ዕብራውያን 9:3
ከሁለተኛው መጋረጃ ውስጥ ግን “ቅድስት ቅዱሳን” የሚባለው ድንኳን ነበር።
ከሁለተኛው መጋረጃ ውስጥ ግን “ቅድስት ቅዱሳን” የሚባለው ድንኳን ነበር።
Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place.
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of All;
ከሁለተኛውም መጋረጃ ወዲያ ቅድስተ ቅዱሳን የምትባለው ድንኳን ነበረች፥
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
But with in the secode vayle was ther a tabernacle which is called holiest of all
But behynde the seconde vayle was the Tabernacle which is called Holiest of all,
And after the seconde vaile was the Tabernacle, which is called the Holiest of all,
But after the seconde vayle was a tabernacle, which is called holyest of al:
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
and after the second vail a tabernacle that is called `Holy of holies,'
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;
And inside the second veil was the place which is named the Holy of holies;
After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
And after the second curtain there was a tent called the holy of holies.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እንግዲህ በእርግጥ የመጀመሪያው ኪዳን የአምልኮ ሥርዓቶችንም እና የዓለማዊ መቅደስንም ነበረው።
2ድንኳን ተሠርቶ ነበር፤ መጀመሪያው ክፍል ውስጥ መብራቱም ጠረጴዛውም የመታየት እንጀራውም ነበሩ፤ ይህን ክፍል “ቅዱስ” ይሉት ነበር።
4በዚያም የወርቅ ዕጣን መያዣ እና በዙሪያው ሙሉ በወርቅ የተለበጠ የኪዳኑ ታቦት ነበሩ፤ በውስጡም መና ያለበት የወርቅ መያዣ በቡቃያ የተለመለመች የአሮን በትር እና የኪዳኑ ጽላቶች ነበሩ።
5በላዩም ክብር ያላቸው ኪሩቤልያን የምሕረት ዙፋኑን በጥላ ይጥሉ ነበር፤ ስለእነዚህ ግን አሁን በዝርዝር መናገር አንችልም።
6እነዚህ ነገሮች እንዲህ በተዘጋጁ ጊዜ ካህናት ሁልጊዜ ወደ መጀመሪያው ድንኳን ገብተው የእግዚአብሔርን አገልግሎት ያከናውኑ ነበር።
7ነገር ግን ወደ ሁለተኛው የገባው የመሪ ካህኑ ብቻ ነበር፤ በየዓመቱ አንድ ጊዜ ብቻ እንጂ ደም ሳይኖር አይደለም፤ ይህንም ስለ ራሱ እና ስለ ሕዝቡ ስህተቶች ያቀርብ ነበር።
8ይህን እያመለከተ መንፈስ ቅዱስ የሚገልጠው እንዲህ ነው፤ መጀመሪያው ድንኳን ሳለ የቅድስት ቅዱሳን መንገድ ገና አልተገለጠም ነበር።
9ይህ ለዚያኑ ዘመን ምሳሌ ነበር፤ በዚያ ውስጥ ስጦታዎችና መሥዋዕቶች ይቀርቡ ነበር፤ ነገር ግን ለሕሊና በሚመለከት በኩል አገልጋዩን ፍጹም ሊያደርግ አልቻለም።
33መጋረጃውን በመያዣዎቹ በታች ታስነጥቀዋለህ እንዲሁም የምስክርነት ታቦትን ወደ መጋረጃው ውስጥ ታግባለህ፤ መጋረጃውም በተቀደሰው ስፍራ እና በቅድስት ቅዱሳን መካከል ለእናንተ ይከፋፈላል.
34በቅድስት ቅዱሳን ስፍራ በየምስክርነት ታቦት ላይ የምሕረት መክተትን ታደርጋለህ.
2የመቅደስ አገልጋይ ነው፤ እንዲሁም ጌታ እንጂ ሰው ያቆመውን እውነተኛ ድንኳን የሚያገለግል ነው።
11ነገር ግን ክርስቶስ ሊመጡ ያሉ መልካም ነገሮች የመሪ ካህን ሆኖ በእጅ ያልተሠራ፣ ከዚህ ፍጥረት ውጭ የሆነ የበለጠ ታላቅና ፍጹም ድንኳን በኩል መጣ።
9የቀባ ዘይትንም ትወስዳለህ፤ ማኅደሩንና ውስጡ ያሉ ሁሉን ታቀባለህ፤ እናም እርሱንና ዕቃዎቹን ሁሉ ታቀዳለህ፤ ቅዱስም ይሆናል.
10የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያውንና ዕቃዎቹን ሁሉ ታቀባለህ፤ መሠዊያውንም ታቀዳለህ፤ እጅግ ቅዱስ የሆነ መሠዊያ ይሆናል.
3የምስክር ታቦትንም ውስጡ ታኖራለህ፤ ታቦቱንም በመጋረጃ ትሸፍነዋለህ.
23ስለዚህ በሰማይ ያሉ ነገሮች ቅርጾች በእነዚህ ነገሮች መንጻት ያስፈልጋቸው ነበር፤ ሰማያዊ ነገሮቹ ራሳቸው ግን ከእነዚህ የሚሻሉ መሥዋዕቶች በኩል መንጻት ያስፈልጋቸው ነበር።
24ምክንያቱም ክርስቶስ በእጅ የተሠሩ፣ የእውነተኛው ምሳሌ የሆኑ ቅዱሳን ቦታዎች ውስጥ አልገባም፤ ነገር ግን ስለእኛ አሁን በእግዚአብሔር ፊት ለመታየት ወደ ሰማይ ራሱ ገባ።
19ስለዚህ፣ ወንድሞች ሆይ፣ በኢየሱስ ደም ወደ በጣም ቅዱስ ቦታ ለመግባት ድፍረት አለን።
20ይህንን አዲስና ሕያው መንገድ ለእኛ አስከፈተውና አቀደሰው፤ በንጣፉ በኩል፣ ይህም ሥጋው ማለት ነው።
21እናም በእግዚአብሔር ቤት ላይ ሊቀ ካህናት ካለን፣
21እንዲሁም ድንኳኑንና የአገልግሎት ዕቃዎች ሁሉን በደም ረጨ።
26የዕጣን ወርቅ መሠዊያውንም በመገናኛው ድንኳን በመጋረጃው ፊት አኖረ።
7መገናኛውን ድንኳን፣ የምስክርነት ታቦትን፣ በላዩም ያለው መክደኛን፣ እና የድንኳኑ ዕቃ ሁሉን፤
8ጠረጴዛውንና ዕቃዎቹን፣ ንጹሕ የመብራት መቆሚያውን ከዕቃዎቹ ሁሉ ጋር፣ የዕጣን መሠዊያውን፣
5ከዚያ በኋላ ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ በሰማይ ያለው የምስክርነት ድንኳን መቅደስ ተከፈተ።
5እነርሱ የሚያገለግሉት ሰማያዊ ነገሮች ምሳሌና ጥላ ናቸው፤ ሙሴም ድንኳኑን ሊያደርግ ሲሆን እግዚአብሔር እንዲጠነቀቅ ተጠነቀቀ፤ “በተራራው የታየልህ ንድፍ መሠረት ሁሉን ነገር እንዲሁ አድርግ” አለው።
6እርሱን በምስክርነት ታቦት አጠገብ ያለው መጋረጃ ፊት ታቀርበዋለህ፤ በምስክርነት ላይ ያለው የምሕረት ዙፋን ፊት ሆኖ—እኔ ከአንተ ጋር የምገናኝበት ስፍራ ነው.
9እኔ የማሳይህን ሁሉ እንደ ድንኳኑ እቅድ እና ዕቃዎቹ ሁሉ እቅድ እንዲሁ ታደርጋቸዋለህ።
38የወርቅ መሠዊያውን፣ የቅባት ዘይቱን፣ መልካም ዕጣኑን እና የድንኳኑ መግቢያ መጋረጃውን አመጡ።
10በእጅግ ቅዱስ ቤት ውስጥ የምስል ሥራ ሁለት ኪሩቤዎችን ሠራ እና በወርቅ ሸፈናቸው.
21ታቦቱንም ወደ ማኅደሩ አገባ፤ የመሸፈኛውን መጋረጃ አቆመ፤ የምስክሩን ታቦት በመጋረጃ ሸፈነው፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
22ሰንጠረዥንም በመገናኛው ድንኳን በማኅደሩ ሰሜን በሚገኝ በኩል ከመጋረጃው ውጭ አኖረ.
4ይህ ስለ ቅዱሳ ቅዱሳን ነገሮች በመገናኛው ድንኳን የቆሐት ልጆች አገልግሎት ነው፦
30በተራራው ላይ እንዳሳየኸው እንደ ስርዓቱ ድንኳኑን ታቆማለህ.
31ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊና ከቀይ ክር እና ከበጣም የተጣመመ ቀጭን ፍታ የጥበብ ሥራ የተሠራ መጋረጃ ታደርጋለህ፤ በኪሩቤል ምስል ይሰራ.
27ማእድንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ መብራቱንና ዕቃዎቹን፣ የዕጣን መሠዊያውንም ታቅብታለህ.
29እነዚህን ታቀድሳቸዋለህ እጅግ ቅዱሳን ይሆኑ ዘንድ፤ የሚነካቸው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል.
14ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ፣ ከቀይ እና ከጥሩ ተቀዳ የተሠራ መጋረጃ አደረገ፤ በላዩም ኪሩቤዎችን ሠራ.
4እንዲሁም ርዝመቱን መለካ፤ ሃያ ክንድ፤ ስፋቱም ሃያ ክንድ በመቅደሱ ፊት ነበር። እኔንም አለኝ፦ ይህ በጣም ቅዱስ ስፍራ ነው.
2እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ለወንድምህ ለአሮን ንገር፤ በመጋረጃው ውስጥ በታቦቱ ላይ ባለው የምሕረት መክደኛ ፊት ያለው ቅዱስ ቦታ ወደ ውስጥ ሁል ጊዜ እንዳይገባ፤ እንዲሁ እንዳይሞት፤ ምክንያቱም እኔ በደመና በዚያ በየምሕረት መክደኛው ላይ እታይ ነኝ።
12ታቦቱና ዘንጎቹ፣ የምሕረት ዙፋኑ እና የሸፈነው መጋረጃ፣
22ከቅዱስ ቅዱሳንም እና ከቅዱሳንም የሆነውን የአምላኩን እንጀራ ግን ይበላ ይችላል።
15የዕጣን መሠዊያውና ዘንጎቹ፣ የቀባ ዘይት፣ ደስ የሚያሰኝ ዕጣን፣ ወደ ድንኳኑ መግቢያ ያለው መጋረጃ፣
17ለመስተሰርድ ወደ ቅዱስ ቦታ ሲገባ እስከሚወጣ ድረስ በመገናኛ ድንኳን ውስጥ ማንም አይሁን፤ ከዚያም ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ እንዲሁም ስለ እስራኤል ማኅበር ሁሉ ያስተሰርድ።
18ስለዚህ የመጀመሪያው ኪዳንም ያለ ደም አልተቀደሰም።
34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.
13ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ በየተለየው ቦታ ፊት ያሉት የሰሜን ክፍሎችና የደቡብ ክፍሎች ቅዱሳን ክፍሎች ናቸው፤ ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ ካህናት እጅግ ቅዱሳት ነገሮችን የሚበሉባቸው ስፍራ እዚያ ነው፤ እዚያ እጅግ ቅዱሳት ነገሮችን፣ የእህል ቍርባንን፣ የኃጢአት ቍርባንንና የበደል ቍርባንን ይያዙ፤ ምክንያቱም ቦታው ቅዱስ ነው።
19በቤቱ ውስጥ ድብሩን አዘጋጀ፤ በዚያም የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦት እንዲቀመጥ ነበር።
20ቀዳሚው ስለ እኛ ገብቶአል—ይኸውም ኢየሱስ ነው—በመልኪሴዴቅ ሥርዓት መሠረት ለዘላለም ሊቀ ካህናት ሆኖ።
23አሮንም ወደ መገናኛ ድንኳን ይገባ እና ወደ ቅዱስ ቦታ ሲገባ የለበሳቸውን የፍታ ልብሶች ይነሳቸው፤ እዚያም ይተዋቸው።