ቍጥር 14:43

Amharic KJV

አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በፊታችሁ በዚያ ናቸውና፥ በሰይፍም ትወድቃላችሁ፤ ከእግዚአብሔር ተመልሳችኋልና ስለዚህ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር አይሆንም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the Amalekites and Canaanites are there to confront you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, He will not be with you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

  • KJV1611 – Modern English

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you shall fall by the sword: because you have turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Amalechytes and the Cananites are there before you and ye will fall apon the swerde: because ye are turned a waye from ye Lorde and therfore the Lorde wyll not be with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the Amalechites and Cananites are there before you, & ye shal fall thorow ye swerde, because ye haue turned yor selues from the LORDE, and the LORDE shal not be with you.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Amalekites & the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sworde: for in as much as ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Amalechites and the Chanaanites are there before you, & ye wyll fall vpon the sworde, because ye are turned away from the Lorde, & the Lorde wyll not be with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

  • Webster's Bible (1833)

    For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you shall fall by the sword: because you are turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the Amalekite and the Canaanite `are' there before you, and ye have fallen by the sword, because that ye have turned back from after Jehovah, and Jehovah is not with you.'

  • American Standard Version (1901)

    For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

  • American Standard Version (1901)

    For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will be put to death by their swords: because you have gone back from the way of the Lord, the Lord will not be with you.

  • World English Bible (2000)

    For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you shall fall by the sword: because you are turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, the LORD will not be with you.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 13:29 : 29 አማሌቅያን በደቡብ ምድር ይኖራሉ፤ ኤጢያውያንና ኢያቡሳውያን እንዲሁም አሞራውያን በተራሮች ይኖራሉ፤ ከነዓናውያን ደግሞ በባሕር ዳርቻ እና በዮርዳኖስ አጠገብ ይኖራሉ።
  • ቍጥ 14:25 : 25 (አሁን አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በሸለቆ ይኖራሉ።) ነገ ግን ዘወር በሉ፥ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ግቡ።
  • ዳግ 28:25 : 25 እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።
  • ዳኞ 16:20 : 20 እርሷም አለች፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ከእንቅልፉ ተነሣና፣ እንደ ቀድሞ እመጣ እና ራሴን እነቃቃ አለ፤ እግዚአብሔር ከእርሱ እንደ ሄደ ግን አላወቀም.
  • 1 ዜና 28:9 : 9 አንተም ሰሎሞን ልጄ ሆይ፣ የአባትህን አምላክ ዕወቅና በፍጹም ልብና በፈቃደኛ አእምሮ አገለግለው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ልቦችን ሁሉ ይመረምራል፣ የአሳብ እንቅስቃሴዎችንም ሁሉ ያስተውላል። እርሱን ብትፈልግ ታገኘዋለህ፤ እርሱን ብትተው ግን ለዘላለም ይጥልሃል።
  • 2 ዜና 15:2 : 2 እርሱም ለመገናኘት ወደ አሳ ወጣ እና እንዲህ አለው፦ አሳ አንተና ይሁዳና ብንያም ሁሉ ስሙኝ፤ እግዚአብሔር እርሱን እስክትይዙ ከእናንተ ጋር ነው፤ እናንተም እርሱን ብትፈልጉት ለእናንተ ይገኛል፤ ነገር ግን ብትተዉት እርሱም ይተዋችኋል።
  • ኢሳ 63:10 : 10 ነገር ግን አመፁ፤ መንፈሱን ቅዱስ አዘኑለት፤ ስለዚህ ጠላታቸው ሆኖ ተመለሰ፤ በላያቸውም ተዋጋ።
  • ሆሴ 9:12 : 12 ልጆቻቸውን ቢያሳድጉም እኮራቸዋለሁ እንዳንድ ሰው እንኳ አይቀርላቸው፤ ከእነርሱ ሲራቅሁ ወዮ ላቸው!
  • ሌዋ 26:17 : 17 ፊቴን በተቃዋሚነት እጠናቀቃችኋለሁ፥ በጠላቶቻችሁ ፊትም ትገደላላችሁ፤ የሚጠሉት በላችሁ ይገዛሉ፥ አንዳችም እየፈረደ ሳይኖር እንኳ ትሮጣላችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 14:41-42
    2 አይቶች
    87%

    41ሙሴም አለ፦ አሁን ለምን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ታሻገራላችሁ? ይህ ግን አይሳካላችሁም።

    42አትውጡ፤ እግዚአብሔር በመካከላችሁ የለምና፤ በጠላቶቻችሁ ፊት እንዳትመቱ።

  • ዳግ 1:42-43
    2 አይቶች
    79%

    42እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ “ንገራቸው፤ ‘አትውጡ፤ አትዋጉም፤ እኔ በመካከላችሁ አልሆንምና፤ ከጠላቶቻችሁ በፊት እንዳትመቱ’ ብለህ ንገራቸው።”

    43እኔም እንደ ነገርኋችሁ ነገርኋችሁ፤ ነገር ግን አልሰማችሁም፤ የእግዚአብሔር ትእዛዝን ተቃወማችሁ በተድፋ ወደ ተራራው ላይ ወጣችሁ።

  • 1 ሳሙ 28:18-19
    2 አይቶች
    79%

    18እግዚአብሔርን ድምፁን አልታዘዝህምና በአማሌቅ ላይ የቍጣውን መከራ አልፈጸምህምና በዚህ ቀን ይህን ነገር በአንተ ላይ አድርጎአል።

    19እንዲሁም እግዚአብሔር እስራኤልን ከአንተ ጋር በፍልስጥኤማውያን እጅ ይሰጣል፤ ነገ አንተና ወንዶች ልጆችህ ከእኔ ጋር ትሆናላችሁ፤ የእስራኤልን ሰራዊትም እግዚአብሔር በፍልስጥኤማውያን እጅ ይሰጣቸዋል።

  • ኢያ 7:12
    77%

    12ስለዚህ የእስራኤል ልጆች በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም፤ ነገር ግን በጠላቶቻቸው ፊት ጀርባቸውን መለሱ፥ ምክንያቱም ርግማን የተደረጉ ነበሩ። የርግማኑን ነገር ከመካከላችሁ ካላጠፋችሁ በስተቀር ከእናንተ ጋር ከእንግዲህ አልሆንም።

  • 1 ሳሙ 15:18-19
    2 አይቶች
    77%

    18እግዚአብሔርም በመንገድ ላከህ እንዲህም አለ፦ ሂድ፥ ኀጢአተኞቹን አማሌቃውያን በፍጹም አጥፋ፥ እስኪያጠፉ ድረስም ተዋጋባቸው.

    19እንግዲህ ለምን የእግዚአብሔርን ድምጽ አልታዘዝህ? ነገር ግን በምርኮ ላይ ተወርደህ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረግህ.

  • ቍጥ 14:25
    77%

    25(አሁን አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በሸለቆ ይኖራሉ።) ነገ ግን ዘወር በሉ፥ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ግቡ።

  • ቍጥ 14:44-45
    2 አይቶች
    76%

    44ነገር ግን እነርሱ ወደ ኮረብታው ራስ ለመውጣት ተደፉ፤ ግን የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትና ሙሴ ከሰፈሩ አልወጡም።

    45ከዚያም በዚያ ተራራ የሚኖሩ አማሌቃውያንና ከነዓናውያን ወረዱ፥ መቱአቸውም እስከ ሆርማ ድረስ አሸነፉአቸው።

  • ቍጥ 32:15
    75%

    15እርሱን ከመከተል ብትመለሱ እንደ ገና በዱር ውስጥ ይተዋቸዋል፤ እናንተም ይህን ሕዝብ ሁሉ ታጠፋላችሁ።

  • 1 ሳሙ 15:2-3
    2 አይቶች
    74%

    2የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አማሌቅ ለእስራኤል ያደረገውን አስታውሳለሁ፤ ከግብፅ ሲወጣ በመንገድ ላይ እንዴት አሰናክሎ እንደ ጠበቀው.

    3አሁን ሂድ አማሌቅን መታ፤ ያላቸውንም ሁሉ በፍጹም አጥፋ፤ አትራራባቸውም፤ ነገር ግን ወንድና ሴት፣ ሕፃናትና ጡት ጨቅላ፣ በሬና በግ፣ ግመልና አህያ ሁሉ ግደላቸው.

  • 2 ዜና 13:12
    74%

    12እነሆ፣ አምላካችን ራሱ መሪያችን ሆኖ ከእኛ ጋር ነው፤ ካህናቱም በሚነፉ መለከቶች በእናንተ ላይ ለማስነሳሳት ቆሟል። የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ከአባቶቻችሁ እግዚአብሔር ጋር አታተጉ፤ አትሳኩም።

  • ዘጸ 23:23
    74%

    23መልአኬ ከፊትህ ይሄዳል አንተንም ወደ አሞራውያን፣ ኬጢያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬዊያውያንና ኢያቡሳውያን ያስገባሃል፤ እኔም አጥፋቸዋለሁ።

  • ዳግ 25:17-19
    3 አይቶች
    74%

    17ከግብጽ በወጣህ ጊዜ በመንገድ አማሌቅ እንዴት እንደ አደረገብህ አስታውስ.

    18መንገድ ላይ እንዴት እንደ ገናኝህ እና አንተ ድካም ተደርሶብህ ደከምህ ሳለህ ከኋላህ ያሉትን ደካሞች ሁሉ እንዴት እንደ መታ፣ እግዚአብሔርንም አልፈራ.

    19ስለዚህ እግዚአብሔር አምላክህ ከዙሪያህ ካሉ ጠላቶችህ ሁሉ ሲያሳርፍህ እና ርስት እንድትይዘው በሚሰጥህ በምድር፣ የአማሌቅን መታሰቢያ ከሰማይ በታች ፈጽሞ ታጥፈው፤ አትርሳው.

  • ዘጸ 17:13
    74%

    13ኢያሱም አማሌቅንና ሕዝቡን በሰይፍ አሸነፈ።

  • ሌዋ 26:37-38
    2 አይቶች
    73%

    37እንደ ሰይፍ ፊት ሆኖ እርስ በርሳቸው ይወድቃሉ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር፤ በጠላቶቻችሁ ፊት ለመቆም ኃይል አይኖራችሁም።

    38በአሕዛብ መካከል ትጠፋላችሁ፥ የጠላቶቻችሁም ምድር ትበላችኋለች።

  • ዳግ 31:8
    73%

    8እግዚአብሔር እርሱ ከአንተ በፊት የሚሄድ ነው፤ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ አይጐድልህም አይተውህም፤ አትፍር አታደንግጥ።

  • ዳግ 8:20
    73%

    20እግዚአብሔር ከፊታችሁ የሚያጠፋቸው አሕዛብ እንዳጠፉ እናንተም እንዲሁ ታጠፋላችሁ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምጽ አልታዘዛችሁም።

  • ኢያ 24:12
    73%

    12ከፊታችሁ ቁንጫን ላክሁ፤ እስከ አሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት ድረስ ከፊታችሁ አባርሶ አወጣቸው፤ ነገር ግን ይህ በሰይፋችሁ አልነበረም፥ በቀስታችሁም አይደለም።

  • ቍጥ 14:16
    73%

    16እግዚአብሔር ይህን ሕዝብ ወደ ለእነርሱ የማለላቸው ምድር ሊያገባ አልቻለም፤ ስለዚህ በምድረ በዳ ገደላቸው ይላሉ።

  • ዘጸ 17:8
    73%

    8ያን ጊዜ አማሌቅ መጣ በረፊዲምም ከእስራኤል ጋር ተዋጋ።

  • ቍጥ 14:9
    73%

    9ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ አታመፁ፤ የምድሪቱን ሕዝብም አትፍሩ፤ ለእኛ እንጀራ ናቸውና፤ መከላከያቸው ለቀቃቸዋል፤ እግዚአብሔር ግን ከእኛ ጋር ነው፤ አትፍሩአቸው።

  • ኢያ 22:18
    73%

    18እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።

  • ሌዋ 26:7
    73%

    7ጠላቶቻችሁን ታሳድዳላችሁ፥ በሰይፍም በፊታችሁ ይወድቃሉ።

  • ኢያ 10:19
    73%

    19እናንተ ግን አትቆዩ፥ ጠላቶቻችሁን ተከታተሉና ጀርባ ያሉትን መቱ፤ ወደ ከተሞቻቸው እንዲገቡ አታስችሏቸው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ እነርሱን እጃችሁ አሳልፎ ሰጥቷቸዋል።

  • ዳግ 31:5-6
    2 አይቶች
    72%

    5እግዚአብሔርም በፊታችሁ ይሰጣቸዋል፤ እኔ ያዘዝኋችሁትን ሁሉ እንድታደርጉባቸው።

    6በርቱ እና ኅሩሳን ሁኑ፤ አትፍሩ፣ ከእነርሱም አትደንግጡ፤ የእግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር የሚሄድ እርሱ ነው፤ አይጐድልህም አይተውህም።

  • ዳግ 20:4
    72%

    4ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚጓዝ ነው፤ ስለ እናንተ በጠላቶቻችሁ ላይ ይዋጋ እንዲያድናችሁ ዘንድ።

  • ኢያ 23:9
    72%

    9እግዚአብሔር ከፊታችሁ ታላላቅና ብርቱ ሕዝቦችን አባርሯቸዋል፤ እናንተ ግን እስከ ዛሬ ድረስ ማንም በፊታችሁ ሊቆም አልቻለም።

  • ዳግ 28:25
    72%

    25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።

  • ዘጸ 33:2
    72%

    2መልአክ በፊትህ እሰድዳለሁ፤ ከነዓናውያንንና አሞራውያንን እንዲሁም ኬጢያውያንን ፌርዛውያንን ኤዊያንን እና ኢያቡሳውያንን አሳድዳለሁ።

  • ዳግ 31:3
    72%

    3እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ በፊት ይሻገራል፤ እነዚህን አሕዛብ ከፊትህ ያጠፋቸዋል፤ አንተም ምድራቸውን ትወርሳለህ፤ የሱዋም እንዳለ እግዚአብሔር ከአንተ በፊት ይሻገራል።

  • ዳኞ 2:2
    72%

    2ከዚች ምድር ተወላጆች ጋር ምንም ስምምነት አታድርጉ፤ መሠዊያዎቻቸውን አፈርሱ። ነገር ግን ድምፄን አልሰማችሁም፤ ይህን ለምን አደረጋችሁ?

  • 1 ሳሙ 15:7
    72%

    7ሳኦልም አማሌቃውያንን ከኃኪላ እስከ ሹር ድረስ መታ፤ ሹርም በግብፅ ፊት ለፊት ያለች ናት.

  • 2 ዜና 25:8
    72%

    8“ነገር ግን ለመሄድ ከጸናህ፣ ሂድ፤ ለጦርነትም በረታ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በጠላትህ ፊት ያሳልፍሃል፤ ምክንያቱም ማግዘትም ማዋረድም በእግዚአብሔር ችሎታ ነው” አለው።

  • ኢያ 1:5
    72%

    5የሕይወትህ ዕድሜ ሁሉ ማንም በፊትህ መቆም አይችልም፤ ከሙሴ ጋር እንዳለሁ፣ ከአንተ ጋርም እሆናለሁ፤ አልተውህም አልፍቀድህም።

  • ዳግ 1:37
    72%

    37“እናንተን ምክንያት የተነሣ እግዚአብሔር በእኔም ተቈጣ፥ ‘አንተም ወደዚያ አትገባ’ አለኝ።”

  • 1 ዜና 4:43
    71%

    43ሸሩን የነበሩትን አማሌቃውያን መቱና እስከ ዛሬ ድረስ በዚያ ኖሩ።

  • ኢያ 23:13
    71%

    13በእርግጥ እወቁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከፊታችሁ ከእነዚህ አሕዛብ የትኛውንም አይባርርላችሁ ለዘገባ፤ ነገር ግን ለእናንተ ወጥመዶችና ጥርጥሮች፣ በጎናችሁ ላይ መግሥጋቶች፣ በዓይናችሁ ውስጥ እሾሆች ይሆናሉ፥ እስከ እግዚአብሔር አምላካችሁ ሰጣችሁ ከዚህ መልካም ምድር እስክትጠፉ ድረስ።

  • ቍጥ 13:29
    71%

    29አማሌቅያን በደቡብ ምድር ይኖራሉ፤ ኤጢያውያንና ኢያቡሳውያን እንዲሁም አሞራውያን በተራሮች ይኖራሉ፤ ከነዓናውያን ደግሞ በባሕር ዳርቻ እና በዮርዳኖስ አጠገብ ይኖራሉ።

  • ዘጸ 23:27
    71%

    27ፍርሃቴን ከፊትህ እልካለሁ፤ ወደምትመጣባቸው ሕዝቦች ሁሉ እደንግጣቸዋለሁ ጠላቶችህንም ጀርባ ይሰጡልህ እንዲሆን አደርጋለሁ።

  • ኢሳ 52:12
    71%

    12በቸኵላ አትውጡ፤ በመሮጥ አትሄዱ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከፊታችሁ ይሄዳል፤ የእስራኤል አምላክም የኋላችሁ ጠባቂ ይሆናችኋል።