ዘጸአት 40:21
ታቦቱንም ወደ ማኅደሩ አገባ፤ የመሸፈኛውን መጋረጃ አቆመ፤ የምስክሩን ታቦት በመጋረጃ ሸፈነው፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
ታቦቱንም ወደ ማኅደሩ አገባ፤ የመሸፈኛውን መጋረጃ አቆመ፤ የምስክሩን ታቦት በመጋረጃ ሸፈነው፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
Then he brought the ark into the Tabernacle, hung the veil as a partition, and shielded the ark of the testimony, as the Lord had commanded Moses.
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the covering, and covered the ark of the testimony, as the LORD commanded Moses.
and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.
and broughte the arcke in to the habitacio and hanged vp the vayle ad couered the arcke of witnesse, as the Lorde commaunded Moses.
and brought the Arke in to the Habitacion, and hanged the vayle before the Arke of wytnesse, as the LORDE commaunded him.
He brought also the Arke into the Tabernacle, and hanged vp the couering vaile, and couered the Arke of the Testimonie, as the Lord had commanded Moses.
And he brought the arke into the tabernacle, and hanged vp the vayle, and couered the arke of the testimonie, as the Lorde commaunded Moyses.
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
He brought the ark into the tent, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses.
and bringeth in the ark unto the tabernacle, and placeth the vail of the covering, and covereth over the ark of the testimony, as Jehovah hath commanded Moses.
and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.
and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.
And he took the ark into the House, hanging up the veil before it as the Lord had given him orders.
He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses.
And he brought the ark into the tabernacle, hung the protecting curtain, and shielded the ark of the testimony from view, just as the LORD had commanded Moses.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው፦
2በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን የመገናኛውን ድንኳን ማኅደር ታቆማለህ.
3የምስክር ታቦትንም ውስጡ ታኖራለህ፤ ታቦቱንም በመጋረጃ ትሸፍነዋለህ.
4ሰንጠረዥንም ታግባ በላዩ ሊደርዱ ያሉትን ነገሮች በደንብ ትደርዳለህ፤ መብራት መቆሚያውንም ታግባ መብራቶቹን ታብራለህ.
5የዕጣን ወርቅ መሠዊያውንም በየምስክሩ ታቦት ፊት ታቆማለህ፤ የማኅደሩን መግቢያ መጋረጃ ታስረጅባለህ.
17በሁለተኛው አመት በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን ማኅደሩ ተቆሙ.
18ሙሴም ማኅደሩን አነሳ፤ መሠረቶቹን ጠነከረ፤ ሰሌዳዎቹን አቆመ፤ አሞሌዎቹን አስገባ፤ ዓምዶቹንም አነሳ.
19ድንኳኑንም በማኅደሩ ላይ ዘረጋ፤ የድንኳኑን ሸፈነ መድፍም በላዩ አኖረ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
20ምስክሩን አንሥቶ በታቦቱ ውስጥ አኖረ፤ ዘንጎቹንም በታቦቱ ላይ አቀመጠ፤ የርኅራኄ መክተቻውንም በታቦቱ ላይ ላዩ አኖረ።
22ሰንጠረዥንም በመገናኛው ድንኳን በማኅደሩ ሰሜን በሚገኝ በኩል ከመጋረጃው ውጭ አኖረ.
23ዳቦውንም በደንብ በላዩ በእግዚአብሔር ፊት አኖረ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
33መጋረጃውን በመያዣዎቹ በታች ታስነጥቀዋለህ እንዲሁም የምስክርነት ታቦትን ወደ መጋረጃው ውስጥ ታግባለህ፤ መጋረጃውም በተቀደሰው ስፍራ እና በቅድስት ቅዱሳን መካከል ለእናንተ ይከፋፈላል.
34በቅድስት ቅዱሳን ስፍራ በየምስክርነት ታቦት ላይ የምሕረት መክተትን ታደርጋለህ.
5ሰፈሩ ሲነሳ አሮንና ልጆቹ ይገባሉ፤ የሸፈነውን መጋረጃ ያውርዱና በእርሱ የምስክርነት ሳጥኑን ይሸፍኑት።
6በላዩም የጉራሊብ ቆዳ መሸፈኛ ይጥሉ፥ በሙሉ ሰማያዊ ጨርቅ ይዘረጉበት፤ ዘንጎቹንም ያግቡበት።
28የማኅደሩን መግቢያ መጋረጃ አስረገጠ.
29የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያውንም በመገናኛው ድንኳን መግቢያ አጠገብ አኖረ፤ በላዩም የሚቃጠል መሥዋዕትንና የእህል መሥዋዕትን አቀረበ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
21የምሕረት ዙፋኑን በታቦቱ ላይ ከላይ አኑር፤ በታቦቱም ውስጥ እሰጥህ የምስክርነትን ሰነድ አኑር።
12ታቦቱና ዘንጎቹ፣ የምሕረት ዙፋኑ እና የሸፈነው መጋረጃ፣
33ማኅደሩንና መሠዊያውን በዙሪያው ያለውን አደባባይ አነሳ፤ የአደባባዩንም መግቢያ መጋረጃ አቆመ፤ ሙሴም ሥራውን ፈጽሞ አጠናቀቀ.
34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.
35ደመናው በላዩ ስለተረፈ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ስለሞላ ሙሴ ወደ መገናኛው ድንኳን መግባት አልቻለም.
16እሰጥህ የምስክርነትን ሰነድ በታቦቱ ውስጥ አኑር።
7መገናኛውን ድንኳን፣ የምስክርነት ታቦትን፣ በላዩም ያለው መክደኛን፣ እና የድንኳኑ ዕቃ ሁሉን፤
32እንግዲህ የመገናኛው ድንኳን ሥራ ሁሉ ተፈጸመ፤ እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ ሁሉ አደረጉ።
33ድንኳኑንም ወደ ሙሴ አመጡት፤ ድንኳኑንና እቃዎቹን ሁሉ፣ መጣበቂያዎቹን፣ ሰሌዳዎቹን፣ መዘንጋቶቹን፣ ዓምዶቹን እና መሠረቶቹን።
34እንዲሁም በቀይ የተጠመቀ የአውራ በግ ቆዳ ሽፋንን፣ የታቻሽ ቆዳ ሽፋንን እና የሸፈነውን መጋረጃን አመጡ።
35የምስክሩን ታቦትና የመሸከሚያ በረከቶቹን እና የምሕረት ዙፋኑን።
25መብራቶቹንም በእግዚአብሔር ፊት አብራ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
26የዕጣን ወርቅ መሠዊያውንም በመገናኛው ድንኳን በመጋረጃው ፊት አኖረ።
6ካህናትም የጌታን የቃል ኪዳን ታቦት ወደ ስፍሩ፣ ወደ ቤቱ ድብር ወደ ቅድስተ ቅዱሳን አገቡ፤ ከኪሩቤል ክንፎች በታች።
7እነ ኪሩቤልም ሁለቱ ክንፎቻቸውን በታቦቱ ላይ በሚገኘው ስፍራ ላይ ዘረጉ፤ ኪሩቤልም ታቦቱንና የታቦቱን ዘንጎች ከላይ ሸፈኑ።
6እርሱን በምስክርነት ታቦት አጠገብ ያለው መጋረጃ ፊት ታቀርበዋለህ፤ በምስክርነት ላይ ያለው የምሕረት ዙፋን ፊት ሆኖ—እኔ ከአንተ ጋር የምገናኝበት ስፍራ ነው.
25እግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ሌዋውያንን ሙሴ እንዲህ ሲል አዘዛቸው።
21እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴ ተናገረ፦
7ካህናቱም የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትን ወደ ስፍራው ወደ ቤቱ ውስጥ ያለው የቅድስት ቅዱሳን ቦታ አገቡት፤ በኪሩቤል መላእክት ክንፎች በታች እንዲሆን አስቀመጡት።
8ምክንያቱም ኪሩቤል መላእክት ክንፎቻቸውን በታቦቱ ስፍራ ላይ ዘርግተው ዱረዱሩ፤ ታቦቱንና በትሮቹንም ከላይ ሸፈኑ።
19በቤቱ ውስጥ ድብሩን አዘጋጀ፤ በዚያም የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦት እንዲቀመጥ ነበር።
4ነገር ግን የእግዚአብሔር ታቦትን ዳዊት ከቂርያት-ይዓሪም ወደ እርሱ ለዘጋጀው ስፍራ አመጣው ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ለእርሱ ድንኳን አቆመለት ነበር።
4ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ተሰበሰቡ።
33ከእነርሱ መናገሩን ከጨረሰ በኋላ በፊቱ ላይ መጋረጃ አለበሰ.
34ነገር ግን ሙሴ ለመናገር በእግዚአብሔር ፊት ወደ ውስጥ በገባ ጊዜ እስኪወጣ ድረስ መጋረጃውን ከፊቱ ይወስድ ነበር፤ ወጥቶም የታዘዘውን ለእስራኤል ልጆች ይነግር ነበር.
4እነርሱም የጌታን ታቦት፣ የመገናኛ ድንኳኑን እና በድንኳኑ ውስጥ ያሉ ቅዱሳን ዕቃዎች ሁሉ አመጡ፤ ካህናትና ሌዋውያን እነዚያን አስመጡ።
10ታቦቱ ውስጥ ሌላ ነገር አልነበረም፤ ከግብፅ ሲወጡ ጊዜ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ጋር በሆሬብ በኪዳን ሲገባ ሙሴ ውስጥ ያኖረው የሕጉ ሁለቱ ጽላቶች ብቻ ነበሩ።
34እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ አሮን ደግሞ እንዲጠበቅ በምስክሩ ፊት አስቀመጠው።
5ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት አመጡ፤ መላው ማኅበርም ቀረቡ በእግዚአብሔር ፊት ቆመው።
15የሌዋውያን ልጆችም ታቦቱን እንደ ጌታ ቃል እንደ ሙሴ ያዘዘው በመዘዋዋሪያ እንጨቶቹ ላይ በትከሻቸው ሸከሙ።
5ታቦቱንም መገናኛውን ድንኳንና በድንኳኑ ውስጥ ያሉ ቅዱሳን ዕቃዎች ሁሉን ከፍ አድርገው አመጡ፤ እነዚህን ካህናቱና ሌዋውያኑ አመጡ።
11በውስጧም ከእስራኤል ልጆች ጋር የከሰተው የእግዚአብሔር ኪዳን ያለባትን ታቦት አኖርሁ።
9በታቦቱ ውስጥ ከሆሬብ በዚያ ያኖረው ሙሴ የደረገው የድንጋይ ሁለቱ ጽላቶች ብቻ ነበሩ፤ ይህም ጌታ እስራኤልን ከግብጽ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ከአባቶቻችን ጋር ኪዳን ሲገባ ነበር።