ቍጥር 32:15
እርሱን ከመከተል ብትመለሱ እንደ ገና በዱር ውስጥ ይተዋቸዋል፤ እናንተም ይህን ሕዝብ ሁሉ ታጠፋላችሁ።
እርሱን ከመከተል ብትመለሱ እንደ ገና በዱር ውስጥ ይተዋቸዋል፤ እናንተም ይህን ሕዝብ ሁሉ ታጠፋላችሁ።
If you turn away from following Him, He will abandon them again in the wilderness, and you will bring destruction on all these people."
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
For if you turn away from following him, he will again leave them in the wilderness, and you will have destroyed all this people.
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
For yf ye turne awaye from after him he wyll yet agayne leue the people in the wildernesse so shall ye destroy all this folke.
For yf ye turne you backe from folowinge him, he shal yet leaue them more in the wildernes, & so shal ye destroye all this people.
For if ye turne away from following him, he will yet againe leaue the people in the wildernesse, and ye shall destroy all this folke.
For if ye turne away from after hym, he wyll yet agayne leaue the people in the wildernesse, and ye shall destroy all this folke.
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all this people.
when ye turn back from after Him, then He hath added yet to leave him in the wilderness, and ye have done corruptly to all this people.'
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.
For if you are turned away from him, he will send them wandering again in the waste land; and you will be the cause of the destruction of all this people.
For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all this people."
For if you turn away from following him, he will once again abandon them in the wilderness, and you will be the reason for their destruction.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13እግዚአብሔርም በእስራኤል ላይ ተቈጣ፤ በዱር ውስጥ አርባ ዓመት ያዘው እንዲዞሩ አደረጋቸው፤ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ የሠሩት ትውልድ ሁሉ እስኪጠፋ ድረስ።
14እነሆ እናንተ በአባቶቻችሁ ቦታ ተነሥታችኋል፤ የኃጢአተኞች ጨመራ ሆናችሁ የእግዚአብሔር በእስራኤል ላይ ያለውን ኀይለኛ ቍጣ እንዲበልጥ ታደርጋላችሁ።
15እንግዲህ ይህን ሕዝብ ሁሉ እንደ አንድ ሰው ብትገድላቸው፣ ስምህን የሰሙ አሕዛብ እንዲህ ብለው ይናገራሉ፦
16እግዚአብሔር ይህን ሕዝብ ወደ ለእነርሱ የማለላቸው ምድር ሊያገባ አልቻለም፤ ስለዚህ በምድረ በዳ ገደላቸው ይላሉ።
19ነገር ግን ብትመለሱ ያዘጋጀሁላችሁን ሥርዓቴንና ትእዛዛቴን ብትተዉ ሌሎች አማልክት ለመሄድ ብትሆኑ እነርሱን ብታገለግሉና ብትሰግዱላቸው፥
18እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።
6ነገር ግን እናንተ ወይም ልጆቻችሁ ከመከተሌ ፈጽሞ ቢመለሱ፣ በፊታችሁ ያቀመጥኋቸውን ትእዛዛቴና ሥርዓቴ ባትጠብቁ፣ ነገር ግን ሄዳችሁ ሌሎች አማልክትን ብታገለግሉና ብታመልኩ፥
17ነገር ግን ልብህ ቢመለስና ሳትሰማ ቢሳበብህ፣ ሌሎች አማልክትን ብታመልክና ብታገልግላቸው፥
15ነገር ግን የእግዚአብሔርን ድምጽ ባታዘዙ እና በየእግዚአብሔር ትእዛዝ ላይ ብትጠማሙ፥ እግዚአብሔር እጅ በእናንተ ላይ ይሆናል፥ እንደ በፊት በአባቶቻችሁ ላይ እንዳለ ይሆናል።
20እግዚአብሔርን ብትተዉ እንግዳ አማልክትንም ብታገለግሉ ከዚያ ይመለሳል፥ ክፉንም ያደርግባችሁ ይጠፋችሁማል፤ አስቀድሞ መልካም ካደረገላችሁ በኋላም።
14ነገር ግን ወደ እኔ ባትሰሙ እና እነዚህን ትእዛዛት ሁሉ ባታደርጉ፥
15ሥርዓቴን ብትንቁ፥ ፍርዶቼንም ነፍሳችሁ ቢጸየፍ፥ ትእዛዛቴን ሁሉ ካላደረጋችሁ ኪዳኔንም ካፈራችሁ፥
32እናንተ ግን ሥጋችሁ በዚህ ምድረ በዳ ይወድቃል።
33ልጆቻችሁም አርባ ዓመት በምድረ በዳ ይተዋወቃሉ፤ እስከ ሥጋችሁ በምድረ በዳ እስኪጠፋ ድረስ ዝሙታችሁን ይሸከማሉ።
22እና ስህተት ብታደርጉ እና እግዚአብሔር ለሙሴ የተናገረውን እነዚህን ትእዛዞች ሁሉ ባትጠብቁ,
13ነገር ግን ብትሉ በዚህ ምድር አናቀመጥም ብትሉ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅም ካላዘዛችሁ።
16እርሱን ቀርበው እንዲህ አሉ፦ እዚህ ለከብታችን ጎተራዎችን፣ ለታናሾቻችንም ከተሞችን እናሠራለን።
40“እናንተ ግን ተመለሱ፤ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ተጓዙ።”
23ነገር ግን ይህን ካላደረጋችሁ እነሆ በእግዚአብሔር ላይ ኀጢአት ሠርታችኋል፤ ኀጢአታችሁም እንዲያገኛችሁ እርግጠኛ ሁኑ።
43አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በፊታችሁ በዚያ ናቸውና፥ በሰይፍም ትወድቃላችሁ፤ ከእግዚአብሔር ተመልሳችኋልና ስለዚህ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር አይሆንም።
29ከሞቴ በኋላ ፈጽሞ ራሳችሁን እንደምታረክሱ እና እኔ ያዘዝኋችሁትን መንገድ ከጎን እንደምትለፉ አውቃለሁ፤ በመጨረሻው ዘመን ክፉ ይደርስባችኋል፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ታደርጋላችሁ፥ በእጃችሁ ሥራ በመሥራት እርሱን ለማቆጣት።
16እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ከአባቶችህ ጋር ትተኛለህ፤ ይህ ሕዝብ ግን ይነሣ ወደሚሄዱበት ምድር ካሉት እንግዶች አማልክት በኋላ በመሄድ ዝሙት ያደርጋል፤ እኔንም ይተዋል ከእነርሱ ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ይሰብራል።
17በዚያን ቀን ቍጣዬ በእነርሱ ላይ ይነድዳል፤ እተዋቸዋለሁ፤ ፊቴንም እሰውራባቸዋለሁ፤ ይደፈራሉም፤ ብዙ ክፉዎችና ጭንቀቶች ይደርሳቸዋል፤ እነርሱም በዚያን ቀን፣ “እነዚህ ክፉዎች በእኛ ላይ የመጡት አምላካችን በመካከላችን ስለሌለ አይደሉምን?” ይላሉ።
25ከዚያ ይመልሳሉ፦ ከግብፅ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ከአባቶቻቸው ጋር ያደረገውን የእግዚአብሔር አምላካቸው ኪዳን ትተዋል።
23እነዚህ ነገሮች ባያስተካኑአችሁ እና ከእኔ ጋር በተቃራኒ ብትጓዙ፥
6እስራኤል ልጆች እጅግ ዐመፁበት ወደ እርሱ ተመለሱ።
8የእኔ አዘዛቸውን መንገድ ፈጥነው ተለዩ፤ የተሰለጠነ ጠቦት ሠርተው ሰገዱለት፣ መሥዋዕትም አቀረቡለት እንዲህም አሉ፤ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው.
25ነገር ግን እንደገና ክፉ ብትሠሩ እናንተም ንጉሣችሁም ትጠፋላችሁ።
10አሁን እንግዲህ ተለቀቀኝ እንዲሆን ቍጣዬ በእነርሱ ላይ እንዲነድድ እኔም እንድበጥላቸው፤ ከአንተ ግን ታላቅ ሕዝብ አሠራለሁ.
19ከሆነ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ብታርሱ፥ ሌሎች አማልክትን ተከትላችሁ ብታገለግሉአቸውና ብታመልካቸው፥ ዛሬ በእናንተ ላይ እመሰክራለሁ ፈጽሞ ታጠፋላችሁ።
15ነገር ግን እንዲህ ይሆናል፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ለመስማት፣ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅ ለማድረግ ባትፈልግ፥ እነዚህ መርገሞች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል።
27እግዚአብሔርም በአሕዛብ መካከል ይበትናችኋል፤ እናንተም እግዚአብሔር የሚመራችሁ ወደምትሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ጥቂቶች ብቻ ትቀራላችሁ።
11ከግብፅ ወጡት ከሁለት አስር ዓመት በላይ ዕድሜ ያላቸው ማንም ለአብርሃምና ለኢሳቅ ለያዕቆብ እንዲሰጣቸው የማለኩትን ምድር አያይም፤ ሙሉ በሙሉ አልተከተሉኝምና።
4ምክንያቱም ከኔ ተከትሎ እንዳይሄድ ልጅህን ያስመለሳሉ እና ሌሎች አማልክት እንዲያመልክ ያደርጉታል፤ ከዚያም የእግዚአብሔር ቍጣ በእናንተ ላይ ይነሣ ፈጥኖም ያጠፋሃል።
9ለእግዚአብሔር ብትመለሱ፥ ወንድሞቻችሁና ልጆቻችሁ ወደ ምርኮ ያመሩአቸው ፊት ርኅራኄ ያገኛሉ እና ወደዚህ ምድር ይመለሳሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ ገርማዊና ሩኅሩኅ ነው፥ እናንተም ወደ እርሱ ብትመለሱ ፊቱን ከእናንተ አይመልስም።
28‘ካወጣሃቸው አገር የሚሉ እንዳይሆን፦ “እግዚአብሔር እነርሱን ወደ አስተማማኔው ምድር ሊያገባ አልቻለምና ወይም ጠላቸው ነበርና በምድረ በዳ ሊያገድላቸው አወጣቸው” እንዳሉ።’
30ሂዱ ንገራቸው፦ ወደ ድንኳኖቻችሁ እንደ ገና ተመለሱ።
11ከዚያ እንዲህ ትላቸዋለህ፦ አባቶቻችሁ እኔን ትተው ሌሎች አማልክትን ተከትለዋል፤ አገለገሉአቸው ሰገዱላቸውም፤ እኔንም ትተውኛል ሕጌንም አልጠበቁም፣ ይላል እግዚአብሔር።
12ግብፃውያንስ ለምን እንዲህ ብለው ይናገሩ? ‘ክፉ ዓላማ ለማድረግ አወጣቸው፣ በተራሮች ይግድላቸው እንዲሆን፣ ከምድርም ፊት ሙሉ ለሙሉ እንዲያጠፋቸው’ ይላሉ። ከከባድ ቍጣህ ተመለስ፤ ለሕዝብህ ሊያደርግ ያሰብኸውን ክፉ ተው.
21አትራቁም፤ ከንቱ ነገሮችን ብታከተሉ አይጠቅሙም ሊያድኑም አይችሉም፤ እነዚህ ከንቱ ናቸው።
27ከዚህ ሁሉ በኋላ እንኳ ወደ እኔ ባትሰሙ እና ከእኔ ጋር በተቃራኒ ብትጓዙ፥
1እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ሙሴና ሳሙኤል በፊቴ ቢቆሙም ልቤ ወደዚህ ሕዝብ አይመለከትም፤ ከፊቴ አስወጣቸው፥ እንዲወጡ አድርግ.
28እና ርግማን፣ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ባታዘዙ እና ዛሬ የማዝዛችሁ መንገድ ከመንገድ በመለየት ብታዛወሩ፣ ካላወቃችሁ ሌሎች አማልክትን ለመከተል ብትሄዱ።
32እና ቢሆን ከእኛ ጋር ብትሄድ በእኛ ላይ እግዚአብሔር የሚያደርገውን መልካም ሁሉ እኛም እንዲሁ እናደርግልሃለን።
15ሙሴም አለ፤ ፊትህ ባይሄድ ከዚህ አታወጣን።
8እኔ ከቃዴስ በርኔዓ ምድሩን እንዲመለከቱ ስላስለካቸው አባቶቻችሁ ያደረጉት ይህ ነበር።
62እናንተም ብዙ እንደ ሰማይ ኮከብ ሆናችሁ ነበር ግን በቁጥር ጥቂት ትቀራላችሁ፥ ምክንያቱም የአምላክዎ እግዚአብሔር ድምፅ እንዳልታዘዙ ነው።
16እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁትን ቃል ኪዳን ባባረራችሁ እና ሄዳችሁ ሌሎችን አማልክት ካገለገላችሁ እነርሱም ብትሰግዱላቸው፥ በዚያን ጊዜ የእግዚአብሔር ቍጣ በእናንተ ላይ ይነድዳል እና ከሰጣችሁ ከዚህ መልካም ምድር ፈጥነው ትጠፋላችሁ።
32“ነገር ግን በዚህ ነገር እግዚአብሔርን አምላካችሁን አልናመናችሁም።”
17እና የእግዚአብሔር ቍጣ በላያችሁ ይነሣ እና ሰማይን ይዘጋ ዝናብም እንዳይወርድ፣ ምድሩም ፍሬዋን እንዳታፈራ፤ እግዚአብሔር የሚሰጣችሁት መልካም ምድር ከላይዋ ፈጥነው እንዳትጠፉ።