ዳግም ሕግ 34:9

Amharic KJV

የኑን ልጅ ኢያሱም ሙሉ በሙሉ የጥበብ መንፈስ ነበረበት፤ ሙሴ እጆቹን በእርሱ ላይ ነስንሶ ነበርና። ስለዚህ እስራኤል ልጆች ለእርሱ ታዘዙ እና እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ አደረጉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites obeyed him and did as the Lord had commanded Moses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD command Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as the LORD commanded Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iosua the sonne of Nun was full of the spirite of wisdome: for Moses had put his hande vppon him. And all the childern of Israel herkened vnto him and dyd as the Lorde comaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosua the sonne of Nun was filled with ye sprete of wysdome ( for Moses had layed his hande vpon him) and the children of Israel herkened vnto him, and dyd as the LORDE commaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua the sonne of Nun was full of ye spirit of wisedome: for Moses had put his hands vpon him; the children of Israel were obedient vnto him, and did as the Lord had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah the sonne of Nun was ful of the spirite of wisdome, for Moyses had put his handes vpon hym: And the children of Israel were obedient vnto hym, and dyd as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua son of Nun is full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him, and the sons of Israel hearken unto him, and do as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joshua, the son of Nun, was full of the spirit of wisdom; for Moses had put his hands on him: and the children of Israel gave ear to him, and did as the Lord had given orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Epitaph of Moses Now Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had placed his hands on him; and the Israelites listened to him and did just what the LORD had commanded Moses.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 11:2 : 2 የጌታ መንፈስ በእርሱ ላይ ይቀመጣል፤ የጥበብና የማስተዋል መንፈስ፣ የምክርና የኃይል መንፈስ፣ የእውቀትና የጌታን መፍራት መንፈስ።
  • ዳን 6:3 : 3 ከዚያ ይህ ዳንኤል ልዩ መንፈስ ስለነበረበት ከአስተዳዳሪዎቹና ከሹማምቱ ሁሉ በላይ ተመረጠ፤ ንጉሡም በመንግሥቱ ሁሉ ላይ እንዲሾመው አሰበ።
  • ዮሐ 3:34 : 34 እግዚአብሔር የላከው የእግዚአብሔር ቃሎችን ይናገራል፤ እግዚአብሔርም መንፈስን ለእርሱ በመጠን አይሰጠውም።
  • ሐዋ 6:6 : 6 እነዚህንም ሐዋርያት ፊት አቀረቧቸው፤ እነርሱም ከጸለዩ በኋላ እጆቻቸውን ጭነው አኖሩባቸው።
  • ሐዋ 8:17-19 : 17 ከዚያ እጆቻቸውን በላያቸው አኖሩ፤ እነርሱም መንፈስ ቅዱስን ተቀበሉ። 18 ስምዖንም በሐዋርያት እጅ ማኖር መንፈስ ቅዱስ እንዲሰጥ ሲሆን አይቶ ገንዘብ አቀረበላቸው። 19 እንዲህም ሲል አለ፦ ይህን ኃይል እኔም ስጡኝ እንዲሁ በማን ላይ እጄን ሲደርስ መንፈስ ቅዱስ ይቀበል።
  • ቆላ 2:3 : 3 በእርሱ ውስጥ የጥበብና የእውቀት መዝገቦች ሁሉ ተሰውረዋል።
  • 1 ጢሞ 4:14 : 14 በትንቢት ተነግሮ ሽማግሌዎች እጆቻቸውን በላይህ ሲጫኑ የተሰጠህ ያለብህን ስጦታ አታችል.
  • 1 ጢሞ 5:22 : 22 በፍጥነት በማንም ላይ እጅ አታድርግ፤ የሌሎችም ኃጢአት አትካፈል፤ ራስህን ንጹሕ ጠብቅ።
  • ዘጸ 31:3 : 3 በመንፈስ እግዚአብሔር፣ በጥበብ፣ በማስተዋል፣ በእውቀትና በሥራ ክህሎት ሁሉ ሞላሁት።
  • ቍጥ 11:17 : 17 እኔም ወርዼ በዚያ ከአንተ ጋር እናገራለሁ፤ በአንተ ላይ ያለውን መንፈስ ከአንተ እወስዳለሁ በእነርሱም ላይ እጨምራለሁ፤ ሕዝቡንም ከአንተ ጋር ይሸከማሉ እንጂ አንተ ብቻህ አትሸከምም.
  • ቍጥ 27:18-23 : 18 እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ መንፈስ ያለበትን የኑን ልጅ ኢያሱን ውሰድ እጅህንም በእርሱ ላይ ጫን። 19 እርሱን በኤልዓዛር ካህንና በማኅበሩ ሁሉ ፊት አቁም፤ በዓይናቸውም ፊት ትእዛዝ ስጠው። 20 ከክብርህ አንዳንድ በእርሱ ላይ አድርግ፣ የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ እንዲታዘዙለት። 21 እርሱም ከኤልዓዛር ካህን ፊት ይቆማል፤ ኤልዓዛርም በእግዚአብሔር ፊት በኡሪም ፍርድ ምክር ይጠይቀለታል። በዚያ ቃል ይወጡ በዚያ ቃልም ይገቡ—እርሱም እና ከእርሱ ጋር የእስራኤል ልጆች ሁሉ፣ ማኅበሩ ሁሉ። 22 ሙሴም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ኢያሱን ወስዶ ከኤልዓዛር ካህንና ከማኅበሩ ሁሉ ፊት አቆመው። 23 እጆቹንም በላዩ አኖረ ትእዛዝም ሰጠው፤ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ።
  • ኢያ 1:16-18 : 16 እነርሱም ኢያሱን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፤ የምታዘዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ወዴትም ቢሆን የምትሰድደን ስፍራ እንሄዳለን። 17 በሁሉም ነገር ሙሴን እንደ ሰማነው እንዲሁ አንተንም እናስማለን፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ከሙሴ ጋር እንደ ነበረ ከአንተ ጋር ይሁን ብቻ። 18 ለትዕዛዝህ የሚቃወምና በምታዘዘው ሁሉ ቃልህን የማይሰማ ማንኛውም ሰው ይገደላል፤ አንተ ግን በርታና ቁርጭምጭም ሁን።
  • 1 ነገ 3:9 : 9 ስለዚህ ለአገልጋይህ ሕዝብህን እንድፈርድ አስተዋይ ልብ ስጠኝ፤ መልካምንና ክፉን ልለይ ዘንድ፤ ይህን ታላቅ ሕዝብህን ማን ሊፈርድለት ይችላል?
  • 1 ነገ 3:12 : 12 እነሆ እንደ ቃልህ ሠርቻለሁ፤ ጥበበኛና አስተዋይ ልብ ሰጥቼሀለሁ፤ ከአንተ በፊት እንደ አንተ የነበረ የለም፣ ከአንተ በኋላም እንደ አንተ የሚነሣ አይኖርም።
  • 2 ነገ 2:9 : 9 እነርሱም ካሻገሩ በኋላ ኤልያስ ለኤልሻ፣ ከአንተ መወሰዴ በፊት ለአንተ ምን እሠራልህ ብለህ ለምንጠይቀኝ አለው። ኤልሻም፣ እባክህ ከመንፈስህ ድርብ መክፈል በእኔ ላይ ይሁን አለ።
  • 2 ነገ 2:15 : 15 በኢያሪኮ ሩቅ ሆነው የሚመለከቱ የነቢያት ልጆች አዩትና፣ የኤልያስ መንፈስ በኤልሻ ላይ ተቀምጦአል አሉ፤ ሊቀበሉትም መጡና በፊቱ ምድር ወደቁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 27:17-19
    3 አይቶች
    84%

    17በፊታቸው ይወጣ በፊታቸውም ይገባ፤ ያወጣቸው ያገባቸውም ይሁን—የእግዚአብሔር ማኅበር እረኛ የሌላቸው በጎች እንዳይመስሉ።

    18እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ መንፈስ ያለበትን የኑን ልጅ ኢያሱን ውሰድ እጅህንም በእርሱ ላይ ጫን።

    19እርሱን በኤልዓዛር ካህንና በማኅበሩ ሁሉ ፊት አቁም፤ በዓይናቸውም ፊት ትእዛዝ ስጠው።

  • ቍጥ 27:22-23
    2 አይቶች
    81%

    22ሙሴም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ኢያሱን ወስዶ ከኤልዓዛር ካህንና ከማኅበሩ ሁሉ ፊት አቆመው።

    23እጆቹንም በላዩ አኖረ ትእዛዝም ሰጠው፤ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ።

  • ኢያ 1:1-2
    2 አይቶች
    78%

    1ከእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ከሞተ በኋላ፣ እግዚአብሔር የኑን ልጅ የሙሴ አገልጋይ ኢያሱን እንዲህ ሲል ነገረ።

    2አገልጋዬ ሙሴ ሞቶአል፤ አሁን እንግዲህ ተነሥ አንተና ይህ ሕዝብ ሁሉ ይህን ዮርዳኖስ ተሻግሩ ለእስራኤል ልጆች ለመስጠት የማሰጣቸውን ምድር ግባችሁ።

  • ዳግ 31:23
    77%

    23የኑን ልጅ የሱዋንም አዘዘው እንዲህም አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም እስራኤልን ወደ ተማልኩላቸው ምድር አንተ ታግባቸዋለህ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ።

  • ዳግ 31:7
    77%

    7ሙሴም የሱዋን ጠራው በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲህ አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም ይህን ሕዝብ እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ሊሰጣቸው እንደ ማለ ወደ ምድር ጋር ትሄዳለህ፤ አንተም እንዲወርሱአት ታደርጋቸዋለህ።

  • ኢያ 11:15
    76%

    15እግዚአብሔር ባሪያው ሙሴን እንዳዘዘው ሙሴም ኢያሱን እንዲሁ አዘዘ፤ ኢያሱም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ሁሉ ከሚሆን አንዳች አልተረፈለትም።

  • ኢያ 4:14-15
    2 አይቶች
    75%

    14በዚያ ቀን ጌታ ዮሴዋን በእስራኤል ሁሉ ፊት ከፍ ከፍ አደረገው፤ እነርሱም የሕይወቱ ዘመን ሁሉ እንደሙሴ እንዳሳሩት ፈሩት።

    15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ቍጥ 11:28-29
    2 አይቶች
    74%

    28የሙሴ አገልጋይ ከወጣቱ ሰዎች አንዱ የኑን ልጅ ኢያሱ መልሶ አለ፤ ጌታዬ ሙሴ አቁማቸው.

    29ሙሴም አለው፤ ስለ እኔ ትቅናናለህን? እግዚአብሔር ሕዝቡ ሁሉ ነቢያት ቢሆኑ የእግዚአብሔርም መንፈስ በላያቸው ቢሆን!

  • ቍጥ 32:28
    74%

    28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።

  • ዳግ 31:14
    74%

    14እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ አለው፦ እነሆ፣ ሞት የምትሞተው ቀን ቀርቧል፤ የሱዋን ጥራ እና በመገናኛው ድንኳን ተቅርቡ እንድሰጠው ትእዛዝ። ሙሴና የሱዋም ሄዱና በመገናኛው ድንኳን ተቀረቡ።

  • ዳኞ 2:8
    74%

    8የእግዚአብሔር አገልጋይ የኑን ልጅ ኢያሱ አንድ መቶ አስር ዓመት ሆኖ ሞተ.

  • ዳግ 1:38
    73%

    38“ነገር ግን ኖን ልጅ ኢያሱ በፊትህ የሚቆም እርሱ ወደዚያ ይገባል፤ አንተ አበረታትው፤ እርሱ እስራኤልን ያርሳታልና።”

  • ኢያ 19:49
    73%

    49ምድሩን በድንበሮቻቸው ለርስት ሲከፋፈሉ ከጨረሱ በኋላ፥ የእስራኤል ልጆች ለኢያሱ የኑን ልጅ በመካከላቸው ርስት ሰጡት።

  • ኢያ 24:29
    73%

    29እነዚህ ነገሮች ከሆኑ በኋላ የእግዚአብሔር ባሪያ የኑን ልጅ ኢያሱ አንድ መቶ አስር ዓመት እድሜ ሳለው ሞተ።

  • ዳግ 3:28
    72%

    28ነገር ግን ኢያሱን አዘዝ፥ አስደፍረው አበረታው፤ ይህን ሕዝብ ፊት ይሻገራልና፤ አንተ የምታየውን ምድር እንዲወርሱ እርሱ ያደርጋቸዋል።

  • ኢያ 3:7
    72%

    7እግዚአብሔርም ለዮሴዋ እንዲህ አለ፦ ዛሬ በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲከበርህ ጀምራለሁ፤ ከሙሴ ጋር እንዳለሁ ከአንተ ጋር እኖራለሁ እንደሆነ እንዲያውቁ.

  • ኢያ 1:16-17
    2 አይቶች
    72%

    16እነርሱም ኢያሱን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፤ የምታዘዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ወዴትም ቢሆን የምትሰድደን ስፍራ እንሄዳለን።

    17በሁሉም ነገር ሙሴን እንደ ሰማነው እንዲሁ አንተንም እናስማለን፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ከሙሴ ጋር እንደ ነበረ ከአንተ ጋር ይሁን ብቻ።

  • ኢያ 20:1
    72%

    1እግዚአብሔር ደግሞ ለኢያሱ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ኢያ 1:10
    72%

    10ከዚያ ኢያሱ የሕዝቡን አለቆች እንዲህ ሲል አዘዘ።

  • ኢያ 8:35
    72%

    35ሙሴ ያዘዛቸው ከሆኑት ቃሎች አንድ ብቻም ዮሴዋ በእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ፊት ባለመነበብ አልቀረም፤ ሴቶቹና ሕፃናቱ እንዲሁም በመካከላቸው የሚኖሩ መጻተኞች ሁሉ ነበሩ።

  • ኢያ 13:1
    71%

    1ኢያሱ እጅግ አረገና ዕድሜው አልፎበታል፤ እግዚአብሔርም አለው፣ አንተ አረገህ ዕድሜህም እጅግ አልፏል፤ ግን ለመውረስ ገና እጅግ ብዙ ምድር ቀርታለች።

  • ኢያ 1:13
    71%

    13የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ እንዲህ ሲል ያዘዛችሁን ቃል አስታውሱ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ እረፍት ሰጥቶአችኋል እና ይህን ምድር ሰጥቶአችኋል።

  • ኢያ 4:1
    71%

    1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዳግ 34:8
    71%

    8እስራኤል ልጆችም ስለ ሙሴ በሞአብ ሜዳ ሠላሳ ቀን አለቀሱ፤ ስለዚህ ስለ ሙሴ ያለ ልቅሶና ሐዘን ቀኖች ተጨረሱ።

  • ቍጥ 13:16
    71%

    16ሙሴ ለምድር ለማመርመር ያሰናዳቸው የእነዚህ ሰዎች ስሞች እነዚህ ናቸው። ሙሴም የኑን ልጅ ኦሴዓን ኢያሱ ብሎ ጠራው።

  • ኢያ 23:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1እግዚአብሔር ከዙሪያቸው ከሁሉም ጠላቶቻቸው ለእስራኤል ዕረፍት ከሰጠ ብዙ ጊዜ በኋላ፥ ኢያሱም አሮጌ ሆነ ዕድመውም ገጥመው ሆነ።

    2ኢያሱም እስራኤልን ሁሉ፣ ሽማግሌዎቻቸውን፣ አለቆቻቸውን፣ ፈራጆቻቸውንና አስተባባሪዎቻቸውን ጠራና እንዲህ አላቸው፦ እኔ አሮጌ ሆኛለሁ፥ ዕድመዬም ገጥመኛል።

  • ቍጥ 34:16-17
    2 አይቶች
    71%

    16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦

    17ምድሩን ለእናንተ የሚከፋፉ ሰዎች ስሞች ይህን ናቸው፦ ካህኑ ኤልዓዛር እና የኑን ልጅ ዬሱዋ።

  • ኢያ 14:5
    71%

    5እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው አደረጉ፥ ምድሩንም አካፈሉ።

  • ኢያ 22:2
    71%

    2እናንተ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ ያዘዛችሁን ሁሉ ጠብቃችኋል፤ እኔም ያዘዝኋችሁትን ሁሉ ቃሌን ሰማችሁ።

  • ዘጸ 33:11
    70%

    11እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ሰው ከጓደኛው እንደሚነጋገር ፊት ለፊት ተናገረ። ከዚያም እርሱ ወደ ሰፈሩ ተመለሰ፤ ነገር ግን አገልጋዩ የነን ልጅ ወጣት ኢያሱ ከድንኳኑ አልወጣም።

  • ኢያ 6:27
    70%

    27እንግዲህ እግዚአብሔር ከኢያሱ ጋር ነበረ፤ ስሙም በአገር ሁሉ ተሰማ።