ቍጥር 14:39
ሙሴም ይህን ነገር ሁሉ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው፤ ሕዝቡም እጅግ አለቀሱ።
ሙሴም ይህን ነገር ሁሉ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው፤ ሕዝቡም እጅግ አለቀሱ።
When Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned greatly.
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
And Moses tolde these sayenges vnto all the childern of Ysrael and the people toke great sorowe.
And Moses spake these wordes vnto all the children of Israel. The toke the people greate sorowe.
Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.
And Moyses tolde these sayinges vnto all the chyldren of Israel, and the people toke great sorowe.
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,
And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.
Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
When Moses told these things to all the Israelites, the people mourned greatly.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እስራኤል ልጆችም ስለ ሙሴ በሞአብ ሜዳ ሠላሳ ቀን አለቀሱ፤ ስለዚህ ስለ ሙሴ ያለ ልቅሶና ሐዘን ቀኖች ተጨረሱ።
40እነርሱም ነጋ ብለው ተነሡ ወደ ተራራው ራስ ወጡ፤ እንዲህም አሉ፦ እነሆ እዚህ ነን፤ እግዚአብሔር የተስፋ አድርጎ ያስጠበቀልን ስፍራ ላይ እንወጣለን፤ ስለ በደልን።
41ሙሴም አለ፦ አሁን ለምን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ታሻገራላችሁ? ይህ ግን አይሳካላችሁም።
40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.
1ማኅበሩ ሁሉ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው ጮኹ፤ ያ ሌሊትም ሕዝቡ አለቀሱ።
2የእስራኤል ልጆች ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ኰረከሩ፤ ማኅበሩ ሁሉም እነርሱን እንዲህ አሉ፦ በግብጽ ምድር ብንሞት ኖሮ ይሻለን ነበር! ወይስ በዚህ ምድረ በዳ ብንሞት ኖሮ!
3እንግዲህ እግዚአብሔር ወደዚህ ምድር ለምን አመጣን? በሰይፍ እንድንወድቅና ሚስቶቻችንና ልጆቻችን ምጥማጥ እንዲሆኑ? ወደ ግብጽ መመለስ ለእኛ አልተሻለምን?
5ሙሴና አሮን በእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ፊት በፊታቸው በመሬት ወደቁ።
6ኑን ልጅ ኢያሱና ዮፉኔ ልጅ ቀሌብ ከምድሪቱን የመረመሩት መካከል ሆነው ልብሳቸውን ቀደዱ።
1ሙሴም ሄዶ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ሁሉ ነገራቸው።
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
9ሙሴም ይህን ለእስራኤል ልጆች ተናገራቸው፤ ነገር ግን በመንፈስ ጭንቀትና በከባድ ባርነት ምክንያት ሙሴን አልሰሙም።
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
27በእኔ ላይ የሚኮርክሩ ይህን ክፉ ማኅበር እስከ መቼ ድረስ እታገሣለሁ? የእስራኤል ልጆች በእኔ ላይ የተኮረከሩትን ኰረከር ሰምቻለሁ።
11ለሙሴም እንዲህ አሉ፦ ‘በግብጽ መቃብር ስለሌለ ነውን በምድረ በዳ እንሞት ብለህ አውጥተኸን? ከግብጽ ለማውጣት ይህን ለምን አድርገህብን?’
36ሙሴ ምድሪቱን ለማመርመር የላካቸው ሰዎች፣ ተመልሰው ስለ ምድሪቱ ክፉ ወሬ አውጥተው ማኅበሩን ሁሉ በእርሱ ላይ እንዲኮርክሩ ያደረጉት፣
37እነዚያ ስለ ምድሪቱ ክፉ ወሬ ያወጡ ሰዎች በእግዚአብሔር ፊት በመቅሠፍት ሞቱ።
38ነገር ግን ወደ ምድሪቱ ለመመርመር የሄዱት ሰዎች መካከል ኑን ልጅ ኢያሱና ዮፉኔ ልጅ ቀሌብ ተረፉ።
29ሥጋችሁ በዚህ ምድረ በዳ ይወድቃል፤ ከእናንተም በቍጥር የተቈጠሩት ሁሉ፣ ከእናንተ አጠቃላይ ቍጥር መሠረት፣ ከሃያ ዓመት እድሜ ጀምሮ ላይ ያሉት በእኔ ላይ የተኮረከሩት ሁሉ፣
12እስራኤል ልጆችም ለሙሴ እንዲህ አሉ፦ እነሆ እንሞታለን፥ እንጠፋለን፥ ሁላችንም እንጠፋለን።
3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦
10ሙሴም ሕዝቡ በእያንዳንዳቸው ቤተሰብ ሰው ሰው በድንኳኑ መግቢያ ላይ እያለቀሰ መሆኑን ሰማ፤ የእግዚአብሔር ቍጣም እጅግ ነደደ፤ ሙሴም ደስ አልተሰኘውም.
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
41ነገ ግን የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንኮለኛ ሆነው እንዲህ አሉ፦ “የጌታን ሕዝብ ገደላችሁ!”
1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ይህ ሕዝብ እስከ መቼ ድረስ ያቈጣኛል? በመካከላቸው ካሳየኋቸው ምልክቶች ሁሉ በኋላ እስከ መቼ ድረስ በእኔ አይመኑ?
14እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ አለው፦ እነሆ፣ ሞት የምትሞተው ቀን ቀርቧል፤ የሱዋን ጥራ እና በመገናኛው ድንኳን ተቅርቡ እንድሰጠው ትእዛዝ። ሙሴና የሱዋም ሄዱና በመገናኛው ድንኳን ተቀረቡ።
11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦
6እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ አርባ ዓመት ተጓዙ, ከግብጽ የወጡ የጦር ሰዎች ሁሉ እስኪጠፉ ድረስ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ ስላልታዘዙ ነው፤ እግዚአብሔርም ለአባቶቻቸው ሊሰጠን እንደ ማለ ያለውን ምድር እንዳያሳይአቸው መሐላ ብሎ ተማለከተ—ያ ምድር ደግሞ ወተትና ማር የሚፈስ ናት።
7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።
3ከአርባ ዓመት በኋላ በአሥራ አንደኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን እግዚአብሔር ለእነርሱ ለመስጠት የሰጣቸውን ኵርን ትእዛዛት መሠረት ሆኖ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ተናገረ።
65ስለ እነርሱ እግዚአብሔር፣ “በምድረ በዳ ፈጽሞ ይሞታሉ” ብሎ ነገር ነበርና። ከእነርሱም ከየፉኔ ልጅ ካሌብና ከኑን ልጅ ኢያሱ በቀር ማንም አልቀረም።
16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
2በምድረ በዳ የእስራኤል ልጆች ማኅበሩ ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንከራተቱ።
15እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ ‘ለምን ወደ እኔ ትጮኻለህ? እስራኤል ልጆችን ወደ ፊት እንዲጓዙ ተናገር.’
2አገልጋዬ ሙሴ ሞቶአል፤ አሁን እንግዲህ ተነሥ አንተና ይህ ሕዝብ ሁሉ ይህን ዮርዳኖስ ተሻግሩ ለእስራኤል ልጆች ለመስጠት የማሰጣቸውን ምድር ግባችሁ።
13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦