጥ ልብ ያላቸው ሁሉ ይከተሉታል.
7የጻድቅ መንገድ ቅንነት ነው፤ አንተ የበጣም ቅን ሆይ፥ የጻድቅን መንገድ ትመዘናለህ.
7ክፉዎች ይገለበጣሉ እና አይኖሩም፤ የጻድቃን ቤት ግን ይጸናል።
9ክፉዎች ክፋታቸው ያበቃ፤ ጻድቁን ግን አስቀመጥ፤ ምክንያቱም ጻድቅ አምላክ ልብንና ኩላንትን ይፈትናል።
15በጽድቅ የሚመላለስ፣ ቀጥተኛ የሚናገር፣ የግፍ ትርፍን የሚናቅ፣ እጆቹን ከስንኩል መያዝ የሚነቅር፣ ጆሮውን የደም ነገር መስማት የሚዘጋ፣ ዐይኑን ክፉ ነገር ማየት የሚዘጋ።
16የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ ከፍ ብላለች፤ የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ በኃይል ታደርጋለች።
24ቢወድቅ እንኳ ፍጹም አይጠለቅም፤ እግዚአብሔር በእጁ ይደግፈዋልና።
3ጻድቃን እጆቻቸውን ወደ በደል እንዳያዘረጉ የክፉዎች በትር በጻድቃን ክፍል ላይ አይቆይም።
17ቀኝ እጅህ ላይ ያለው ሰው ላይ እጅህ ትሁን፤ ለራስህ ያበረታክበት የሰው ልጅ ላይም.
8የፍትሕ መንገዶችን ይጠብቃል፣ የቅዱሳኑንም መንገድ ይጠብቃል።
9ከዚያ ጽድቅን፣ ፍርድንና ትክክለኛነትን ታረዳ፤ አዎን፣ ሁሉንም መልካም መንገድ ታረዳ።
21እጅ በእጅ ቢያያዙ እንኳ ክፉው ከቅጣት አይፈታም፤ የጻድቃን ዘር ግን ይድናል።
6ምክንያቱም እግዚአብሔር የጻድቃንን መንገድ ያውቃል፤ ነገር ግን የክፉዎች መንገድ ትጠፋለች።
6እርግጥ ለዘላለም አይናወጥም፤ ጻድቅ ለዘላለም ይታሰባል።
6ጽድቄን በጥብቅ እይዛለሁ አልተውም፤ የምኖር ድረስ ልቤ አይዝርፈኝም።
13እውነት ልቤን ከንቱ አጸዳሁ፤ እጆቼንም በንጽሕና አጠበቅሁ.
16ምክንያቱም ጻድቅ ሰባት ጊዜ ቢወድቅ ደግሞ ይነሣል፤ ክፉ ግን በክፉ ይወድቃል።
10እንኳን እዚያም እጅህ ትመራኛለች፤ ቀኝ እጅህም ታጥቀኛለች።
7ጻድቅ ሰው በቅንነቱ ይሄዳል፤ ልጆቹም ከእርሱ በኋላ የተባረኩ ናቸው.
29ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፥ በእርሱም ውስጥ ለዘላለም ይኖራሉ።
19ጻድቃን ይመለከቱታል ደስም ይላቸዋል፤ ንጹሓንም በንቀት ይሣቅባቸዋል።
30በበረዶ ውሃ ብስጠብ እጆቼንም እጅግ ብነጻም፥
6ጻድቃንም ያያሉ ይፈራሉ እርሱንም ይሥቁበት።
9ማን አስተዋይ ነው እና እነዚህን ነገሮች ያስተውላል? ማን ተመካከለ ነው እና ያውቃቸዋል? የእግዚአብሔር መንገዶች ቀና ናቸውና፤ ጻድቃን በእነርሱ ይሄዳሉ፤ ዓመፀኞች ግን በእነርሱ ይሰናከላሉ።
11እግሬ የእርሱን እርምጃ ተከትሎአል፤ መንገዱን ጠብቄ አልለየሁም።
22በኃይሉ ኃያላንን ደግሞ ይጕረሳቸዋል፤ ይነሣ እና ማንም ስለ ሕይወቱ አይረጋገጥ።
5በመንገዶችህ እርምጃዬን ጠንክር፤ እግሬ እንዳትሰናከል.
3ሰው በክፉ ሥራ አይጸናም፤ የጻድቃን ሥር ግን አይናወጥም።
42ጻድቃን ይህን ያያሉ ደስም ይላቸዋል፥ ክፋትም ሁሉ አፉን ይዘጋል.