ዕብራውያን 6:19
ይህ ተስፋ ለነፍሳችን የሚታመንና የደገፈ መያዣ ነው፤ መጋረጃው ውስጥ ወዳለውም ይገባል።
ይህ ተስፋ ለነፍሳችን የሚታመንና የደገፈ መያዣ ነው፤ መጋረጃው ውስጥ ወዳለውም ይገባል።
We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
This hope we have as an anchor for the soul, both sure and steadfast, and which enters the inner sanctuary behind the veil,
which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayl
which (hope) we haue as a sure and stedfast anker of oure soule. Which (hope) also entreth in, in to those thinges that are within ye vayle,
Which hope we haue, as an ancre of the soule, both sure and stedfast, and it entreth into that which is within the vaile,
Which hope we holde as an ancker of the soule both sure and stedfast, and entryng in, into that thing which is within the vayle:
Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,
which we have as an anchor of the soul, `a hope' both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
which we have as an anchor of the soul, [a hope] both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
We have this hope as an anchor for the soul, sure and steadfast, which reaches inside behind the curtain,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ስለዚህ እግዚአብሔር ለቃል ኪዳኑ ወራሾች የምክሩ ማይለወጥ መሆኑን አብዝቶ ሊያሳይ ፈልጎ በመሐላ አረጋገጠው።
18በእግዚአብሔር መሳል የማይቻል በሆኑ ሁለት ያልለወጡ ነገሮች እንዳሉ እኛ ወደ መጠጊያ የሸሹ ሆነን በፊታችን የተቀመጠውን ተስፋ ለመያዝ ጽኑ መጽናናት እንኖር ዘንድ።
20ቀዳሚው ስለ እኛ ገብቶአል—ይኸውም ኢየሱስ ነው—በመልኪሴዴቅ ሥርዓት መሠረት ለዘላለም ሊቀ ካህናት ሆኖ።
11እያንዳንዳችሁ እስከ መጨረሻ ድረስ የተስፋ ሙሉ ማረጋገጫ እንዲኖራችሁ እኩል ትጋት እንድታሳዩ እንመኛለን።
12እንዳትሰናክሉ ነው፤ ነገር ግን በእምነትና በትዕግሥት ተስፋዎቹን የሚወርሱ እነርሱን ተከታዮች ትሁኑ።
19ስለዚህ፣ ወንድሞች ሆይ፣ በኢየሱስ ደም ወደ በጣም ቅዱስ ቦታ ለመግባት ድፍረት አለን።
20ይህንን አዲስና ሕያው መንገድ ለእኛ አስከፈተውና አቀደሰው፤ በንጣፉ በኩል፣ ይህም ሥጋው ማለት ነው።
21እናም በእግዚአብሔር ቤት ላይ ሊቀ ካህናት ካለን፣
22በእውነተኛ ልብ እና በእምነት ሙሉ ማረጋገጫ እንቀርብ፤ ልባችን ከክፉ ሕሊና ተረጭቶ፣ አካላችንም በንጹሕ ውሃ ታጥቦ።
23የእምነታችንን መግለጫ ሳንንቀሳቀስ እንያዝ፤ ምክንያቱም የተስፋ የሰጠ ታማኝ ነው።
6ነገር ግን ክርስቶስ በራሱ ቤት ላይ እንደ ልጅ ነው፤ የእርሱ ቤትም እኛ ነን—የድፍረታችንን እና የተስፋውን ደስታ እስከ መጨረሻ በጽናት ካያዝን።
24ምክንያቱም በተስፋ እንዳንናለን፤ ነገር ግን የሚታይ ተስፋ ተስፋ አይደለም፤ ሰው የሚያየውን ለምን ይተስፋ ይበል?
25ነገር ግን ያልናየውን ቢሆን ብናስብ በትዕግስት እንጠብቀዋለን።
12እንግዲህ እንዲህ ያለ ተስፋ ስላለን በንግግራችን በጣም ግልጽ እንሆናለን።
19ሕጉ አንዳችም ፍጹም አላደረገም፤ ነገር ግን የሚሻለው ተስፋ መግባት አመጣ፤ በዚሁ በኩል ወደ እግዚአብሔር እንቀርባለን።
14እንግዲህ ሰማያትን ያለፈ ታላቅ መሪ ካህን—የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ—ስለምን አለን፣ መመናገታችንን ጠንካራ እናይዝ።
4ይህም በሰማይ ለእናንተ የተጠበቀ የማይበላሽ፣ የማይረከስና የማይጠፋ ርስትን ለማግኘት ነው።
9ነገር ግን ውዳናችሁ ሆይ፣ እንዲህ ብንናገርም ስለ እናንተ የተሻሉን፣ ከመዳን ጋር የሚከተሉትን ነገሮች እንተረዳለን።
12በእርሱ ላይ እምነት በኩል በእርግጠኝነት መዳረሻና ድፍረት አለን።
1እምነት የምናስታምነውን ተስፋ የሚያጸና መሰረት ነው፤ የማናየውንም ነገር የሚያረጋግጥ ማስረጃ ነው።
29ወደ ድንጋዮች እንዳንወድቅ ስለፈሩ ከጀርባ አራት ማእቀቦች ጣሉ እና ቀን እንዲወጣ ተመኙ።
13ስለዚህ አእምሮአችሁን ለእርምጃ አዘጋጁ፣ ንቁ ሁኑ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለእናንተ የሚመጣውን ጸጋ እስከ ፍጻሜ ተስፋ ቁሙ።
19እንዲሁም የበለጠ የተረጋገጠ የትንቢት ቃል አለን፤ በእርሱ ልብ መስጠት መልካም ነው፤ እስከ ቀን ሲወጣ ድረስና የንጋት ኮከብ በልባችሁ እስኪወጣ ድረስ በጨለማ ስፍራ የሚያበራ መብራት እንደሆነ አድርጋችሁ።
5ይህ ሁሉ ስለ በሰማይ ለእናንተ የተጠበቀው ተስፋ ነው—ይህን ተስፋ በወንጌል እውነት ቃል አስቀድማችሁ ሰማችሁ።
16ስለዚህ ምሕረትን እንድንቀበል እና በወቅቱ ለርዳታ ጸጋን እንገኝ ዘንድ ወደ ጸጋ ዙፋን በድፍረት እንቅረብ።
21ይህን ወደ ልቤ እመልሳለሁ፤ ስለዚህ ተስፋ አለኝ።
14እኛ በክርስቶስ ተካፋዮች ሆነናል፤ በመጀመሪያ ያለንን ድፍረት እስከ መጨረሻ በጽናት ካያዝን እንጂ።
4ትዕግሥትም የተፈተነ ባህሪን ያመነጫል፤ ይህም ተስፋን ያመነጫል።
2በእርሱ ደግሞ በእምነት ወደዚህ ጸጋ መግባት አግኝተናል በዚያም እንቆማለን፤ በእግዚአብሔር ክብር ተስፋ እናደሰናለን።
7ስለ እናንተ ተስፋችን ጸንቶ አለ፤ እናንተ በመከራዎቹ ተካፋዮች እንደሆናችሁ እንደዚሁም በመጽናናቱ ደግሞ ትሆናላችሁ እናውቃለን።
4እኛም እንዲህ ያለ መታመን በክርስቶስ በኩል ወደ እግዚአብሔር አለን።
14ቋሚ ከተማ እዚህ የለንም፤ ነገር ግን የሚመጣውን እንፈልጋለን.
13ተባርኮ ያለውን ተስፋ እና የታላቁ እግዚአብሔርና መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ የክብሩን መገለጥ እየጠበቅን።
35ስለዚህ ታላቅ የእኩል ዋጋ የሚያመጣ ድፍረታችሁን አትጣሉ።
1እንግዲህ ከተናገርነው ሁሉ መደመር ይህ ነው፤ እኛ እንዲህ ያለ ሊቀ ካህናት አለን—በሰማያት ያለው የክብር ዙፋን ቀኝ አጠገብ ተቀምጦ ያለ።
3ከሁለተኛው መጋረጃ ውስጥ ግን “ቅድስት ቅዱሳን” የሚባለው ድንኳን ነበር።
6በዚህ ምክንያት እጅግ ትደሰታላችሁ፤ አሁን ግን የሚገባ ከሆነ ለጊዜው በልዩ ልዩ ፈተናዎች ምክንያት ተዝናናችኋል።
11ስለዚህ ወደ ዚያን ዕረፍት ለመግባት እንተጋ፤ ማንም በእነርሱ ያለውን የማመናት እጥረት ምሳሌ በመከተል እንዳይወድቅ።
6ስለዚህ መግባት የሚገባው አሁንም በመኖሩ፣ መጀመሪያ ላይ የተሰበከላቸው እነዚያ ግን በእምነት እጥረት ምክንያት አልገቡም።
24ምክንያቱም ክርስቶስ በእጅ የተሠሩ፣ የእውነተኛው ምሳሌ የሆኑ ቅዱሳን ቦታዎች ውስጥ አልገባም፤ ነገር ግን ስለእኛ አሁን በእግዚአብሔር ፊት ለመታየት ወደ ሰማይ ራሱ ገባ።
1ስለዚህ እኛም እንደ ደመና ያለ የምስክሮች ታላቅ ብዛት ተከብቦ እንዳለን ስንመለከት፣ ሁሉንም ሸክምና በቀላሉ የሚያጣብቀን ኃጢአትን እንጥል፤ በጽናትም በፊታችን የተዘጋጀውን ሩጫ እንሩጥ።
2የእምነታችን ጀማሪና ፈጻሚ የሆነውን ኢየሱስን እየተመለከትን፤ እርሱ የተዘጋጀለት ደስታ ስለነበረ መስቀሉን ታግሦ እፍረቱን ችሎ አሁንም በእግዚአብሔር ዙፋን ቀኝ ተቀምጦአል።
7እንዲሁም በጸጋው ከተጸድቀን በኋላ በዘላለም ሕይወት ተስፋ መሠረት ወራሾች እንሆን ዘንድ።
7አሁንስ ጌታ ሆይ፣ ምን እጠብቃለሁ? ተስፋዬ በአንተ ነው.
13የተስፋ እግዚአብሔር በመማመናችሁ ሁሉን ደስታና ሰላም ይሙላባችሁ፤ በመንፈስ ቅዱስ ኀይል ስለ ሆነም በተስፋ ብዙ እንድትሆኑ ያደርጋችሁ።
18ስለእኛ ጸሎት አድርጉ፤ በጎ ሕሊና እንዳለን እናምናለን፥ በሁሉ ነገር በቅንነት ለመኖር እንፈልጋለን.
2ስለዚህ በዚህ ምክንያት እንጮኻለን፤ ከሰማይ የሆነውን ቤታችን እንለብስ ብለን እጅግ እናመኛለን።
21በእርሱ በኩል በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ እርሱም ከሙታን አስነሣውና ክብር ሰጠው፤ ስለዚህ እምነታችሁና ተስፋችሁ በእግዚአብሔር ሆኖ ይጸና።
5እንዲሁም የእግዚአብሔርን መልካም ቃል እና የሚመጣውን ዓለም ኃይሎች የተሸተቱ,
8ነገር ግን እኛ የቀን ሆነን ገስጋሴ እንሁን፤ የእምነትና የፍቅር የደረት ጋሻ ለብሰን፣ የመዳን ተስፋንም ራስ መከላከያ እንለብስ።