ኢዮብ 17:8
ቅኖች በዚህ ይደነቃሉ፤ ንጹሑም በኃጢአተኛው ላይ ራሱን ያነሣል.
ቅኖች በዚህ ይደነቃሉ፤ ንጹሑም በኃጢአተኛው ላይ ራሱን ያነሣል.
The upright are appalled at this, and the innocent one is stirred against the godless.
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Upright men shall be appalled at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
Vertuous me therfore shall wel cosidre this, and the innocent shal take parte agaynst the Ypocrite.
The righteous shalbe astonied at this, and the innocent shalbe moued against ye hypocrite.
Vertuous men therefore shall well consider this, and the innocent shal take part against the hypocrite.
Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.
Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.
Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.
Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.
Upright men are appalled at this; the innocent man is troubled with the godless.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ጻድቁ መንገዱን ያይዛል፤ እጆቹ ንጹሕ ያለውም እየጠነከረ ይሄዳል.
19ጻድቃን ይመለከቱታል ደስም ይላቸዋል፤ ንጹሓንም በንቀት ይሣቅባቸዋል።
6የቀና ሰዎች ጽድቅ ያድናቸዋል፤ ነገር ግን የሚሻገሩ ሰዎች በክፉነታቸው ይይዛሉ።
3የቀና ሰዎች ቅንነት ትመራቸዋለች፤ ነገር ግን ሕጉን የሚሻገሩ ሰዎች ጠማማነት ታጠፋቸዋለች።
6ጻድቃንም ያያሉ ይፈራሉ እርሱንም ይሥቁበት።
7እነሆ፥ እግዚአብሔርን ብርታቱ አላደረገውም ይህ ሰው ነው; ነገር ግን በሀብቱ ብዛት ተማመነ በክፉነቱም ተበረታ።
16እርሱም መዳኔ ይሆናል፤ ግብዝ ሰው ወደ ፊቱ አይመጣምና.
8የሰው መንገድ ጠመዘዘና የተናቀ ነው፤ ነገር ግን ንጹሑ ሰው ሥራው ቀጥተኛ ነው።
42ጻድቃን ይህን ያያሉ ደስም ይላቸዋል፥ ክፋትም ሁሉ አፉን ይዘጋል.
29ክፉ ሰው ፊቱን ያደንዳል፤ ቀና ሰው ግን መንገዱን ያቀናቃናል።
30ዓመፀኛ እንዳይነግሥ፣ ሕዝቡም በወጥመድ እንዳይያዝ—ይህን ያደርጋል።
5ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፤ ክፉ ሰው ግን አስጸያፊ ነው እና ወደ እፍረት ይመጣ።
6ጽድቅ በመንገድ ቀና ያለውን ይጠብቃል፤ ክፋት ግን ኃጢአተኛን ታወክላለች።
21የጻድቅን ነፍስ ላይ ተሰብስበው ይነሣሉ, ንጹሕ ደምንም ይፈርዳሉ.
15በጽድቅ የሚመላለስ፣ ቀጥተኛ የሚናገር፣ የግፍ ትርፍን የሚናቅ፣ እጆቹን ከስንኩል መያዝ የሚነቅር፣ ጆሮውን የደም ነገር መስማት የሚዘጋ፣ ዐይኑን ክፉ ነገር ማየት የሚዘጋ።
27ዓመፀኛ ሰው ለጻድቃን አስጸያፊ ነው፤ በመንገዱ ቀና ያለውም ለክፉዎች አስጸያፊ ነው.
30እንኳን ያልነጸውን ያድናል፤ እነርሱም በእጅህ ንጽሕና ይድናሉ።
27ሰማይ ኃጢአቱን ያገለጥጣል፤ ምድርም በላዩ ትነሣበታለች።
28ክፉዎች በሚነሱ ጊዜ ሰዎች ይሰወራሉ፤ በሚጠፉ ጊዜ ግን ጻድቃን ይበዛሉ።
10ጻድቃንን በክፉ መንገድ የሚሳሳ ራሱ ወደ ጒድጓዱ ይወድቃል፤ ቅኖች ግን መልካሞችን ነገሮች ይወርሳሉ።
8ጻድቅ ከመከራ ይድናል፤ ክፉው ግን በፋንታው ይመጣል።
23መቀጫው ድንገት ቢገድል፣ በንጹሖች ፈተና ላይ ይሣላል።
12ጻድቅ ሰው የክፉውን ቤት በጥበብ ይመረምራል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ስለ ክፉነታቸው ክፉዎችን ያወርዳቸዋል።
20ከኋላ የሚመጡ በቀኑ ይደነግጣሉ፤ ከፊት ያሉትም ተፈሩ ነበር።
9በቅንነት የሚሄድ በደህና ይጓዛል፤ መንገዱን የሚያጣማ ግን ይታወቃል.
17የክፉዎች ክንዶች ይሰበራሉና፤ እግዚአብሔር ግን ጻድቃንን ይደግፋል።
4ንጹሕ እጆችና ንጹሕ ልብ ያለው፤ ነፍሱን ወደ ከንቱ ነገር ያላነሳ፥ በተንኰልም ያልምል እርሱ ነው።
17እርሱ ቢያዘጋጅም ጻድቁ ይለብሰዋል፤ ንጹሑም ብሩን ይከፋፈላል።
17ስለዚህ ጌታ በወጣቶቻቸው አይደሰትም፥ በየአባት የሌላቸውና በመበለቶች ላይ ምሕረት አያሳይም፤ ሁሉም ተንሳፋፊና ክፉ አድራጊ ነው፥ የእያንዳንዱም አፍ ስንፍና ይናገራል። ለዚህ ሁሉ ቍጣው አልመለሰም፥ እጁ ግን ገና የተዘረጋ ነው።
7እባክህ አስታውስ፤ ንጹሕ ሆኖ የጠፋ ማን ነበር? ወይስ ጻድቃን የተቈረጡት የት ነው?
34ምክንያቱም የተንኮለኞች ማህበር ባድማ ትሆናለች፤ የስግብግብ ድንኳኖችንም እሳት በላላቸዋል።
15‘አሁንም ትዕቢተኞችን ብሩከኞች እንላቸዋለን፤ ክፉ የሚሠሩ ይሳካላቸዋል፤ እግዚአብሔርን የሚፈትኑም እንኳ ይነጻሉ.’
5ስለዚህ ክፉዎች በፍርድ ወቅት አይቆሙም፤ ኃጢአተኞችም በጻድቃን ማኅበር አይቆሙም።
29የእግዚአብሔር መንገድ ለቀና ለሚሄዱ ኃይል ነው፤ ለክፋት ሠሪዎች ግን ጥፋት ይሆናል.
30ጻድቃን ከቶ አይነቀሉም፤ ክፉዎች ግን በምድር አይቀመጡም.
9ክፉዎች ክፋታቸው ያበቃ፤ ጻድቁን ግን አስቀመጥ፤ ምክንያቱም ጻድቅ አምላክ ልብንና ኩላንትን ይፈትናል።
7ጠላቴ እንደ ክፉው ይሁን፤ በእኔ ላይ የሚነሣውም እንደ ያልተጻደቀው ይሁን።
8ምን ሆነ ቢያገኝ እንኳ እግዚአብሔር ነፍሱን ሲወስድ የግብዝ ሰው ተስፋ ምንድን ነው?
13እንዲሁ ናቸው እግዚአብሔርን የሚረሱ ሁሉ መንገዶች፤ የግብዝ ሰው ተስፋም ይጠፋል።
12ጻድቃን በሚደሰቱ ጊዜ ታላቅ ክብር ይኖራል፤ ክፉዎች ግን በሚነሱ ጊዜ ሰው ይሰወራል።
23ለስጦታ ክፉውን የሚያመክሩ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ከእርሱ የሚነጥቁ ላቸው ወዮ!
18በቅንነት የሚሄድ ይድናል፤ መንገዱ የተጠማማ ግን ድንገት ይወድቃል።
13እውነት ልቤን ከንቱ አጸዳሁ፤ እጆቼንም በንጽሕና አጠበቅሁ.
18ሐሰት የሚናገሩ ከንፈሮች ዝም ይበሉ፤ በትዕቢትና በንቀት በጻድቃን ላይ ከባድ ነገሮችን የሚናገሩ.
17ሞተኛ ሰው ከእግዚአብሔር ይልቅ የበለጠ ጻድቅ ይሆናልን? ሰውስ ከፈጣሪው ይልቅ የበለጠ ንጹሕ ይሆናልን?
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
7ክፉዎች ይገለበጣሉ እና አይኖሩም፤ የጻድቃን ቤት ግን ይጸናል።
15ነገር ግን ፍርድ ወደ ጽድቅ ይመለሳል, ቀጥ ልብ ያላቸው ሁሉ ይከተሉታል.
13ዓይኖችህ ክፉን ለማየት ከፍ ነጹ ናቸው፤ በደልን ለመመልከት አትችልም። እንግዲህ ተንኰል የሚያደርጉትን ለምን ታያቸዋለህ? ክፉው ከእርሱ የበለጠ ጻድቅ ሰውን ሲበላ ለምን ዝም ትላለህ?
32ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል።