ኢያሱ 23:2
ኢያሱም እስራኤልን ሁሉ፣ ሽማግሌዎቻቸውን፣ አለቆቻቸውን፣ ፈራጆቻቸውንና አስተባባሪዎቻቸውን ጠራና እንዲህ አላቸው፦ እኔ አሮጌ ሆኛለሁ፥ ዕድመዬም ገጥመኛል።
ኢያሱም እስራኤልን ሁሉ፣ ሽማግሌዎቻቸውን፣ አለቆቻቸውን፣ ፈራጆቻቸውንና አስተባባሪዎቻቸውን ጠራና እንዲህ አላቸው፦ እኔ አሮጌ ሆኛለሁ፥ ዕድመዬም ገጥመኛል።
Joshua called all Israel together—its elders, leaders, judges, and officials—and said to them, 'I have grown old and am well along in years.'
And hua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
And Joshua called for all Israel, for their elders, for their leaders, for their judges, and for their officers, and said to them, I am old and advanced in age.
he called all Israel and their Elders, heades, iudges, and officers, and sayde vnto them: I am olde and well aged,
Then Ioshua called all Israel, and their Elders, and their heads, and their iudges, and their officers, and said vnto them, I am old, and stricken in age.
And Iosuah called for all Israel, and for their elders, their heades, their iudges, and officers, and sayd vnto them: I am olde and stricken in age,
And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age:
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, I am old and well stricken in years:
and Joshua calleth for all Israel, for its elders, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and saith unto them, `I have become old; I have entered into days;
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:
Joshua sent for all Israel, for their responsible men and their chiefs and their judges and their overseers, and said to them, I am old, and full of years:
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, "I am old and well advanced in years.
So Joshua summoned all Israel, including the elders, rulers, judges, and leaders, and told them:“I am very old.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ከዙሪያቸው ከሁሉም ጠላቶቻቸው ለእስራኤል ዕረፍት ከሰጠ ብዙ ጊዜ በኋላ፥ ኢያሱም አሮጌ ሆነ ዕድመውም ገጥመው ሆነ።
1ኢያሱም የእስራኤልን ነገድ ሁሉ ወደ ሴኬም ሰበሰበ፤ የእስራኤልን ሽማግሌዎች፣ አለቆች፣ ፈራጆችና አመራሮችም ጠራ፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ።
1ኢያሱ እጅግ አረገና ዕድሜው አልፎበታል፤ እግዚአብሔርም አለው፣ አንተ አረገህ ዕድሜህም እጅግ አልፏል፤ ግን ለመውረስ ገና እጅግ ብዙ ምድር ቀርታለች።
10ከዚያ ኢያሱ የሕዝቡን አለቆች እንዲህ ሲል አዘዘ።
11ሰፈሩን ተዘዋወሩና ሕዝቡን እንዲህ ብሉ ትዕዛዝ ስጡ፤ ምግባችሁን አዘጋጁ፤ ሦስት ቀን ውስጥ ይህን ዮርዳኖስ ትሻገራላችሁ ለመግባት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማውረሳችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ልትወርሱ።
12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።
9ዮሴዋም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አለ፦ እዚህ ኑ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቃሎችን ስሙ.
28የነገዶቻችሁን ሽማግሌዎች ሁሉ እና አለቆቻችሁን ለእኔ ሰብስቡ፤ እነዚህን ቃሎች በጆሮአቸው ላይ እንድናገራቸው እና ሰማይንና ምድርን በእነርሱ ላይ ምስክር እንዲሆኑ እጠራ።
1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።
2እናንተ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ ያዘዛችሁን ሁሉ ጠብቃችኋል፤ እኔም ያዘዝኋችሁትን ሁሉ ቃሌን ሰማችሁ።
7ሕዝቡ በኢያሱ ዘመን ሁሉ እንዲሁም ከኢያሱ በኋላ የተረፉ ሽማግሌዎች በሕይወት ያሉበት ዘመን ሁሉ እግዚአብሔርን አመለኩ፤ እነዚህ ሽማግሌዎች እግዚአብሔር ለእስራኤል ያደረጋቸውን ሁሉ ታላላቅ ሥራዎች አይተው የኖሩ ነበሩ.
8የእግዚአብሔር አገልጋይ የኑን ልጅ ኢያሱ አንድ መቶ አስር ዓመት ሆኖ ሞተ.
2እንዲህም አላቸው፦ ዛሬ መቶ ሃያ ዓመት ሆኛለሁ፤ ከእንግዲህ መውጣትና መግባት አልችልም፤ እንዲሁም እግዚአብሔር “ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር” ብሎ ነግሮኛል።
23የኑን ልጅ የሱዋንም አዘዘው እንዲህም አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም እስራኤልን ወደ ተማልኩላቸው ምድር አንተ ታግባቸዋለህ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ።
15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
7ሙሴም የሱዋን ጠራው በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲህ አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም ይህን ሕዝብ እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ሊሰጣቸው እንደ ማለ ወደ ምድር ጋር ትሄዳለህ፤ አንተም እንዲወርሱአት ታደርጋቸዋለህ።
31እስራኤልም እግዚአብሔርን በኢያሱ ዘመን ሁሉና ከኢያሱ በኋላ የህይወት የቆዩ ሽማግሌዎች ዘመን ሁሉ አገለገለ፤ እነዚህም ለእስራኤል የእግዚአብሔር ያደረጋቸውን ሥራዎች ሁሉ የዐወቁ ነበሩ።
1እግዚአብሔር ደግሞ ለኢያሱ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
14እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ አለው፦ እነሆ፣ ሞት የምትሞተው ቀን ቀርቧል፤ የሱዋን ጥራ እና በመገናኛው ድንኳን ተቅርቡ እንድሰጠው ትእዛዝ። ሙሴና የሱዋም ሄዱና በመገናኛው ድንኳን ተቀረቡ።
21ኢያሱንም በዚያኑ ጊዜ እንዲህ ብዬ አዘዝሁ፦ እግዚአብሔር አምላታችሁ ለእነዚህ ሁለቱ ነገሥታት ያደረገውን ሁሉ ዓይኖችህ አዩት፤ አንተ የምትሄድባቸው መንግሥታት ሁሉ ላይ እግዚአብሔር እንዲሁ ያደርጋል።
3እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ ለእነዚህ አሕዛብ ሁሉ ያደረገውን ሁሉ አያችሁ፤ ምክንያቱም ስለ እናንተ የተዋጋ እርሱ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነው።
1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
22ኢያሱም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔርን ለማገልገል መርጣችኋል ብላችሁ በራሳችሁ ላይ ምስክሮች ናችሁ። እነርሱም፦ ምስክሮች ነን አሉ።
23እንግዲህ እንዳለ፦ በመካከላችሁ ያሉትን እንግዳ አማልክት አስወግዱ እና ልባችሁን ወደ እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር አቅኑ።
10በዛሬው ቀን ሁላችሁም በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ቆማችኋል፤ የነገዶቻችሁ አለቆች፣ ሽማግሌዎቻችሁና አስተዳዳሪዎቻችሁ ከእስራኤል ወንዶች ሁሉ ጋር።
1ከእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ከሞተ በኋላ፣ እግዚአብሔር የኑን ልጅ የሙሴ አገልጋይ ኢያሱን እንዲህ ሲል ነገረ።
2አገልጋዬ ሙሴ ሞቶአል፤ አሁን እንግዲህ ተነሥ አንተና ይህ ሕዝብ ሁሉ ይህን ዮርዳኖስ ተሻግሩ ለእስራኤል ልጆች ለመስጠት የማሰጣቸውን ምድር ግባችሁ።
28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።
1በዚያን ጊዜ የሌዋውያን የአባቶች አለቆች ወደ ካህኑ ኤልዓዛር፣ ወደ ኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና ወደ የእስራኤል ልጆች ነገዶች የአባቶች አለቆች ቀረቡ።
22ሙሴም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ኢያሱን ወስዶ ከኤልዓዛር ካህንና ከማኅበሩ ሁሉ ፊት አቆመው።
3ኢያሱም ለእስራኤል ልጆች፦ “የአባቶቻችሁ አምላክ እግዚአብሔር የሰጣችሁን ምድር ለመውረስ ለመሄድ እስከ መቼ ትዘገያላችሁ?” አለ።
35ሙሴ ያዘዛቸው ከሆኑት ቃሎች አንድ ብቻም ዮሴዋ በእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ፊት ባለመነበብ አልቀረም፤ ሴቶቹና ሕፃናቱ እንዲሁም በመካከላቸው የሚኖሩ መጻተኞች ሁሉ ነበሩ።
6ኢያሱም ልብሱን ቀደደ እርሱና የእስራኤል ሽማግሌዎች እስከ ማታ ድረስ በእግዚአብሔር ታቦት ፊት በምድር ላይ በፊታቸው ወድቀው ተደፉ፤ በራሳቸውም ላይ ትቢያ አደረጉ።
3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦
9የኑን ልጅ ኢያሱም ሙሉ በሙሉ የጥበብ መንፈስ ነበረበት፤ ሙሴ እጆቹን በእርሱ ላይ ነስንሶ ነበርና። ስለዚህ እስራኤል ልጆች ለእርሱ ታዘዙ እና እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ አደረጉ።
29እነዚህ ነገሮች ከሆኑ በኋላ የእግዚአብሔር ባሪያ የኑን ልጅ ኢያሱ አንድ መቶ አስር ዓመት እድሜ ሳለው ሞተ።
25ኢያሱም አላቸው። አትፍሩ አትደንግጡ፤ አበረታችሁ ጀግና ሁኑ፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከሚዋጉባቸው ጠላቶቻችሁ ሁሉ ጋር ያደርጋል።
19እርሱን በኤልዓዛር ካህንና በማኅበሩ ሁሉ ፊት አቁም፤ በዓይናቸውም ፊት ትእዛዝ ስጠው።