ቍጥር 9:22

Amharic KJV

ሁለት ቀን ወይም አንድ ወር ወይም አንድ ዓመት ቢሆንም ደመናው በድንኳኑ ላይ ቆይቶ ቢያራፍ፣ የእስራኤል ልጆች በሰፈራቸው ይቆዩ ነበር እና አይጓዙም ነበር፤ ሲነሳ ግን ይጓዙ ነበር.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whether it remained for two days, a month, or longer, as long as the cloud rested over the tabernacle, the people of Israel remained camped and did not set out. But when it lifted, they set out.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

  • KJV1611 – Modern English

    Or whether it was two days, or a month, or a year, that the cloud lingered upon the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained in their tents and did not journey: but when it was taken up, they journeyed.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when ye cloude taryed two dayes or a moneth or a longe season apon the habitacion as longe as it taried thereon the childern of Israel kepte their tentes and iurneyed not. And as soone as the cloude was taken vpp they iurneyed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan it taried vpon the habitacion two dayes, or a moneth, or a longe season, then laye the children of Israel, and iourneyed not: and so whan it was taken vp, they wente on their iourney.

  • Geneva Bible (1560)

    Or if the cloude taryed two dayes or a moneth, or a yeere vpon the Tabernacle, abiding thereon, the children of Israel abode still, and iourneyed not: but when it was taken vp, they iourneyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Or if the cloude taryed two dayes, or a moneth, or a yere vpon the tabernacle and remayned theron, the children of Israel remayned styll and iourneyed not: And assoone as the cloude was taken vp, they iourneyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Or [whether it were] two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

  • Webster's Bible (1833)

    Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn't travel; but when it was taken up, they traveled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whether two days, or a month, or days, in the cloud prolonging itself over the tabernacle, to tabernacle over it, the sons of Israel encamp, and journey not; and in its being lifted up they journey;

  • American Standard Version (1901)

    Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.

  • American Standard Version (1901)

    Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or if the cloud came to rest on the House for two days or a month or a year without moving, the children of Israel went on waiting there and did not go on; but whenever it was taken up they went forward on their journey.

  • World English Bible (2000)

    Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn't travel; but when it was taken up, they traveled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whether it was for two days, or a month, or a year, that the cloud prolonged its stay over the tabernacle, the Israelites remained camped without traveling; but when it was taken up, they traveled on.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 40:36-37 : 36 ደመናው ከማኅደሩ ላይ ሲነሳ የእስራኤል ልጆች በጉዞቻቸው ሁሉ ይነሱ ነበር፤ 37 ነገር ግን ደመናው ባይነሳ እስኪነሳ ቀን ድረስ አልጓዙም።
  • መዝ 32:8 : 8 የምትሄድበትን መንገድ እመምርሃለሁ፥ እማርሃለሁ፤ በዐይኔ እመራሃለሁ።
  • መዝ 48:14 : 14 ስትሆን ይህ አምላክ ለዘላለምና ለዘላለም አምላካችን ነው፤ እስከ ሞታችን ድረስ መሪያችን ይሆናል።
  • መዝ 73:24 : 24 በምክርህ ታመራኛለህ፤ ከዚያም በኋላ ወደ ክብር ትቀበለኛለህ.
  • መዝ 77:20 : 20 በሙሴና በአሮን እጅ ሕዝብህን እንደ መንጋ መራህ።
  • መዝ 107:7 : 7 እንዲሄዱ ወደ መኖሪያ ከተማ በትክክለኛው መንገድ መራቸው.
  • መዝ 143:10 : 10 ፈቃድህን እንድሠራ አስተምረኝ፤ አንተ አምላኬ ነህና፤ መንፈስህ መልካም ነው፤ በቀና መንገድ መራኝ።
  • ምሳ 3:5-6 : 5 በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤ በራስህ ማስተዋል አትደገፍ። 6 በመንገዶችህ ሁሉ እርሱን አስተውለው፤ እርሱም መንገዶችህን ያቀናል።
  • ሐዋ 1:4 : 4 ከእነርሱ ጋር ተሰብስቦ ሳለ ከኢየሩሳሌም እንዳትለፉ እንጂ የአብ ተስፋ እንዲጠብቁ አዘዛቸው፤ እንዲህም አለ፦ ያ ተስፋ ከእኔ ሰምታችሁታል።
  • ቍጥ 1:54 : 54 እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ አደረጉ፤ እንዲሁም አሉ።
  • ቍጥ 8:20 : 20 ሙሴና አሮን እና የእስራኤል ማኅበር ሁሉ ስለ ሌዋውያን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው ሁሉ ለሌዋውያን አደረጉ፤ የእስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ.
  • ቍጥ 9:17 : 17 ደመናው ከድንኳኑ ሲነሳ በኋላ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ ደመናው የተቀመጠበት ስፍራ ደግሞ በዚያ የእስራኤል ልጆች ሰፈሩ.
  • ቍጥ 23:21-22 : 21 በያዕቆብ ውስጥ ክፋትን አልተመለከተም፤ በእስራኤልም ጠማማነትን አላየም፤ እግዚአብሔር አምላኩ ከእርሱ ጋር ነው፤ የንጉሥ እልልታም በመካከላቸው አለ. 22 አምላክ ከግብፅ አወጣቸው፤ እነርሱም እንደ ዱር በሬ ኃይል አላቸው.
  • ዳግ 1:6-7 : 6 “እግዚአብሔር አምላካችን በሆሬብ እንዲህ አለን፦ ‘በዚህ ተራራ በቂ ጊዜ ተቀመጣችሁ፤’” 7 “እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”
  • ዳግ 2:3-4 : 3 ይህን ተራራ ለብዙ ጊዜ አዞራችሁ በቂ ነው፤ ወደ ሰሜን ተጓዙ። 4 ሕዝቡንም እንዲህ ብለህ እዘዛቸው፤ በሴይር የሚኖሩ የወንድማችሁ ኤሳው ልጆች ዳር አካባቢ ትወልፋላችሁ፤ እነርሱም ከእናንተ ይፈራሉ፤ ስለዚህ በጥንቃቄ ተጠንቀቁ።
  • ዘጸ 39:42 : 42 እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ ሁሉ፣ እስራኤል ልጆች ሥራውን ሁሉ እንዲሁ አደረጉ።
  • ዘጸ 40:16 : 16 ሙሴም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ እንዲሁ አደረገ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 9:15-21
    7 አይቶች
    90%

    15ድንኳኑ በተተከለበት ቀን ደመናው ድንኳኑን፣ በተለይ የምስክሩን ድንኳን ሸፈነ፤ ማታ ሆኖ እስከ ጠዋት ድረስም በድንኳኑ ላይ እንደ እሳት መልክ ይታይ ነበር.

    16ሁል ጊዜም እንዲሁ ነበር፤ ቀን ደመናው ድንኳኑን ይሸፍን ነበር፣ ሌሊትም የእሳት መልክ ይታይ ነበር.

    17ደመናው ከድንኳኑ ሲነሳ በኋላ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ ደመናው የተቀመጠበት ስፍራ ደግሞ በዚያ የእስራኤል ልጆች ሰፈሩ.

    18በእግዚአብሔር ትእዛዝ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ በእግዚአብሔር ትእዛዝም ይሰፍሩ ነበር፤ ደመናው በድንኳኑ ላይ ሳለ በሰፈራቸው ዐረፉ.

    19ደመናው በድንኳኑ ላይ ብዙ ቀናት ቢዘገይ እንኳ፣ የእስራኤል ልጆች የእግዚአብሔርን ተልዕኮ ጠበቁ እና አልተጓዙም.

    20ደመናው በድንኳኑ ላይ ጥቂት ቀናት ቢቆይም እንዲሁ ነበር፤ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ተቀመጡ፣ በእግዚአብሔር ትእዛዝም ተጓዙ.

    21ደመናው ከማታ እስከ ጠዋት ድረስ ቢቆይና ጠዋት ሲነሳ ይጓዙ ነበር፤ ቀን ወይም ሌሊት ደመናው ሲነሳ ይጓዙ ነበር.

  • ዘጸ 40:34-38
    5 አይቶች
    84%

    34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.

    35ደመናው በላዩ ስለተረፈ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ስለሞላ ሙሴ ወደ መገናኛው ድንኳን መግባት አልቻለም.

    36ደመናው ከማኅደሩ ላይ ሲነሳ የእስራኤል ልጆች በጉዞቻቸው ሁሉ ይነሱ ነበር፤

    37ነገር ግን ደመናው ባይነሳ እስኪነሳ ቀን ድረስ አልጓዙም።

    38ምክንያቱም በቀን የእግዚአብሔር ደመና በማኅደሩ ላይ ነበር፤ በሌሊትም እሳት በላዩ ነበር፤ በእስራኤል ቤት ሁሉ ፊት በጉዞቻቸው ሁሉ ይታይ ነበር.

  • ቍጥ 9:23
    80%

    23በእግዚአብሔር ትእዛዝ ዐረፉ፣ በእግዚአብሔር ትእዛዝም ተጓዙ፤ የእግዚአብሔርን ተልዕኮ በእግዚአብሔር ትእዛዝ በሙሴ እጅ ተሰጥቶ እንደ ሆነ ጠበቁ.

  • ቍጥ 10:11-13
    3 አይቶች
    79%

    11በሁለተኛው ዓመት ሁለተኛው ወር በሃያኛው ቀን ከምስክርነት ድንኳን ላይ ያለው ደመና ተነሣ።

    12እስራኤል ልጆችም ከሲና ምድረ በዳ ተነሥተው ጓዙ፤ ደመናውም በፋራን ምድረ በዳ ላይ ተቀመጠ።

    13እነርሱም በእግዚአብሔር ትእዛዝ በሙሴ እጅ መመሪያ መጓጓዣቸውን ጀመሩ።

  • ዘጸ 13:20-22
    3 አይቶች
    77%

    20ከሱኮት መንገዳቸውን ጀመሩ፤ በምድረ በዳው ዳር ባለችው በኤታም ሰፈሩ።

    21በቀን መንገዳቸውን ለማሳየት በደመና ምሰሶ፣ በሌሊትም እንዲበሩ በእሳት ምሰሶ መርዳቸው እግዚአብሔር በፊታቸው ይሄድ ነበር፤ ቀንና ሌሊት ይሄዱ ዘንድ።

    22ከሕዝቡ ፊት በቀን የደመናውን ምሰሶም በሌሊት የእሳቱን ምሰሶም አላነሣም።

  • ቍጥ 10:33-34
    2 አይቶች
    77%

    33እነርሱም ከእግዚአብሔር ተራራ ሶስት ቀን መጓጓዣ ርቀት ሄዱ፤ የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦትም ለእነርሱ ዕረፍት ስፍራ ለማፈላለግ ከፊታቸው በሶስት ቀን መጓጓዣ ይቀድማቸው ነበር።

    34እነርሱ ከሰፈር ሲወጡ በቀን የእግዚአብሔር ደመና በላያቸው ነበር።

  • ነህም 9:12
    74%

    12በቀን በደመና ዓምድ መሪ ሆነህ መንዳቸው፤ በሌሊትም በእሳት ዓምድ ብርሃን ሰጠህላቸው ሊሄዱበት የሚገባቸውን መንገድ እንዲያዩ።

  • ዳግ 1:33
    73%

    33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”

  • ዘጸ 40:17
    72%

    17በሁለተኛው አመት በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን ማኅደሩ ተቆሙ.

  • ዘጸ 19:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1በሦስተኛው ወር፣ እስራኤላውያን ከግብጽ ምድር ከወጡ በኋላ፣ በዚያው ቀን ወደ ሲናይ ምድረ በዳ ደረሱ።

    2ከሬፊዲም ከተነሱ በኋላ ወደ ሲናይ ምድረ በዳ መጡ እና በምድረ በዳው ሰፈሩ፤ እስራኤልም በዚያ በተራራው ፊት ሰፈረ።

  • ነህም 9:19
    72%

    19አንተ ግን በብዙ ምሕረቶችህ በምድረ በዳ አልተውኸውም፤ የደመና ዓምድ በቀን መንገዳቸውን ለማመራት ከእነርሱ አልለየም፤ የእሳት ዓምድም በሌሊት ብርሃን ለመስጠት እና የሚሄዱበትን መንገድ ለማሳየት ከእነርሱ አልለየም።

  • ዘጸ 24:18
    72%

    18ሙሴም ወደ ደመናው መካከል ገባ እና ወደ ተራራው ወጣ፤ ሙሴም በተራራው ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆየ።

  • ቍጥ 10:28
    72%

    28እነዚህ ሲጓዙ የእስራኤል ልጆች መጓጓዣዎች እንደ ሠራዊታቸው ቅደም ተከተል እንዲሁ ነበሩ።

  • ዘጸ 24:15-16
    2 አይቶች
    72%

    15ሙሴም ወደ ተራራው ወጣ፤ ደመናም ተራራውን ከደረው።

    16የእግዚአብሔር ክብር በሲና ተራራ ላይ ተቀመጠ፤ ደመናውም ስድስት ቀን ከደረው፤ በሰባተኛው ቀን ከደመናው መካከል ሙሴን ጠራው።

  • ዘጸ 14:19-20
    2 አይቶች
    72%

    19የእግዚአብሔር መልአክ የእስራኤልን ሰፈር ፊት የሚጓዝ ነበር፤ ተለውጦ ወደ ኋላቸው ሄደ፤ የደመና አምድም ከፊታቸው ተወስዶ ከኋላቸው ቆመ.

    20እርሱም የግብፃውያንን ሰፈር ከእስራኤል ሰፈር መካከል ተቀመጠ፤ ለእነዚያ ደመናና ጨለማ ሆነ፣ ለእነዚህ ግን ሌሊት ብርሃን ሰጠ፤ ስለዚህ ሌሊቱ ሁሉ አንዱ ወደ አንዱ አልተቀራቀረ.

  • ቍጥ 1:52
    72%

    52እስራኤል ልጆችም በሠራዊታቸው ሁሉ ውስጥ እያንዳንዱ በራሱ ሰፈር እና እያንዳንዱ በራሱ ምልክት መሠረት ይሰፍራሉ።

  • መዝ 78:14
    71%

    14በቀን በደመና መራቸው፥ ሌሊትም ሁሉ በእሳት ብርሃን።

  • ዳግ 1:2
    71%

    2(ከሆሬብ በሴይር ተራራ መንገድ እስከ ቃዴስ ባርኔዓ ድረስ የአሥራ አንድ ቀናት መጓጓዣ ነው።)

  • ቍጥ 2:17
    70%

    17ከዚያ የመገናኛ ድንኳን ከሌዋውያን ሰፈር ጋር በሰፈሩ መካከል ይነሳል፤ እንደሚሰፍሩ በዚያው መልኩ እያንዳንዱ በመለያው ቦታ ይጓዛል።

  • ዘጸ 10:23
    70%

    23እርስ በርሳቸው አልተመለከቱም፥ ሦስት ቀንም ያህል ማንም ከስፍራው አልነሣም፤ ነገር ግን በመኖሪያቸው ውስጥ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ብርሃን ነበራቸው።

  • ቍጥ 2:34
    70%

    34እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘውን ሁሉ አደረጉ፤ በየመለያ ዐርማቸው እንዲሁ ሰፈሩ፤ እንዲሁም ሁሉም እያንዳንዱ በአባታቸው ቤት መሠረት እንደ ቤተሰቦቻቸው ተከትለው ሄዱ።

  • ዳግ 1:46
    70%

    46እንግዲህ በቃዴስ ብዙ ቀናት ተቆያችሁ፤ በዚያ የተቆያችሁትንም ቀናት መጠን እንደዚያው ቆይታ ነበር።

  • ቍጥ 14:44
    70%

    44ነገር ግን እነርሱ ወደ ኮረብታው ራስ ለመውጣት ተደፉ፤ ግን የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትና ሙሴ ከሰፈሩ አልወጡም።

  • ዘጸ 33:10
    69%

    10ሕዝቡም ሁሉ ደመና ዓምዱ በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ መሆኑን አዩ፤ ሰው ሁሉም በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ ሰገደ።

  • 1 ነገ 8:10
    69%

    10ካህናት ከቅዱስ ስፍራ ሲወጡ ደመና የጌታን ቤት ሞላ።

  • ቍጥ 33:2
    69%

    2እግዚአብሔር በነገረው ትእዛዝ ሙሴ መነሻቸውን በጉዞቻቸው መሠረት ጻፈ፤ እነሆም እነዚህ መነሻቸውን መከተል ያደረጉ ጉዞቻቸው ናቸው።

  • ዳግ 31:15
    69%

    15እግዚአብሔርም በድንኳኑ ውስጥ በደመና ዓምድ ተገለጠ፤ የደመናው ዓምድም በድንኳኑ ደጅ ላይ ቆመ።

  • ቍጥ 10:21
    69%

    21ከዚያ ቆሐታውያን መቅደሱን ሸክመው ተነሱ፤ ሌሎቹም እነርሱ እስኪደርሱ ድረስ ቀድሞ ድንኳኑን አቆመው።

  • ቍጥ 2:2
    69%

    2ከእስራኤል ልጆች እያንዳንዱ በየመለያ ዐርማው፣ በአባታቸው ቤት ምልክት ጋር ይሰፍር፤ ከመገናኛ ድንኳን ግን በሩቅ በዙሪያው ይሰፍራሉ።