ዘጸአት 40:17
በሁለተኛው አመት በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን ማኅደሩ ተቆሙ.
በሁለተኛው አመት በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን ማኅደሩ ተቆሙ.
So it was on the first day of the first month of the second year, the Tabernacle was set up.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was set up.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
Thus was the tabernacle reared vp the first moneth in the secode yere.
Thus was the Tabernacle set vp in the seconde yeare vpon the first daye of the first moneth.
Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.
Thus was the tabernacle reared vp the first day in the first moneth, in the seconde yere.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up.
It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tent was raised up.
And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
So on the first day of the first month in the second year the House was put up.
It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was raised up.
So the tabernacle was set up on the first day of the first month, in the second year.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው፦
2በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን የመገናኛውን ድንኳን ማኅደር ታቆማለህ.
3የምስክር ታቦትንም ውስጡ ታኖራለህ፤ ታቦቱንም በመጋረጃ ትሸፍነዋለህ.
18ሙሴም ማኅደሩን አነሳ፤ መሠረቶቹን ጠነከረ፤ ሰሌዳዎቹን አቆመ፤ አሞሌዎቹን አስገባ፤ ዓምዶቹንም አነሳ.
19ድንኳኑንም በማኅደሩ ላይ ዘረጋ፤ የድንኳኑን ሸፈነ መድፍም በላዩ አኖረ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
1እግዚአብሔር በሲና ምድረ በዳ ባለው መገናኛ ድንኳን ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦ ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን,
11በሁለተኛው ዓመት ሁለተኛው ወር በሃያኛው ቀን ከምስክርነት ድንኳን ላይ ያለው ደመና ተነሣ።
30በተራራው ላይ እንዳሳየኸው እንደ ስርዓቱ ድንኳኑን ታቆማለህ.
15ድንኳኑ በተተከለበት ቀን ደመናው ድንኳኑን፣ በተለይ የምስክሩን ድንኳን ሸፈነ፤ ማታ ሆኖ እስከ ጠዋት ድረስም በድንኳኑ ላይ እንደ እሳት መልክ ይታይ ነበር.
1ከግብጽ ምድር እንደወጡ በሁለተኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በሲናይ ምድረ በዳ እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
32እንግዲህ የመገናኛው ድንኳን ሥራ ሁሉ ተፈጸመ፤ እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ ሁሉ አደረጉ።
33ድንኳኑንም ወደ ሙሴ አመጡት፤ ድንኳኑንና እቃዎቹን ሁሉ፣ መጣበቂያዎቹን፣ ሰሌዳዎቹን፣ መዘንጋቶቹን፣ ዓምዶቹን እና መሠረቶቹን።
17ደመናው ከድንኳኑ ሲነሳ በኋላ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ ደመናው የተቀመጠበት ስፍራ ደግሞ በዚያ የእስራኤል ልጆች ሰፈሩ.
18በእግዚአብሔር ትእዛዝ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ በእግዚአብሔር ትእዛዝም ይሰፍሩ ነበር፤ ደመናው በድንኳኑ ላይ ሳለ በሰፈራቸው ዐረፉ.
19ደመናው በድንኳኑ ላይ ብዙ ቀናት ቢዘገይ እንኳ፣ የእስራኤል ልጆች የእግዚአብሔርን ተልዕኮ ጠበቁ እና አልተጓዙም.
20ደመናው በድንኳኑ ላይ ጥቂት ቀናት ቢቆይም እንዲሁ ነበር፤ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ተቀመጡ፣ በእግዚአብሔር ትእዛዝም ተጓዙ.
1ሙሴ መገናኛውን ድንኳን ሙሉ በሙሉ ሲያቆም፣ እርሱን እና ዕቃዎቹን ሁሉ ከመሠዊያውና ዕቃዎቹ ሁሉ ጋር ቀብቶ ቀድሶ ሆነበት ቀን እንዲህ ሆነ።
3ከአርባ ዓመት በኋላ በአሥራ አንደኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን እግዚአብሔር ለእነርሱ ለመስጠት የሰጣቸውን ኵርን ትእዛዛት መሠረት ሆኖ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ተናገረ።
22ሁለት ቀን ወይም አንድ ወር ወይም አንድ ዓመት ቢሆንም ደመናው በድንኳኑ ላይ ቆይቶ ቢያራፍ፣ የእስራኤል ልጆች በሰፈራቸው ይቆዩ ነበር እና አይጓዙም ነበር፤ ሲነሳ ግን ይጓዙ ነበር.
21ታቦቱንም ወደ ማኅደሩ አገባ፤ የመሸፈኛውን መጋረጃ አቆመ፤ የምስክሩን ታቦት በመጋረጃ ሸፈነው፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
22ሰንጠረዥንም በመገናኛው ድንኳን በማኅደሩ ሰሜን በሚገኝ በኩል ከመጋረጃው ውጭ አኖረ.
33ማኅደሩንና መሠዊያውን በዙሪያው ያለውን አደባባይ አነሳ፤ የአደባባዩንም መግቢያ መጋረጃ አቆመ፤ ሙሴም ሥራውን ፈጽሞ አጠናቀቀ.
34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.
1በሦስተኛው ወር፣ እስራኤላውያን ከግብጽ ምድር ከወጡ በኋላ፣ በዚያው ቀን ወደ ሲናይ ምድረ በዳ ደረሱ።
1ከዚያ በኋላ ወደ መቅደሱ አመጣኝ፤ የመግቢያውን ምሰሶች መለካ፤ በአንድ ጎን ስድስት ክንድ ስፋት ነበር፣ በሌላውም ጎን ስድስት ክንድ፤ ይህም የድንኳኑ ስፋት ነበር.
36ደመናው ከማኅደሩ ላይ ሲነሳ የእስራኤል ልጆች በጉዞቻቸው ሁሉ ይነሱ ነበር፤
37ነገር ግን ደመናው ባይነሳ እስኪነሳ ቀን ድረስ አልጓዙም።
38ምክንያቱም በቀን የእግዚአብሔር ደመና በማኅደሩ ላይ ነበር፤ በሌሊትም እሳት በላዩ ነበር፤ በእስራኤል ቤት ሁሉ ፊት በጉዞቻቸው ሁሉ ይታይ ነበር.
1እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
17ከዚያ የመገናኛ ድንኳን ከሌዋውያን ሰፈር ጋር በሰፈሩ መካከል ይነሳል፤ እንደሚሰፍሩ በዚያው መልኩ እያንዳንዱ በመለያው ቦታ ይጓዛል።
28የማኅደሩን መግቢያ መጋረጃ አስረገጠ.
29የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያውንም በመገናኛው ድንኳን መግቢያ አጠገብ አኖረ፤ በላዩም የሚቃጠል መሥዋዕትንና የእህል መሥዋዕትን አቀረበ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
21ከዚያ ቆሐታውያን መቅደሱን ሸክመው ተነሱ፤ ሌሎቹም እነርሱ እስኪደርሱ ድረስ ቀድሞ ድንኳኑን አቆመው።
1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
2ይህ ወር ለእናንተ የወሮች መጀመሪያ ይሆናል፤ ለእናንተ የዓመቱ መጀመሪያ ወር ይሆናል።
2መንግሥቱ በአራተኛው ዓመት፣ ሁለተኛው ወር በሁለተኛው ቀን መገንባት ጀመረ.
1እግዚአብሔር ሙሴን ጠርቶ፣ ከመገናኛው ድንኳን ውስጥ እንዲህ ሲል ተናገረው፦
18በሁለተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ማህበሩን ሁሉ አሰበሰቡ፤ ከወገናቸውና ከአባቶቻቸው ቤት መሠረት በስማቸው ቍጥር ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ እያንዳንዱን በራስ ብለው ትውልዳቸውን አረጋገጡ።
1እስራኤል ልጆች ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ በአራት መቶ ሰማንያ ዓመት ላይ፣ ሰሎሞን በእስራኤል ላይ መንግሥቱን በራስ የወሰደው በአራተኛው ዓመት፣ በሁለተኛው ወር የሆነው በዚፍ ወር፣ የእግዚአብሔርን ቤት ለመሥራት ጀመረ።
16ሙሴም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ እንዲሁ አደረገ.
11የመኖሪያው ድንኳን፣ ድንኳኑ ሸፈኖቹ፣ የማገናኛ መያዣዎቹ፣ ሰሌዳዎቹ፣ መስመሮቹ፣ ምሰሶቹና መሠረቶቹ፣
20ለድንኳኑ ከሲቲም እንጨት ቆመው የሚሆኑ ሰሌዳዎች አደረገ።
17መገናኛ ድንኳኑም ተነሣ፤ ጌርሾናውያንና መራሪያውያን ድንኳኑን ሸክመው ተነሱ።
2ድንኳን ተሠርቶ ነበር፤ መጀመሪያው ክፍል ውስጥ መብራቱም ጠረጴዛውም የመታየት እንጀራውም ነበሩ፤ ይህን ክፍል “ቅዱስ” ይሉት ነበር።
3ሰሎሞንም ከእርሱ ጋር ያለው ጉባኤ ሁሉ በጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ወደ ዚያ ሄዱ፤ ምክንያቱም በዚያ በምድረበዳ የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ የሠራው የእግዚአብሔር ማኅበሩ ድንኳን ነበረ።
17አሁን በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን መቀደስ ጀመሩ፥ በወሩ በስምንተኛው ቀን የእግዚአብሔር አዳራሽ ደረሱ፤ እንግዲህ የእግዚአብሔር ቤትን በስምንት ቀን መቀደስ ፈጸሙ፥ በመጀመሪያው ወር በአሥራ ስድስተኛው ቀንም ጨረሱ።
21ይህ የማደሪያው ድንኳን—የምስክር ድንኳን—መቁጠሪያ ነው፤ በሙሴ ትእዛዝ በሌዋውያን አገልግሎት በካህኑ አሮን ልጅ በኢታማር እጅ ተቈጠረ.
14በሁለተኛው ወር በሀያ ሰባተኛው ቀን ምድር ተደረቀች።