ዳግም ሕግ 31:14

Amharic KJV

እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ አለው፦ እነሆ፣ ሞት የምትሞተው ቀን ቀርቧል፤ የሱዋን ጥራ እና በመገናኛው ድንኳን ተቅርቡ እንድሰጠው ትእዛዝ። ሙሴና የሱዋም ሄዱና በመገናኛው ድንኳን ተቀረቡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, 'Behold, the time of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the tent of meeting so that I may commission him.' So Moses and Joshua went and stood at the tent of meeting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto Moses: Beholde thy dayes are come, that thou must dye. Call Iosua and come and stonde in the tabernacle of witnesse, that I maye geue him a charge. And Moses and Iosua went and stode in the tabernacle off witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: Beholde, thy tyme is come that thou must die, call Iosua, and stonde in the Tabernacle of witnesse, that I maye geue him a charge. Moses wente with Iosua, and stode in the Tabernacle of witnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lorde saide vnto Moses, Beholde, thy dayes are come, that thou must die: Call Ioshua, and stande ye in the Tabernacle of the Congregation that I may giue him a charge. So Moses and Ioshua went, and stoode in the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Beholde, thy dayes are come that thou must dye: Call Iosuah therfore, and stande ye in the tabernacle of the congregatio, that I may geue him a charge. And Moyses and Iosuah went & stood in the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Lo, thy days have drawn near to die; call Joshua, and station yourselves in the tent of meeting, and I charge him;' and Moses goeth -- Joshua also -- and they station themselves in the tent of meeting,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time the Lord said to Moses, The day of your death is near: send for Joshua, and come to the Tent of meeting so that I may give him his orders. So Moses and Joshua went to the Tent of meeting.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him." Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Commissioning of Joshua Then the LORD said to Moses,“The day of your death is near. Summon Joshua and present yourselves in the tent of meeting so that I can commission him.” So Moses and Joshua presented themselves in the tent of meeting.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 27:13 : 13 አይተህ ከዚያ በኋላ እንደ ወንድምህ አሮን እንደ ተሰበሰበ አንተም ወደ ሕዝብህ ትሰበሰባለህ።
  • ዳግ 31:23 : 23 የኑን ልጅ የሱዋንም አዘዘው እንዲህም አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም እስራኤልን ወደ ተማልኩላቸው ምድር አንተ ታግባቸዋለህ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ።
  • ዳግ 34:5 : 5 እንግዲህ የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ በዚያ በሞአብ ምድር እንደ እግዚአብሔር ቃል ሞተ።
  • ኢያ 23:14 : 14 እነሆ፥ ዛሬ ሁሉም የምድር ሰው የሚሄዱበትን መንገድ እሄዳለሁ፤ እናንተም በልባችሁ ሁሉና በነፍሳችሁ ሁሉ ያውቃሉ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ የተናገረው ከመልካሞቹ ነገሮች አንዱ እንኳን አልጐደለም፤ ሁሉም ተፈጸመላችሁ፥ ከእነርሱ አንዱም አልተረሳም።
  • ኢያ 24:1 : 1 ኢያሱም የእስራኤልን ነገድ ሁሉ ወደ ሴኬም ሰበሰበ፤ የእስራኤልን ሽማግሌዎች፣ አለቆች፣ ፈራጆችና አመራሮችም ጠራ፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ።
  • 1 ሳሙ 10:19 : 19 እናንተ ግን ዛሬ ከመከራችሁ ሁሉ እና ከችግሮቻችሁ ሁሉ የሚያድናችሁን አምላካችሁን አቃወመዋችሁ፤ እርሱንም “አይደለም፤ ንጉሥ አስቀመጥልን” ብላችሁ አላችሁ። አሁንም በነገዶቻችሁና በሺዎቻችሁ መለያ በእግዚአብሔር ፊት ቁሙ።
  • 2 ነገ 1:4 : 4 ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ። ኤልያስም ሄደ።
  • ኢዮብ 1:6 : 6 አንድ ቀን የእግዚአብሔር ልጆች ከእግዚአብሔር ፊት ሊቆሙ መጡ፤ ሰይጣንም በመካከላቸው መጣ።
  • ኢዮብ 2:1 : 1 እንደ ገና የእግዚአብሔር ልጆች ራሳቸውን ሊያቀርቡ ወደ እግዚአብሔር ፊት መጡ የሆነ አንድ ቀን ነበር፤ ሰይጣንም ደግሞ በመካከላቸው ገብቶ ራሱን ሊያቀርብ ወደ እግዚአብሔር ፊት መጣ።
  • መክብ 9:5 : 5 ሕያዋን እንደሚሞቱ ያውቃሉ፤ ሙታን ግን አንዳች አያውቁም, ከዚያም በኋላ ዋጋ አይኖራቸውም፤ ምክንያቱም መታሰቢያቸው ተረስቶአል.
  • ኢሳ 38:1 : 1 በእነዚያ ዘመናት ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩ ኢሳይያስ የአሞጽ ልጅ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን አቀና፤ ሞት ትሞታለህ እንጂ አትኖርም።
  • ሐዋ 20:28-31 : 28 ስለዚህ ራሳችሁንና መንጋውን ሁሉ ጠንቀቁ፤ መንፈስ ቅዱስ በእናንተ ላይ እንክብካቤ አድርጎ አኖራችሁ ያለውን የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን ለመመገብ፤ እርሱም ይህንን በራሱ ደም ገዝቶአል። 29 ከመሄቴ በኋላ የማይራሩ ተኵላዎች ወደ መካከላችሁ እንደሚገቡ መንጋውንም እንዳይስፉ እወቃለሁ። 30 እንዲሁም ከእናንተ መካከል ሰዎች ይነሣሉ፤ የተበላሸ ነገር ይናገራሉ ደቀ መዛሙርትንም ወደ ራሳቸው ለማዘን። 31 ስለዚህ ተጠንቀቁ፤ በሦስት ዓመት ውስጥ በሌሊትና በቀን ከእንባ ጋር እያንዳንዳችሁን ማስጠንቀቅ እንዳላቋረጥ አስታውሱ።
  • ሮሜ 12:1 : 1 እንግዲያው ወንድሞች ሆይ፣ በእግዚአብሔር ምሕረቶች እለምናችኋለሁ፤ ሰውነታችሁን ሕያው፣ ቅዱስ፣ ለእግዚአብሔር የሚወደድ መሥዋዕት እንዲሆን አቅርቡ፤ ይህም ምክንያታዊ አምልኮታችሁ ነው።
  • 2 ጢሞ 4:1-4 : 1 ስለዚህ ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ፊት ስር እጠይቅሃለሁ፤ እርሱ በመገለጡና በመንግሥቱ ጊዜ ሕያዋንንና ሙታንን ይፈርዳል። 2 ቃሉን ስበክ፤ በጊዜውም ሆነ ከጊዜው ውጭ የተዘጋጅ ሁን፤ ተግሣጽ አድርግ፣ ገሥጽ፣ በሁሉም ትዕግሥትና ትምህርት አከር። 3 ምክንያቱም ጊዜ ይመጣል ጤናማ ትምህርትን አይታገሙም፤ ነገር ግን በራሳቸው ምኞት መሠረት ለራሳቸው መምህራን ብዙ ይሰበስባሉ፤ ጆሮቻቸውም የሚሳነክ ይሆናሉ። 4 እውነትንም ከመስማት ጆሮአቸውን ይመልሳሉ፤ ወደ ምንባብም ይመለሳሉ።
  • ይሁ 1:24 : 24 አሁንም እንዳትሰናከሉ ሊጠብቃችሁ እና በክብሩ ፊት ያለ ነቀፋ በእጅጉ ደስታ ሊቀርባችሁ የሚችል ለእርሱ፦
  • ዳግ 32:50 : 50 ከዚያም ትወገዳለህ፥ በምትወጣበትም ተራራ ላይ ወደ ሕዝብህ ትሰበሰባለህ፤ እንደ ወንድምህ አሮን በሆር ተራራ እንደ ወገደና ወደ ሕዝቡ እንደ ተሰበሰበ እንዲሁ።
  • ቍጥ 27:19-20 : 19 እርሱን በኤልዓዛር ካህንና በማኅበሩ ሁሉ ፊት አቁም፤ በዓይናቸውም ፊት ትእዛዝ ስጠው። 20 ከክብርህ አንዳንድ በእርሱ ላይ አድርግ፣ የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ እንዲታዘዙለት።
  • ዳግ 31:2 : 2 እንዲህም አላቸው፦ ዛሬ መቶ ሃያ ዓመት ሆኛለሁ፤ ከእንግዲህ መውጣትና መግባት አልችልም፤ እንዲሁም እግዚአብሔር “ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር” ብሎ ነግሮኛል።
  • ዘጸ 34:2 : 2 ጠዋት ላይ ተዘጋጅ፤ ጠዋት ላይ ወደ ሲና ተራራ ተራመድ እና በተራራው አናት በዚያ ለእኔ እራስህን አቅርብ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 31:7
    82%

    7ሙሴም የሱዋን ጠራው በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲህ አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም ይህን ሕዝብ እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ሊሰጣቸው እንደ ማለ ወደ ምድር ጋር ትሄዳለህ፤ አንተም እንዲወርሱአት ታደርጋቸዋለህ።

  • ቍጥ 27:22-23
    2 አይቶች
    81%

    22ሙሴም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ኢያሱን ወስዶ ከኤልዓዛር ካህንና ከማኅበሩ ሁሉ ፊት አቆመው።

    23እጆቹንም በላዩ አኖረ ትእዛዝም ሰጠው፤ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ።

  • ኢያ 1:1-2
    2 አይቶች
    79%

    1ከእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ከሞተ በኋላ፣ እግዚአብሔር የኑን ልጅ የሙሴ አገልጋይ ኢያሱን እንዲህ ሲል ነገረ።

    2አገልጋዬ ሙሴ ሞቶአል፤ አሁን እንግዲህ ተነሥ አንተና ይህ ሕዝብ ሁሉ ይህን ዮርዳኖስ ተሻግሩ ለእስራኤል ልጆች ለመስጠት የማሰጣቸውን ምድር ግባችሁ።

  • ዳግ 31:15-16
    2 አይቶች
    78%

    15እግዚአብሔርም በድንኳኑ ውስጥ በደመና ዓምድ ተገለጠ፤ የደመናው ዓምድም በድንኳኑ ደጅ ላይ ቆመ።

    16እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ከአባቶችህ ጋር ትተኛለህ፤ ይህ ሕዝብ ግን ይነሣ ወደሚሄዱበት ምድር ካሉት እንግዶች አማልክት በኋላ በመሄድ ዝሙት ያደርጋል፤ እኔንም ይተዋል ከእነርሱ ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ይሰብራል።

  • ቍጥ 27:18-19
    2 አይቶች
    77%

    18እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ መንፈስ ያለበትን የኑን ልጅ ኢያሱን ውሰድ እጅህንም በእርሱ ላይ ጫን።

    19እርሱን በኤልዓዛር ካህንና በማኅበሩ ሁሉ ፊት አቁም፤ በዓይናቸውም ፊት ትእዛዝ ስጠው።

  • ዳግ 31:23
    77%

    23የኑን ልጅ የሱዋንም አዘዘው እንዲህም አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም እስራኤልን ወደ ተማልኩላቸው ምድር አንተ ታግባቸዋለህ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ።

  • ዘጸ 33:11
    77%

    11እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ሰው ከጓደኛው እንደሚነጋገር ፊት ለፊት ተናገረ። ከዚያም እርሱ ወደ ሰፈሩ ተመለሰ፤ ነገር ግን አገልጋዩ የነን ልጅ ወጣት ኢያሱ ከድንኳኑ አልወጣም።

  • ቍጥ 33:50
    76%

    50እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ዳግ 3:27-28
    2 አይቶች
    76%

    27ወደ ፍስጋ ጫፍ ውጣ፤ ምዕራብንም ሰሜንንም ደቡብንም ምሥራቅንም ዓይኖችህን አንሥተህ ተመልከት፤ ነገር ግን ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር።

    28ነገር ግን ኢያሱን አዘዝ፥ አስደፍረው አበረታው፤ ይህን ሕዝብ ፊት ይሻገራልና፤ አንተ የምታየውን ምድር እንዲወርሱ እርሱ ያደርጋቸዋል።

  • ዘጸ 24:13
    76%

    13ሙሴም ተነሥቶ አገልጋዩ ኢያሱ ከእርሱ ጋር ነበረ፤ ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ተራራ ወጣ።

  • ዳግ 32:48-50
    3 አይቶች
    76%

    48በዚያን ቀን እግዚአብሔር ሙሴን አለው እንዲህ።

    49ወደዚህ በሞዓብ ምድር ያለው ወደ አባሪም ተራራ፣ ወደ ኔቦ ተራራ ውጣ፤ ከኢሪኮ በፊት ባለው የከነዓንን ምድር ተመልከት፥ ለእስራኤል ልጆች ርስት የምሰጣቸውን።

    50ከዚያም ትወገዳለህ፥ በምትወጣበትም ተራራ ላይ ወደ ሕዝብህ ትሰበሰባለህ፤ እንደ ወንድምህ አሮን በሆር ተራራ እንደ ወገደና ወደ ሕዝቡ እንደ ተሰበሰበ እንዲሁ።

  • ኢያ 4:15
    76%

    15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ቍጥ 27:12-13
    2 አይቶች
    76%

    12እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ ወደዚህ ወደ አባሪም ተራራ ውጣ እና ለእስራኤል ልጆች የሰጠሁአቸውን ምድር ተመልከት።

    13አይተህ ከዚያ በኋላ እንደ ወንድምህ አሮን እንደ ተሰበሰበ አንተም ወደ ሕዝብህ ትሰበሰባለህ።

  • ቍጥ 34:16
    76%

    16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦

  • ቍጥ 32:28
    76%

    28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።

  • ቍጥ 16:44
    75%

    44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 26:3
    75%

    3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦

  • ዳግ 31:1-2
    2 አይቶች
    75%

    1ሙሴም ሄዶ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ሁሉ ነገራቸው።

    2እንዲህም አላቸው፦ ዛሬ መቶ ሃያ ዓመት ሆኛለሁ፤ ከእንግዲህ መውጣትና መግባት አልችልም፤ እንዲሁም እግዚአብሔር “ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር” ብሎ ነግሮኛል።

  • ቍጥ 27:15
    75%

    15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።

  • ቍጥ 31:1
    75%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።

  • ዳግ 34:9
    74%

    9የኑን ልጅ ኢያሱም ሙሉ በሙሉ የጥበብ መንፈስ ነበረበት፤ ሙሴ እጆቹን በእርሱ ላይ ነስንሶ ነበርና። ስለዚህ እስራኤል ልጆች ለእርሱ ታዘዙ እና እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ አደረጉ።

  • ዘጸ 35:1
    74%

    1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።

  • ዳግ 27:11
    74%

    11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦

  • ቍጥ 35:1
    74%

    1እግዚአብሔርም በሞአብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ አቅራቢያ ሆኖ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ኢያ 20:1
    74%

    1እግዚአብሔር ደግሞ ለኢያሱ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 4:21
    74%

    21እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴ ተናገረ፦

  • ሌዋ 9:6
    73%

    6ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንድታደርጉት ያዘዘው ነገር ነው፤ የእግዚአብሔር ክብር ለእናንተ ይታያል።

  • ዘጸ 14:1
    73%

    1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ቍጥ 14:39
    73%

    39ሙሴም ይህን ነገር ሁሉ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው፤ ሕዝቡም እጅግ አለቀሱ።

  • ኢያ 23:2
    73%

    2ኢያሱም እስራኤልን ሁሉ፣ ሽማግሌዎቻቸውን፣ አለቆቻቸውን፣ ፈራጆቻቸውንና አስተባባሪዎቻቸውን ጠራና እንዲህ አላቸው፦ እኔ አሮጌ ሆኛለሁ፥ ዕድመዬም ገጥመኛል።

  • ዳግ 34:5
    73%

    5እንግዲህ የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ በዚያ በሞአብ ምድር እንደ እግዚአብሔር ቃል ሞተ።

  • ቍጥ 31:25
    73%

    25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።

  • ዳግ 31:28
    73%

    28የነገዶቻችሁን ሽማግሌዎች ሁሉ እና አለቆቻችሁን ለእኔ ሰብስቡ፤ እነዚህን ቃሎች በጆሮአቸው ላይ እንድናገራቸው እና ሰማይንና ምድርን በእነርሱ ላይ ምስክር እንዲሆኑ እጠራ።

  • ቍጥ 8:23
    73%

    23እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴ ተናገረው፦

  • ቍጥ 14:26
    73%

    26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦

  • ቍጥ 34:1
    73%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦