ዳግም ሕግ 1:3

Amharic KJV

ከአርባ ዓመት በኋላ በአሥራ አንደኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን እግዚአብሔር ለእነርሱ ለመስጠት የሰጣቸውን ኵርን ትእዛዛት መሠረት ሆኖ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ተናገረ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites according to all that the LORD had commanded him to tell them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had given him in commandment to them;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned the first daye of the.xi. moneth in the fortieth yere, that Moses spake vnto the childern of Israel acordinge vnto all that the Lorde had geuen him in commaundment vnto them,

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned the first daye of the eleuenth moneth in the fortieth yeare, that Moses spake vnto ye children of Israel acordinge vnto all as ye LORDE commaunded him,

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtieth yeere that Moses spake vnto the children of Israel according vnto all that the Lord had giuen him in commandement vnto them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtie yere, that Moyses spake vnto the chyldren of Israel, accordyng vnto all that the Lord had geuen hym in commaundement vnto them:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month hath Moses spoken unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded him concerning them;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses gave to the children of Israel all the orders which the Lord had given him for them;

  • World English Bible (2000)

    It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, it was not until the first day of the eleventh month of the fortieth year that Moses addressed the Israelites just as the LORD had instructed him to do.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 33:38 : 38 ካህኑ አሮን በእግዚአብሔር ትእዛዝ ወደ ሆር ተራራ ወጣ እና በዚያ ሞተ፤ ይህም የእስራኤል ልጆች ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ በአርባኛው ዓመት በአምስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ነበር።
  • ዳግ 4:1-2 : 1 አሁን እንግዲህ፣ እስራኤል ሆይ፥ እኔ የማስተምርዎትን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙና አድርጉአቸው፤ እንዲህ ብታደርጉ ታኖራላችሁ፥ በምድርም ትገባላችሁ ትወርሷታላችሁ፤ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁን። 2 እኔ የማዝዣችሁን ቃል አታብሩበት፥ ከእርሱም ምንም አታቀንሱት፤ ዛሬ የማዝዣችሁ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት እንድትጠብቁ ነው።
  • ቍጥ 20:1 : 1 ከዚያ የእስራኤል ልጆች፣ ማኅበሩ ሁሉ፣ በመጀመሪያው ወር ወደ ዚን ምድረ በዳ መጡ፤ ሕዝቡም በቃዴስ ተቀመጠ፤ ምርያምም በዚያ ሞተች በዚያም ተቀበረች።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 1:1
    80%

    1እግዚአብሔር በሲና ምድረ በዳ ባለው መገናኛ ድንኳን ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦ ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን,

  • ቍጥ 9:1
    80%

    1ከግብጽ ምድር እንደወጡ በሁለተኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በሲናይ ምድረ በዳ እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዳግ 1:1-2
    2 አይቶች
    79%

    1እነዚህ ሙሴ ለእስራኤል ሁሉ በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በምድረ በዳ በቀይ ባሕር ተቃራኒ ያለው ሜዳ ፋራንና ጦፌልና ላባንና ሐሴሮትና ዲዛሀብ መካከል የተናገራቸው ቃላት ናቸው።

    2(ከሆሬብ በሴይር ተራራ መንገድ እስከ ቃዴስ ባርኔዓ ድረስ የአሥራ አንድ ቀናት መጓጓዣ ነው።)

  • ቍጥ 34:1
    77%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦

  • ዳግ 31:1
    77%

    1ሙሴም ሄዶ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ሁሉ ነገራቸው።

  • ቍጥ 29:40
    77%

    40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.

  • ዘጸ 40:1
    76%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ዳግ 1:4-5
    2 አይቶች
    76%

    4ከሔሽቦን የሚኖር የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆንን እና በአስታሮትና በኤድሬ የሚኖር የባሳን ንጉሥ ኦግን ከገደለ በኋላ፣

    5በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በሞዓብ ምድር ሙሴ ይህን ሕግ ማብራራት ጀመረ እንዲህ ሲል።

  • ዘጸ 6:28
    76%

    28እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለሙሴ ተናገረበት ቀን ይህ ሆነ።

  • ዘጸ 12:1
    76%

    1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዳግ 32:48
    76%

    48በዚያን ቀን እግዚአብሔር ሙሴን አለው እንዲህ።

  • ቍጥ 33:50
    76%

    50እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ቍጥ 13:1
    75%

    1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦

  • ቍጥ 31:1
    75%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።

  • ዳግ 1:19
    75%

    19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።

  • ዘጸ 14:1
    75%

    1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ቍጥ 3:14
    74%

    14እግዚአብሔርም በሲና ምድረ በዳ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዘጸ 19:1
    74%

    1በሦስተኛው ወር፣ እስራኤላውያን ከግብጽ ምድር ከወጡ በኋላ፣ በዚያው ቀን ወደ ሲናይ ምድረ በዳ ደረሱ።

  • ቍጥ 26:3
    74%

    3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦

  • ቍጥ 15:1
    74%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ዘጸ 34:32
    74%

    32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.

  • ቍጥ 30:1
    74%

    1ሙሴ ስለ እስራኤል ልጆች ለነገዶቹ አለቆች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው.

  • ሌዋ 25:1
    74%

    1እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ቍጥ 33:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1የእስራኤል ልጆች በሙሴና አሮን እጅ ሥር በሠራዊታቸው ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ የነበሩ ጉዞቻቸው እነዚህ ናቸው።

    2እግዚአብሔር በነገረው ትእዛዝ ሙሴ መነሻቸውን በጉዞቻቸው መሠረት ጻፈ፤ እነሆም እነዚህ መነሻቸውን መከተል ያደረጉ ጉዞቻቸው ናቸው።

  • ቍጥ 35:1
    74%

    1እግዚአብሔርም በሞአብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ አቅራቢያ ሆኖ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ሌዋ 18:1
    74%

    1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ሌዋ 19:1
    74%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ቍጥ 34:16
    74%

    16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦

  • ዳግ 29:1
    74%

    1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።

  • ቍጥ 33:38
    74%

    38ካህኑ አሮን በእግዚአብሔር ትእዛዝ ወደ ሆር ተራራ ወጣ እና በዚያ ሞተ፤ ይህም የእስራኤል ልጆች ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ በአርባኛው ዓመት በአምስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ነበር።

  • ዳግ 4:45-46
    2 አይቶች
    73%

    45እነዚህም ሙሴ ከግብጽ እንደ ወጡ በኋላ ለእስራኤል ልጆች የተናገራቸው ምስክሮችና ሥርዓቶችና ፍርዶች ናቸው።

    46ከዮርዳኖስ ይህ ጎን፣ በቤት-ፐዖር ተቃራኒ ባለው ሸለቆ ውስጥ፤ በሕስቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆን ምድሩ የእርሱ ነበረች፤ እርሱን ሙሴና እስራኤል ልጆች ከግብጽ ከወጡ በኋላ መቱት።

  • ዘጸ 30:11
    73%

    11እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዘጸ 16:11
    73%

    11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ቍጥ 14:39
    73%

    39ሙሴም ይህን ነገር ሁሉ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው፤ ሕዝቡም እጅግ አለቀሱ።

  • ሌዋ 17:1
    73%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦

  • ዳግ 27:11
    73%

    11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦

  • ሌዋ 4:1
    73%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፣

  • ኤዝቅ 31:1
    73%

    1በአሥራ አንደኛው ዓመት በሶስተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፤

  • ዳግ 34:1
    73%

    1ሙሴም ከሞአብ ሜዳ ወጥቶ ወደ ኔቦ ተራራ፣ ኢያሪኮን በተቃራኒ ወገን ባለው ፊስጋ ጫፍ ዐረገ። እግዚአብሔርም ገለዓድ እስከ ዳን ድረስ ያለውን ምድር ሁሉ አሳየው።

  • ዘጸ 13:1
    73%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ቍጥ 1:19
    73%

    19እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው እንዲሁ በሲና ምድረ በዳ ቈጠራቸው።

  • ቍጥ 9:5
    73%

    5እነርሱም በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ በሲናይ ምድረ በዳ ፋሲካን አከበሩ፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ የእስራኤል ልጆች አደረጉ.

  • ዘጸ 12:41
    73%

    41እና አራት መቶ ሠላሳ ዓመታት ሲፈጽሙ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር ሠራዊት ሁሉ ከግብፅ ምድር ወጣ።

  • ዘጸ 35:1
    72%

    1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።

  • ቍጥ 36:13
    72%

    13እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር በሙሴ እጅ በሞዓብ ሜዳዎች በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ ቅርብ ለእስራኤል ልጆች ያዘዛቸው ትእዛዞችና ፍርዶች።