2 ጴጥሮስ 1:19
እንዲሁም የበለጠ የተረጋገጠ የትንቢት ቃል አለን፤ በእርሱ ልብ መስጠት መልካም ነው፤ እስከ ቀን ሲወጣ ድረስና የንጋት ኮከብ በልባችሁ እስኪወጣ ድረስ በጨለማ ስፍራ የሚያበራ መብራት እንደሆነ አድርጋችሁ።
እንዲሁም የበለጠ የተረጋገጠ የትንቢት ቃል አለን፤ በእርሱ ልብ መስጠት መልካም ነው፤ እስከ ቀን ሲወጣ ድረስና የንጋት ኮከብ በልባችሁ እስኪወጣ ድረስ በጨለማ ስፍራ የሚያበራ መብራት እንደሆነ አድርጋችሁ።
And we have the prophetic word more fully confirmed, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
We have also a more sure word of prophecy, to which you do well to take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts:
ከእርሱም ይልቅ እጅግ የጸና የትንቢት ቃል አለን፤ ምድርም እስኪጠባ ድረስ የንጋትም ኮከብ በልባችሁ እስኪወጣ ድረስ፥ ሰው በጨለማ ስፍራ የሚበራን መብራት እንደሚጠነቀቅ ይህን ቃል እየጠነቀቃችሁ መልካም ታደርጋላችሁ።
We have also a right sure worde of prophesye wher vnto yf ye take hede as vnto a lyght yt shyneth in a darke place ye do wel vntill the daye dawne and the daye starre aryse in youre hertes.
We haue also a sure worde of prophecie, and ye do well that ye take hede thervnto, as vnto a lighte that shyneth in a darke place vntyll the daye dawne, and the daye starre aryse in youre hertes.
We haue also a most sure worde of the Prophets, to the which ye doe well that yee take heede, as vnto a light that shineth in a darke place, vntill the day dawne, and the day starre arise in your hearts.
We haue also a ryght sure worde of prophesie, wherevnto yf ye take heede, as vnto a lyght that shyneth in a darke place, ye do well, vntyll the day dawne, and the day starre arise in your heartes.
¶ We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
We have the more sure word of prophecy; whereunto you do well that you take heed, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the day star arises in your hearts:
And we have more firm the prophetic word, to which we do well giving heed, as to a lamp shining in a dark place, till day may dawn, and a morning star may arise -- in your hearts;
And we have the word of prophecy `made' more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:
And we have the word of prophecy [made] more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:
And so the words of the prophets are made more certain; and it is well for you to give attention to them as to a light shining in a dark place, till the dawn comes and the morning star is seen in your hearts;
We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:
Moreover, we possess the prophetic word as an altogether reliable thing. You do well if you pay attention to this as you would to a light shining in a murky place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ይህን በመጀመሪያ እወቁ፤ የመጽሐፍ ቅዱስ ምንም ትንቢት የራስ ትርጓሜ አይደለም።
15ደግሞ ከሞቴ በኋላ እነዚህን ነገሮች ሁልጊዜ እንድታስታውሱ እንድችሉ እተጋለሁ።
16የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ኀይልንና መምጣቱን ስናስታውቃችሁ በተንኰል የተዋቀሩ ተረቶችን አልተከተልንም፤ ነገር ግን የክብሩን ግርማ በዐይናችን ያየን ምስክሮች ነበርን።
17ከእግዚአብሔር ከአብ ክብርና አክብሮት ተቀበለ፤ ከዚያ ከከፍተኛው ክብር ድምፅ ወደ እርሱ እንዲህ ሲል መጣ፦ «ይህ የወደድሁት ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል.»
18እኛም ከሰማይ የመጣውን ዚህን ድምፅ ሰማነው፤ ከእርሱ ጋር በቅዱስ ተራራ ሳለን ነበር።
6ከጨለማ ብርሃን እንዲወጣ ያዘዘው እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ ፊት ያለው የእግዚአብሔር ክብር ዕውቀት ብርሃን እንድናውቅ በልቦናችን አበራልን።
5ከእርሱ የሰማነውና ላችሁ የምናስታውቀው መልዕክት ይህ ነው፤ እግዚአብሔር ብርሃን ነው፤ በእርሱ ውስጥ ጨለማ እንኳ የለም።
2ቀድሞ በቅዱሳን ነቢያት የተናገሩትን ቃላት እና በጌታና መድኃኒታችን በኩል በእኛ ሐዋርያት የተሰጠውን ትእዛዝ እንድታስታውሱ ዘንድ።
78ይህ ሁሉ በአምላካችን በታላቅ ርህራሄ ነው፤ በእርሱ ምክንያት ከላይ የመጣው የማለዳ ብርሃን ጎብኘን።
79በጨለማና በሞት ጥላ የተቀመጡትን ለማብራት፥ እግሮቻችንንም ወደ ሰላም መንገድ ለመመራት።
1በእኛ መካከል በእርግጥ የታመኑትን ነገሮች በቅደም ተከተል ለማቅረብ ብዙዎች ሞክረዋል።
18ነገር ግን የጻድቃን መንገድ እንደ እየበራ ብርሃን ነው፤ ወደ ፍጹም ቀን እስኪደርስ በቀን ቀን ይጨምራል.
4ነገር ግን እናንተ ወንድሞች ሆይ፣ ያ ቀን እንደ ሌባ እንዳይድርስባችሁ በጨለማ ውስጥ አይደላችሁም።
5እናንተ ሁሉ የብርሃን ልጆች ናችሁ፣ የቀንም ልጆች ናችሁ፤ እኛ የሌሊትም አይደለንም፣ የጨለማም አይደለንም።
13ስለዚህ አእምሮአችሁን ለእርምጃ አዘጋጁ፣ ንቁ ሁኑ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለእናንተ የሚመጣውን ጸጋ እስከ ፍጻሜ ተስፋ ቁሙ።
17ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ ይህን ነገር አስቀድማችሁ ስለምታውቁ ተጠንቀቁ፤ በክፉ ሰዎች ስህተት ተሳትፋችሁ ከጸናችሁበት ሁኔታ እንዳትወድቁ።
13ብርቱ የባሕር ሞገዶች ናቸው፤ የራሳቸውን እፍረት እንጥብጥብ ያወጣሉ፤ የሚተዋወቱ ከዋክብት ናቸው፤ ለእነርሱ የጨለማ ጨለማ ለዘላለም ተጠብቆ አለ።
6በዚህ ምክንያት እጅግ ትደሰታላችሁ፤ አሁን ግን የሚገባ ከሆነ ለጊዜው በልዩ ልዩ ፈተናዎች ምክንያት ተዝናናችኋል።
7ይህ ነገር የእምነታችሁ ፈተና እንዲገለጥ ነው—በእሳት ቢፈተንም የሚጠፋውን ወርቅ ከሚበልጥ እጅግ ውድ ስለሆነ—ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለምስጋናና ለክብርና ለግርማ የተገኘ ሆኖ ይገኝ።
35ስለዚህ በአንተ ውስጥ ያለው ብርሃን ጨለማ እንዳይሆን ተጠንቀቅ።
36ስለዚህ ሰውነትህ ሁሉ ብርሃን በሙሉ ቢሆን እና ጨለማ የለበትም ከሆነ፣ የመብራት ብርሃን እንደሚያነጥልህ እንዲሁ ሙሉ ብርሃን ይሆንልሃል።
17ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት ቀድሞ የተናገሩትን ቃላት አስታውሱ።
14ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ስለምትጠብቁ በፊቱ በሰላም ያለ ነጥብና ያለ ክስ እንድታገኙ ትጋቡ።
20ወደ ሕጉና ወደ ምስክሩ ተመለሱ፤ ይህን ቃል ካልመጡ እና ካልተናገሩ ብርሃን በእነርሱ የለም።
10ስለዚህ፣ ወንድሞች ሆይ፤ ጥሪያችሁንና መረጣችሁን እንዲያረጋግጡ ጥረት አድርጉ፤ ይኸውን ነገሮች ብታደርጉ ከመሰናከል አትወድቁም።
11እንዲሁ እንግዲህ ወደ ጌታችንና መድኀኒታችን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘላለማዊ መንግሥት መግቢያ በብዛት ይሰጣችሁ።
12ስለዚህ እነዚህን ነገሮች ቢያውቁአቸው ቢሆንም በአሁኑ እውነት ቢጸናችሁም፣ ሁል ጊዜ ለማስታወስ አልቸርትም።
19ይህ ተስፋ ለነፍሳችን የሚታመንና የደገፈ መያዣ ነው፤ መጋረጃው ውስጥ ወዳለውም ይገባል።
5ምክንያቱም ወንጌላችን ወደ እናንተ በቃል ብቻ አልመጣም፣ ነገር ግን ከኃይልም ጋር፣ ከመንፈስ ቅዱስ ጋር እና በብዙ እርግጠኝነት መጣ፤ እንደምታውቁም ስለ እናንተ በመካከላችሁ ምን ዓይነት ሰዎች እንነበር.
2ምክንያቱም የጌታ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት እንዲመጣ ፍጹም ታውቃላችሁ።
19ዓይነ-ማር ለሆኑ መመሪያ መሆንህን፣ በጨለማ ላሉ ብርሃን መሆንህን እርግጠኛ ነህ።
16እግዚአብሔርም ሁለት ታላላቅ መብራቶች አደረገ፤ ታላቁ መብራት ቀኑን እንዲገዛ፣ ታናሹ መብራት ሌሊቱን እንዲገዛ፤ ከዋክብትንም አደረገ።
17እግዚአብሔርም እነርሱን በሰማይ ስፋት አኖራቸው ምድርን እንዲያበሩ።
3እርሱ በአምላካዊ ኀይሉ ለሕይወትና ለእግዚአብሔርን መፍራት የሚመለከቱ ሁሉን ነገር ለእኛ ሰጥቶአል፤ ይህም ወደ ክብርና ወደ ብልጽግና የጠራንን እርሱን በማወቅ በኩል ነው።
4በዚህ በኩል እጅግ ታላቆችና ውድ የሆኑ ተስፋዎች ተሰጥተዋል፤ በእነዚህም በምኞት ምክንያት በዓለም ያለውን መበላሸት ከሸሹ በኋላ በአምላካዊ ባህሪ ተካፋዮች ትሆኑ ዘንድ።
1ስለዚህ የሰማናቸውን ነገሮች እጅግ በጥንቃቄ ትኩረት መስጠት ይገባናል፤ በማንኛውም ጊዜ እንዳንረቀሳቸው ዘንድ።
1ከመጀመሪያ የነበረው፣ የሰማነው፣ በዓይኖቻችን ያየነው፣ የተመለከትነው፣ እጆቻችንም የነካው፤ ስለ የሕይወት ቃል።
19በዚህ እውነት የሆንን እንደሆንን እናውቃለን፤ ልባችንንም በፊቱ እናረጋግጣለን።
8ነገር ግን አዲስ ትእዛዝ ደግሞ እጽፍላችሁ፤ ይህ ነገር በእርሱም በእናንተም እውነት ነው፤ ምክንያቱም ጨለማው እየራቀ ነው እውነተኛው ብርሃንም አሁን ይበራል።
3ያየነውና ያሰማነውን ለእናንተ እንነግራችኋለን፣ እናንተም ከእኛ ጋር ኅብረት እንዲኖራችሁ፤ እውነትም የእኛ ኅብረት ከአብ ጋርና ከልጁ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ነው።
16እግዚአብሔርን አምላካችሁን ክብሩ፤ እርሱ ጨለማ ከሚያመጣ በፊት፣ እግሮቻችሁም በጨለማ ተራሮች ላይ ከሚሰናከሉ በፊት፣ ብርሃን ሲፈልጉ እርሱ ወደ ሞት ጥላ ከሚያለውጥ እና ወደ ጭጭቅ ጨለማ ከሚያደርግ በፊት.
11እያንዳንዳችሁ እስከ መጨረሻ ድረስ የተስፋ ሙሉ ማረጋገጫ እንዲኖራችሁ እኩል ትጋት እንድታሳዩ እንመኛለን።
5ብርሃኑ በጨለማ ይበራ ነበር፤ ጨለማውም አላሸነፈውም።
8ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ የሠራነው እንዳይጠፋ እንጂ ሙሉ ሽልማት እንቀበል ዘንድ።
4ይህም በሰማይ ለእናንተ የተጠበቀ የማይበላሽ፣ የማይረከስና የማይጠፋ ርስትን ለማግኘት ነው።
1እግዚአብሔር ከጥንት ዘመን ጀምሮ በብዙ ጊዜያትና በተለያዩ መንገዶች በነቢያት በኩል ለአባቶቻችን ተናገረ፤
3የዚህ ትንቢት ቃላትን የሚነብብ ሰው ብፁዕ ነው፤ ይህን ቃል የሚሰሙና በውስጡ የተጻፉትን የሚጠብቁ እነርሱም እንዲሁ ብፁዓን ናቸው፤ ምክንያቱም ጊዜው ቀርቧል።
12እንግዲህ እንዲህ ያለ ተስፋ ስላለን በንግግራችን በጣም ግልጽ እንሆናለን።
16ማንም መብራት አብርቶ በዕቃ አይሸፍነውም ወይም ከአልጋ በታች አይጥለውም፤ ነገር ግን ገቢዎች ብርሃኑን እንዲያዩ በመብራት መቆሚያ ላይ ይጫነዋል።
20እርሱ ከዓለም መሠረት በፊት ተወስኖ ነበር፤ ነገር ግን ስለእናንተ በእነዚህ መጨረሻ ዘመናት ተገለጠ።