ምሳሌ ሰሎሞን 4:18
ነገር ግን የጻድቃን መንገድ እንደ እየበራ ብርሃን ነው፤ ወደ ፍጹም ቀን እስኪደርስ በቀን ቀን ይጨምራል.
ነገር ግን የጻድቃን መንገድ እንደ እየበራ ብርሃን ነው፤ ወደ ፍጹም ቀን እስኪደርስ በቀን ቀን ይጨምራል.
The path of the righteous is like the morning light, shining brighter and brighter until the full day.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
The path of the rightuous shyneth as the light, and is euer brighter & brighter vnto the parfecte daye.
But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.
The path of the righteous shineth, as the light that is euer bryghter and bryghter vnto the perfect day.
But the path of the just [is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
But the path of the righteous is like the dawning light, That shines more and more until the perfect day.
And the path of the righteous `is' as a shining light, Going and brightening till the day is established,
But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.
But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day.
But the path of the righteous is like the bright morning light, growing brighter and brighter until full day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19የክፉዎች መንገድ ጨለማ ነው፤ በምን ላይ እንደሚሰናከሉ አያውቁም.
7የጻድቅ መንገድ ቅንነት ነው፤ አንተ የበጣም ቅን ሆይ፥ የጻድቅን መንገድ ትመዘናለህ.
4በጨለማ ውስጥ ለቅኖች ብርሃን ይወጣል፤ ቸር ነው፣ ርህራኄ ብዙ ነው፣ ጻድቅ ነው።
6ጽድቅህን እንደ ብርሃን፥ ፍርድህንም እንደ ቀትር ያበራዋል።
20በመልካሞች ሰዎች መንገድ ትሄድ ዘንድ፣ የጻድቃንን መንገዶች ትጠብቅ ዘንድ።
21ምክንያቱም ቀና ሰዎች በምድር ይኖራሉ፣ ፍጹማንም በእርሷ ይቆያሉ።
5የፍፁሙ ጽድቅ መንገዱን ያቀናል፤ ክፉው ግን በክፉነቱ ይወድቃል።
9የጻድቃን ብርሃን በደስታ ይበራ፤ የክፉዎች መብራት ግን ይጠፋ።
8የፍትሕ መንገዶችን ይጠብቃል፣ የቅዱሳኑንም መንገድ ይጠብቃል።
9ከዚያ ጽድቅን፣ ፍርድንና ትክክለኛነትን ታረዳ፤ አዎን፣ ሁሉንም መልካም መንገድ ታረዳ።
11ለጻድቃን ብርሃን ተዘራ፤ ለቀና ልብ ያላቸውም ሰዎች ደስታ ተዘራ።
28በጽድቅ መንገድ ሕይወት አለ፤ በጎዳናዋ ላይ ሞት የለም።
9ጻድቁ መንገዱን ያይዛል፤ እጆቹ ንጹሕ ያለውም እየጠነከረ ይሄዳል.
13ጽድቅ በፊቱ ይሄዳል፤ እኛንም በእግሮቹ መንገድ ውስጥ ያቆማል.
4እርሱም እንደ ጠዋት ብርሃን፣ ፀሐይ በሚወጣ ጊዜ እንደ ደመና የሌለው ጠዋት ይሆናል፤ ዝናብ ከወረደ በኋላ በግልጽ ብሩህ ብርሃን ከምድር የሚበቅል ለስላሳ ሣር ይመስላል።
26የእግሮችህን መንገድ መርምር፤ መንገዶችህም ሁሉ ይጸኑ.
20በጽድቅ መንገድ እመራለሁ፤ በፍርድ መንገዶች መካከል እሄዳለሁ።
19እንዲሁም የበለጠ የተረጋገጠ የትንቢት ቃል አለን፤ በእርሱ ልብ መስጠት መልካም ነው፤ እስከ ቀን ሲወጣ ድረስና የንጋት ኮከብ በልባችሁ እስኪወጣ ድረስ በጨለማ ስፍራ የሚያበራ መብራት እንደሆነ አድርጋችሁ።
6ምክንያቱም እግዚአብሔር የጻድቃንን መንገድ ያውቃል፤ ነገር ግን የክፉዎች መንገድ ትጠፋለች።
17የክፋት ዳቦ ይበላሉ፥ የግፍ ወይንም ይጠጣሉ.
79በጨለማና በሞት ጥላ የተቀመጡትን ለማብራት፥ እግሮቻችንንም ወደ ሰላም መንገድ ለመመራት።
9በቅንነት የሚሄድ በደህና ይጓዛል፤ መንገዱን የሚያጣማ ግን ይታወቃል.
9ማን አስተዋይ ነው እና እነዚህን ነገሮች ያስተውላል? ማን ተመካከለ ነው እና ያውቃቸዋል? የእግዚአብሔር መንገዶች ቀና ናቸውና፤ ጻድቃን በእነርሱ ይሄዳሉ፤ ዓመፀኞች ግን በእነርሱ ይሰናከላሉ።
36ስለዚህ ሰውነትህ ሁሉ ብርሃን በሙሉ ቢሆን እና ጨለማ የለበትም ከሆነ፣ የመብራት ብርሃን እንደሚያነጥልህ እንዲሁ ሙሉ ብርሃን ይሆንልሃል።
6ከጨለማ ብርሃን እንዲወጣ ያዘዘው እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ ፊት ያለው የእግዚአብሔር ክብር ዕውቀት ብርሃን እንድናውቅ በልቦናችን አበራልን።
16እንዲሁ ብርሃናችሁ በሰዎች ፊት ይበራ፤ መልካማ ሥራችሁን አይተው በሰማይ ያለውን አባታችሁ ያከብሩ።
5እነሆ፣ የክፉው ብርሃን ይጠፋል፤ የእሳቱም ነበላ አይበራም።
17ዕድሜህም ከቀን መካከል ይልቅ ግልጽ ይሆናል፤ ታበራለህ፥ እንደ ጥዋትም ትሆናለህ።
8የሰው መንገድ ጠመዘዘና የተናቀ ነው፤ ነገር ግን ንጹሑ ሰው ሥራው ቀጥተኛ ነው።
29የእግዚአብሔር መንገድ ለቀና ለሚሄዱ ኃይል ነው፤ ለክፋት ሠሪዎች ግን ጥፋት ይሆናል.
35ኢየሱስ አላቸው፦ ጥቂት ጊዜ ብቻ ብርሃን ከእናንተ ጋር አለ፤ ብርሃን ሳላችሁ ሂዱ ጨለማ እንዳይደርስባችሁ፤ በጨለማ የሚሄድ ወዴት እንደሚሄድ አያውቅም።
8ከዚያ ብርሃንህ እንደ ጠዋት ይፈነጫል፤ ፈውስህም ፈጥኖ ይበቅላል፤ ጽድቅህ ይቀድምልሃል፤ የእግዚአብሔር ክብርም ኋላ ጠባቂህ ይሆናል።
14በቀን ጨለማን ያገኛሉ፤ በቀትርም እንደ ሌሊት በመንካት ይንከባለላሉ።
13እነርሱ ብርሃንን የሚቃወሙ መካከል ናቸው፤ መንገዶቹን አያውቁም በጎዳናዎቹም አይቆዩም።
3የቀና ሰዎች ቅንነት ትመራቸዋለች፤ ነገር ግን ሕጉን የሚሻገሩ ሰዎች ጠማማነት ታጠፋቸዋለች።
11በጥበብ መንገድ አስተማርሁህ፤ በቀና መንገዶች መራሁህ.
12ስትሄድ እርምጃህ አይገደብ፤ ስትሮጥም አትሰናከል.
12እነርሱ ሌሊትን ወደ ቀን ያለውጣሉ; በጨለማ ምክንያት ብርሃኑ አጭር ነው.
6ጽድቅ በመንገድ ቀና ያለውን ይጠብቃል፤ ክፋት ግን ኃጢአተኛን ታወክላለች።
13ነገር ግን የሚገሥጽ ነገር ሁሉ በብርሃን ይገለጣል፤ ምክንያቱም የሚገልጥ ሁሉ ብርሃን ነው።
26ጻድቅ ከጎረቤቱ ይበልጣል፤ የክፉዎች መንገድ ግን ያስታትማቸዋል።
12እርግጥ ጨለማው ከአንተ አይሰወርም፤ ሌሊትም እንደ ቀን ይብራል፤ ጨለማና ብርሃን ለአንተ ተመሳሳይ ናቸው።
17የቀና ሰው ዋና መንገድ ከክፉ ርቀት ነው፤ መንገዱን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል.
3ጥበበኞቹ እንደ ሰማይ ብርሃን ይብራሉ፤ ብዙዎችን ወደ ጽድቅ የሚመሩት እንደ ኮከቦች ለዘላለም ለዘላለም ይብራሉ.
2በጨለማ የሄዱ ሕዝብ ታላቅ ብርሃን አይተዋል፤ በየሞት ጥላ አገር የሚኖሩ ላይ ብርሃን አበራባቸው።
8ጽድቅ ጋር ያለ ጥቂት ከጽድቅ የሌለው ብዙ ገቢ ይሻላል.
21ነገር ግን እውነትን የሚሠራ ወደ ብርሃን ይመጣል፤ ሥራዎቹ በእግዚአብሔር እንደተደረጉ ግልጥ እንዲሆኑ።
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
13የቀናነት መንገዶችን የሚተው፣ በጨለማ መንገዶች የሚሄድ፥