ቍጥር 14:29

Amharic KJV

ሥጋችሁ በዚህ ምድረ በዳ ይወድቃል፤ ከእናንተም በቍጥር የተቈጠሩት ሁሉ፣ ከእናንተ አጠቃላይ ቍጥር መሠረት፣ ከሃያ ዓመት እድሜ ጀምሮ ላይ ያሉት በእኔ ላይ የተኮረከሩት ሁሉ፣

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In this wilderness, your dead bodies will fall—every one of you who was numbered in the census, twenty years old or more, who grumbled against me.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were mbered of you, according to your whole mber, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

  • KJV1611 – Modern English

    Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Youre carkasses shall lye in this wildernesse nether shall any of these numbres which were numbred from.xx. yere and aboue of you which haue murmured agenst me

  • Coverdale Bible (1535)

    Youre carcases shal lye in this wildernesse. And all ye that were nombred from twentye yeare and aboue, which haue murmured agaynst me,

  • Geneva Bible (1560)

    Your carkeises shall fall in this wildernes, and all you that were counted through all your nombers, from twentie yeere olde and aboue, which haue murmured against me,

  • Bishops' Bible (1568)

    Your carkasses shall fall in the wyldernesse: And all you that were tolde throughout your numbers from twentie yeres and aboue, whiche haue murmured against me,

  • Authorized King James Version (1611)

    Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

  • Webster's Bible (1833)

    your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in this wilderness do your carcases fall, even all your numbered ones, to all your number, from a son of twenty years and upward, who have murmured against Me;

  • American Standard Version (1901)

    your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me,

  • American Standard Version (1901)

    your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me,

  • Bible in Basic English (1941)

    Your dead bodies will be stretched out in this waste land; and of all your number, all those of twenty years old and over who have been crying out against me,

  • World English Bible (2000)

    your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your dead bodies will fall in this wilderness– all those of you who were numbered, according to your full number, from twenty years old and upward, who have murmured against me.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 1:45 : 45 የእስራኤል ልጆች ሁሉ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት ከ20 ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ፣ በእስራኤል ውስጥ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—
  • ዕብ 3:17 : 17 እና ከማን ጋር ነበር አርባ ዓመት የተቈጣው? በምድረ በዳ ሥጋቸው የወደቀ ከኃጢአት የሠሩት አይደሉምን?
  • ቍጥ 26:64 : 64 ነገር ግን ሲና ምድረ በዳ በእስራኤል ልጆች ሲቈጠሩ ሙሴና ካህኑ አሮን የቈጠሩአቸው መካከል ከእነዚህ አንድ ሰው እንኳ አልነበረም።
  • 1 ቆሮ 10:5 : 5 ነገር ግን ከእነርሱ ብዙዎች ጋር እግዚአብሔር አልደሰተም፤ በምድረ በዳ ተጠፉ።
  • ቍጥ 14:32-33 : 32 እናንተ ግን ሥጋችሁ በዚህ ምድረ በዳ ይወድቃል። 33 ልጆቻችሁም አርባ ዓመት በምድረ በዳ ይተዋወቃሉ፤ እስከ ሥጋችሁ በምድረ በዳ እስኪጠፋ ድረስ ዝሙታችሁን ይሸከማሉ።
  • ይሁ 1:5 : 5 እንግዲህ ይህን አንድ ጊዜ ቢያውቁም አስታውስኣችኋለሁ፤ ጌታ ሕዝቡን ከግብፅ አገር አዳነ፤ ከዚያ በኋላ ግን አላመኑትን አጠፋ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 14:30-37
    8 አይቶች
    87%

    30እርግጥ እናንተ ወደ ለመኖር ለማስገባት የማለሁት ምድር አትገቡም፤ ነገር ግን ዮፉኔ ልጅ ቀሌብና ኑን ልጅ ኢያሱ ብቻ ይገባሉ።

    31እናንተ ምጥማጥ ይሆኑ ብላችሁ የተናገራችሁ ትንንሽ ልጆቻችሁ ግን እኔ አገባቸዋለሁ፤ እናንተ የናቃችሁን ምድር እነርሱ ያውቃሉ።

    32እናንተ ግን ሥጋችሁ በዚህ ምድረ በዳ ይወድቃል።

    33ልጆቻችሁም አርባ ዓመት በምድረ በዳ ይተዋወቃሉ፤ እስከ ሥጋችሁ በምድረ በዳ እስኪጠፋ ድረስ ዝሙታችሁን ይሸከማሉ።

    34ምድሪቱን ያመረመራችሁበትን ቀናት ቍጥር መሠረት፣ አርባ ቀን—ቀን ለአመት—እንዲሁ ኃጢአታችሁን አርባ ዓመት ትሸከማላችሁ፤ እኔም ከእናንተ እንደ ተለየሁ ታውቃላችሁ።

    35እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ፤ በእኔ ላይ ተሰብስበው የተነሱትን ይህን ክፉ ማኅበር ይህን ፈጽሞ አደርጋለሁ፤ በዚህ ምድረ በዳ ይጠፋሉ፥ እዚያም ይሞታሉ።

    36ሙሴ ምድሪቱን ለማመርመር የላካቸው ሰዎች፣ ተመልሰው ስለ ምድሪቱ ክፉ ወሬ አውጥተው ማኅበሩን ሁሉ በእርሱ ላይ እንዲኮርክሩ ያደረጉት፣

    37እነዚያ ስለ ምድሪቱ ክፉ ወሬ ያወጡ ሰዎች በእግዚአብሔር ፊት በመቅሠፍት ሞቱ።

  • ቍጥ 32:10-11
    2 አይቶች
    78%

    10በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ቍጣ ነደደ፤ እንዲህ ሲል ተማለደ፦

    11ከግብፅ ወጡት ከሁለት አስር ዓመት በላይ ዕድሜ ያላቸው ማንም ለአብርሃምና ለኢሳቅ ለያዕቆብ እንዲሰጣቸው የማለኩትን ምድር አያይም፤ ሙሉ በሙሉ አልተከተሉኝምና።

  • ዕብ 3:17
    78%

    17እና ከማን ጋር ነበር አርባ ዓመት የተቈጣው? በምድረ በዳ ሥጋቸው የወደቀ ከኃጢአት የሠሩት አይደሉምን?

  • ዳግ 1:26-27
    2 አይቶች
    77%

    26ነገር ግን ልትወጡ አልወደዳችሁም፤ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዝ ግን ተቃወማችሁ።

    27በድንኳናችሁም ነግራችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “እግዚአብሔር ጠላንና ከግብፅ ምድር አወጣን በአሞራውያን እጅ ሊሰጠን ለማጥፋታችን ነው።”

  • ቍጥ 14:26-28
    3 አይቶች
    77%

    26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦

    27በእኔ ላይ የሚኮርክሩ ይህን ክፉ ማኅበር እስከ መቼ ድረስ እታገሣለሁ? የእስራኤል ልጆች በእኔ ላይ የተኮረከሩትን ኰረከር ሰምቻለሁ።

    28ስለዚህ ንገራቸው፦ እኔ እንደምኖር እውነት ነው ይላል እግዚአብሔር፤ በጆሮዬ እንዳላችሁ እንዲሁ አደርግባችኋለሁ።

  • ቍጥ 26:65
    76%

    65ስለ እነርሱ እግዚአብሔር፣ “በምድረ በዳ ፈጽሞ ይሞታሉ” ብሎ ነገር ነበርና። ከእነርሱም ከየፉኔ ልጅ ካሌብና ከኑን ልጅ ኢያሱ በቀር ማንም አልቀረም።

  • ቍጥ 14:22-23
    2 አይቶች
    76%

    22እኔ በግብጽና በምድረ በዳ ያደረግሁትን ክብሬንና ታምራቴን ያዩ እነዚያ ሰዎች ሁሉ እነዚህ አሥር ጊዜ ሞክረውኛል፥ ድምፄንም አልሰሙም።

    23ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር ፈጽሞ አያዩም፤ እኔን ያስቈጡኝ ከእነርሱ አንዳች እንኳ አታይትም።

  • ዘጸ 16:2
    75%

    2በምድረ በዳ የእስራኤል ልጆች ማኅበሩ ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንከራተቱ።

  • ዳግ 2:14
    75%

    14ከቃዴስ ባርኔዓ ጀምሮ እስከ ዘሬድ ወንዝ እስከ ተሻገርን ያለው ጊዜ ሠላሳ ስምንት ዓመት ሆነ፤ ይህም እግዚአብሔር ላቸው እንዳለው መሐላ መሠረት የጦር ሰዎች ያለው ትውልድ ሁሉ ከሰፈሩ መካከል እስኪጠፋ ድረስ ነበር።

  • ቍጥ 14:16
    75%

    16እግዚአብሔር ይህን ሕዝብ ወደ ለእነርሱ የማለላቸው ምድር ሊያገባ አልቻለም፤ ስለዚህ በምድረ በዳ ገደላቸው ይላሉ።

  • ቍጥ 27:14
    74%

    14ምክንያቱም በጺን ምድረ በዳ በማኅበሩ ክርክር ጊዜ በዓይኖቻቸው ፊት በውሃው እኔን ለመቀደስ ሲገባ ትእዛዜን ዐመፃችሁ፤ ይህም በጺን ምድረ በዳ በቃዴስ ያለው የመሪባ ውሃ ነው።

  • ቍጥ 14:39
    74%

    39ሙሴም ይህን ነገር ሁሉ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው፤ ሕዝቡም እጅግ አለቀሱ።

  • ዳግ 1:34-35
    2 አይቶች
    74%

    34እግዚአብሔርም የቃላታችሁን ድምፅ ሰማ፥ ተቈጣም፥ እንዲህ ሲል በመሐላ ተናገረ፦

    35“የዚህ ክፉ ትውልድ ሰዎች ከእነዚህ አንዱም ለአባቶቻችሁ ልሰጥ በመሐላ የማለሁትን ያ መልካም ምድር አያይም።”

  • ቍጥ 14:2
    74%

    2የእስራኤል ልጆች ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ኰረከሩ፤ ማኅበሩ ሁሉም እነርሱን እንዲህ አሉ፦ በግብጽ ምድር ብንሞት ኖሮ ይሻለን ነበር! ወይስ በዚህ ምድረ በዳ ብንሞት ኖሮ!

  • ዳግ 1:37
    74%

    37“እናንተን ምክንያት የተነሣ እግዚአብሔር በእኔም ተቈጣ፥ ‘አንተም ወደዚያ አትገባ’ አለኝ።”

  • ዳግ 32:51
    74%

    51ምክንያቱም በእስራኤል ልጆች መካከል በዚን ምድረ በዳ በመሪባ-ቃዴስ ውሃ ላይ በእኔ ላይ ተቸልታችሁ በደላችሁ፥ በእስራኤል ልጆች መካከል አልቀደሳችሁኝምና።

  • ቍጥ 16:41
    73%

    41ነገ ግን የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንኮለኛ ሆነው እንዲህ አሉ፦ “የጌታን ሕዝብ ገደላችሁ!”

  • ቍጥ 32:13
    73%

    13እግዚአብሔርም በእስራኤል ላይ ተቈጣ፤ በዱር ውስጥ አርባ ዓመት ያዘው እንዲዞሩ አደረጋቸው፤ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ የሠሩት ትውልድ ሁሉ እስኪጠፋ ድረስ።

  • ቍጥ 26:4
    73%

    4ከ20 ዓመት በላይ ያሉትን የሕዝቡን ቍጥር ቍጠሩ፤ ከግብፅ ምድር ሲወጡ እግዚአብሔር ለሙሴና ለእስራኤል ልጆች እንዳዘዘ እንዲሁ።

  • ዳግ 9:22-23
    2 አይቶች
    73%

    22እና በታቤራም በማሳም በቂብሮት-ሐጣዓዋም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ።

    23እንዲሁም እግዚአብሔር ‘ተነሡ ሂዱ የሰጠኋችሁን ምድር ወርሱ’ ሲል ከቃዴስ-ባርኔዓ ባስረከባችሁ ጊዜ ለአምላካችሁ እግዚአብሔር ትእዛዝ ዐመፃችሁ፥ አልታመናችሁም፥ ድምጹንም አልሰማችሁም።

  • ኢያ 5:6
    73%

    6እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ አርባ ዓመት ተጓዙ, ከግብጽ የወጡ የጦር ሰዎች ሁሉ እስኪጠፉ ድረስ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ ስላልታዘዙ ነው፤ እግዚአብሔርም ለአባቶቻቸው ሊሰጠን እንደ ማለ ያለውን ምድር እንዳያሳይአቸው መሐላ ብሎ ተማለከተ—ያ ምድር ደግሞ ወተትና ማር የሚፈስ ናት።

  • ዕብ 3:9
    72%

    9የአባቶቻችሁ ፈቱኝ፣ መረመሩኝ፣ ሥራዬንም ለአርባ ዓመት አዩ።

  • ቍጥ 26:2
    72%

    2ከእስራኤል ልጆች ጉባኤ ሁሉ ቍጥር ውስጥ፣ ከ20 ዓመት በላይ ያሉትን በየአባቶቻቸው ቤት፣ በእስራኤል ጦር ለመሄድ የሚችሉትን ሁሉ ቍጠር።

  • ቍጥ 14:11
    72%

    11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ይህ ሕዝብ እስከ መቼ ድረስ ያቈጣኛል? በመካከላቸው ካሳየኋቸው ምልክቶች ሁሉ በኋላ እስከ መቼ ድረስ በእኔ አይመኑ?

  • ዳግ 29:5
    72%

    5እኔም አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ፤ ልብሳችሁ በላያችሁ አላረጀም፥ ጫማችሁም በእግራችሁ አላረጀም።

  • ቍጥ 1:3
    72%

    3ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ በእስራኤል ውስጥ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉን፤ አንተና አሮን እነርሱን በሠራዊታቸው ቍጥሩ።

  • መዝ 106:25
    72%

    25ነገር ግን በድንኳኖቻቸው ውስጥ አጕረመሩ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ አልሰሙም።

  • ዘጸ 16:7-8
    2 አይቶች
    72%

    7ጠዋት ላይም የእግዚአብሔርን ክብር ታያላችሁ፤ በእግዚአብሔር ላይ ያቀረባችሁን ንከራተት ሰምቶአልና፤ እኛ ግን ማን ነን እንዲህ በእኛ ላይ እንዲተንከራተቱ?

    8ሙሴም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ማታ ለመብላት ሥጋ፣ ጠዋትም እስኪጠግባችሁ ድረስ ዳቦ ሲሰጣችሁ ይህ እንዲሁ ይሆናል፤ ምክንያቱም በእርሱ ላይ የተንከራተታችሁን ንከራተት እግዚአብሔር ሰምቶአል፤ እኛ ማን ነን? ንከራተታችሁ በእኛ ላይ አይደለም፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ ነው።

  • ቍጥ 32:15
    72%

    15እርሱን ከመከተል ብትመለሱ እንደ ገና በዱር ውስጥ ይተዋቸዋል፤ እናንተም ይህን ሕዝብ ሁሉ ታጠፋላችሁ።

  • ዳግ 1:40
    72%

    40“እናንተ ግን ተመለሱ፤ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ተጓዙ።”

  • ቍጥ 11:20
    72%

    20ነገር ግን ሙሉ ወር እስከ አፍንጫችሁ ድረስ እስኪወጣ ድረስ ትበላላችሁ፥ እናንተ መካከላችሁ ያለውን እግዚአብሔር ንቀታችኋልና በፊቱም እኛ ከግብጽ ለምን ወጣን? ብላችሁ አለቀሳችሁና ለእናንተ አስጸያፊ ይሆንባችኋል.

  • ቍጥ 1:45
    72%

    45የእስራኤል ልጆች ሁሉ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት ከ20 ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ፣ በእስራኤል ውስጥ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—

  • 1 ቆሮ 10:10
    71%

    10እንዲሁም ከእነርሱ አንዳንዶቹ እንዳጒረመረሙ አታጒረመሩ፤ በአጥፊው ተጠፉ።

  • ቍጥ 20:4
    71%

    4“የእግዚአብሔርን ማኅበር ወደዚህ ምድረ በዳ ለምን አመጣችሁን? እኛና ብቻችን ሳይሆን እንስሶቻችንም እንዲሞቱ ዘንድ?”