1 ዜና ነገሥት 4:43
ሸሩን የነበሩትን አማሌቃውያን መቱና እስከ ዛሬ ድረስ በዚያ ኖሩ።
ሸሩን የነበሩትን አማሌቃውያን መቱና እስከ ዛሬ ድረስ በዚያ ኖሩ።
They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
And they smote the rest of the Amalekites that had escaped, and dwelt there to this day.
And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
and smote the remnaunt of the Amalechites (which were escaped) and dwelt there vnto this daye.
And they smote the rest of Amalek that had escaped, & they dwelt there vnto this day.
And smote the rest of the Amalekites that were escaped, and they dwelt there vnto this day.
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.
and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.
And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.
And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.
And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.
They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.
and defeated the rest of the Amalekite refugees; they live there to this very day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ከዚያ ተመለሱና ወደ ኤን-ሚሽፓት (ይህም ቄዴስ ነው) መጡ፤ የአማሌቃውያንን አገር ሁሉ እንዲሁም በሐሴሶን-ታማር የሚኖሩትን አሞራውያን መታው።
48ሠራዊትም ሰበሰበ፥ አማሌቃውያንን መታ፥ እስራኤልንም ከሚያረኩአቸው እጅ አዳናቸው።
45ከዚያም በዚያ ተራራ የሚኖሩ አማሌቃውያንና ከነዓናውያን ወረዱ፥ መቱአቸውም እስከ ሆርማ ድረስ አሸነፉአቸው።
2የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አማሌቅ ለእስራኤል ያደረገውን አስታውሳለሁ፤ ከግብፅ ሲወጣ በመንገድ ላይ እንዴት አሰናክሎ እንደ ጠበቀው.
3አሁን ሂድ አማሌቅን መታ፤ ያላቸውንም ሁሉ በፍጹም አጥፋ፤ አትራራባቸውም፤ ነገር ግን ወንድና ሴት፣ ሕፃናትና ጡት ጨቅላ፣ በሬና በግ፣ ግመልና አህያ ሁሉ ግደላቸው.
5ሳኦልም ወደ አማሌቅ ከተማ መጣ በሸለቆውም ላይ ሰደደ.
6ሳኦልም ለቄናውያን እንዲህ አለ፦ ሂዱ፥ ተለዩ፥ ከአማሌቃውያን መካከል ወርዱ፤ ከእነርሱ ጋር እንዳላጠፋችሁ፤ ምክንያቱም ከግብፅ ሲወጡ ለእስራኤል ልጆች ሁሉ ቸርነት አድርጋችኋል። ስለዚህ ቄናውያን ከአማሌቃውያን መካከል ተለዩ.
7ሳኦልም አማሌቃውያንን ከኃኪላ እስከ ሹር ድረስ መታ፤ ሹርም በግብፅ ፊት ለፊት ያለች ናት.
8አጋግን የአማሌቃውያንን ንጉሥ በሕይወት ያዘ፤ ሕዝቡን ግን ሁሉ በሰይፍ በፍጹም አጠፋቸው.
9ነገር ግን ሳኦልና ሕዝቡ አጋግን እና ከበጎችና ከበሬዎች የተመረጡትን፣ ወፍራማን እንስሳትንና ጠቦቶችን፣ መልካሙንም ሁሉ አስቀረው፤ በፍጹምም ሊያጠፉ አልወደዱም። ነገር ግን ክፉና የማይጠቅም የነበረውን ሁሉ በፍጹም አጠፉ.
17ከግብጽ በወጣህ ጊዜ በመንገድ አማሌቅ እንዴት እንደ አደረገብህ አስታውስ.
18መንገድ ላይ እንዴት እንደ ገናኝህ እና አንተ ድካም ተደርሶብህ ደከምህ ሳለህ ከኋላህ ያሉትን ደካሞች ሁሉ እንዴት እንደ መታ፣ እግዚአብሔርንም አልፈራ.
19ስለዚህ እግዚአብሔር አምላክህ ከዙሪያህ ካሉ ጠላቶችህ ሁሉ ሲያሳርፍህ እና ርስት እንድትይዘው በሚሰጥህ በምድር፣ የአማሌቅን መታሰቢያ ከሰማይ በታች ፈጽሞ ታጥፈው፤ አትርሳው.
8ያን ጊዜ አማሌቅ መጣ በረፊዲምም ከእስራኤል ጋር ተዋጋ።
17ዳዊትም ከምሽት ጊዜ ጀምሮ እስከሚቀጥለው ቀን ማታ ድረስ መታቸው፤ ከእነርሱ አንድ ሰው እንኳ አልዳነም፥ ግን በግመሎች ላይ ተቀምጠው የሸሹ አራት መቶ ወጣቶች ብቻ።
18ዳዊትም አማሌቃውያን የመረቡትን ሁሉ መለሰ፤ ሁለቱም ሚስቶቹን አዳነ።
15ሳኦልም አለ፦ እነዚህን ከአማሌቃውያን አመጡ፤ ሕዝቡ ግን ከበጎችና ከበሬዎች የሚሻሉትን ለእግዚአብሔር አምላክህ ሊሠዋ አስቀሯቸው፤ ቀሪዎቹን ግን በፍጹም አጠፍን.
1ዳዊትና ሰዎቹ በሦስተኛው ቀን ወደ ጺቅላግ ሲመጡ፣ አማሌቃውያን ደቡብንና ጺቅላግን ገፍተው ጺቅላግን መትው በእሳት አቃጠሉት ነበር።
2በውስጡ ያሉ ሴቶችን ማርከብ አድርገው ወስደው ሄዱ፤ ታላቅ ወይም ታናሽ ማንንም አልገደሉም፥ ነገር ግን ሁሉን አስጓጓቱ እየሄዱ መንገዳቸውን ቀጠሉ።
20አማሌቅን በማየት ምሳሌውን አነሣ እንዲህም አለ፦ አማሌቅ ከሕዝቦች መጀመሪያ ነበር፤ ነገር ግን መጨረሻው ለዘላለም መጥፎ ይሆነዋል።
13ኢያሱም አማሌቅንና ሕዝቡን በሰይፍ አሸነፈ።
14እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ «ይህን ለመታሰቢያ በመጽሐፍ ጽሕፍ ለኢያሱም በጆሮ አነብብለት፤ የአማሌቅን ዝክር ከሰማይ በታች ፈጽሞ አጠፋለሁ»።
18እግዚአብሔርም በመንገድ ላከህ እንዲህም አለ፦ ሂድ፥ ኀጢአተኞቹን አማሌቃውያን በፍጹም አጥፋ፥ እስኪያጠፉ ድረስም ተዋጋባቸው.
19እንግዲህ ለምን የእግዚአብሔርን ድምጽ አልታዘዝህ? ነገር ግን በምርኮ ላይ ተወርደህ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረግህ.
20ሳኦልም ለሳሙኤል አለ፦ አዎን፥ የእግዚአብሔርን ድምጽ ታዘዝሁ፤ እግዚአብሔር የላከኝን መንገድ ሄድሁ፤ የአማሌቅ ንጉሥ አጋግንም አመጣሁ፥ አማሌቃውያንንም በፍጹም አጠፋሁ.
18እግዚአብሔርን ድምፁን አልታዘዝህምና በአማሌቅ ላይ የቍጣውን መከራ አልፈጸምህምና በዚህ ቀን ይህን ነገር በአንተ ላይ አድርጎአል።
22እንደዚሁም በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆች ሆሪምን ከፊታቸው ባጠፋ ጊዜ አድርጎ ሰጠአቸው፤ እነርሱም ተተክለው ቦታቸውን ወረሱ እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩ።
43አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በፊታችሁ በዚያ ናቸውና፥ በሰይፍም ትወድቃላችሁ፤ ከእግዚአብሔር ተመልሳችኋልና ስለዚህ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር አይሆንም።
40ሰባ ማረሻና መልካም መሬት አገኙ፤ ምድሪቱም ሰፊና ዝምታ ያለባት የሰላም ነበር፤ ሐም ልጆች ከድሮ በዚያ ስለኖሩ።
41እነዚህ በስማቸው የተጻፉ በይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ዘመን መጡ፤ እነርሱም በዚያ የተገኙትን ድንኳኖቻቸውና መኖሪያዎቻቸውን መቱ፤ እስከ ዛሬ ድረስ ፈጽሞ አጠፉአቸውና ቦታቸውን ይዘው ኖሩ፤ የመንጋቸው ማረሻ በዚያ ስለነበረ።
29አማሌቅያን በደቡብ ምድር ይኖራሉ፤ ኤጢያውያንና ኢያቡሳውያን እንዲሁም አሞራውያን በተራሮች ይኖራሉ፤ ከነዓናውያን ደግሞ በባሕር ዳርቻ እና በዮርዳኖስ አጠገብ ይኖራሉ።
8ዳዊትና ሰዎቹ ወጥተው ጌሹራውያንን፣ ጌዜራውያንንና አማሌቃውያንን ገፉ፤ እነዚያ ሕዝቦች ከጥንት ጀምሮ በዚያ ምድር የተቀመጡ ነበሩ፣ ወደ ሹር የሚወስደው መንገድ ላይ እስከ ግብፅ ምድር ድረስ።
9ዳዊትም ያንን አገር መታ፤ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተወም፤ በጎችንና ከብቶችን፣ አህዮችን፣ ግመሎችንና ልብስን ወስዶ ተመለሰና ወደ አኪስ መጣ።
3እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር።
4በእነርሱ ላይ ሰፈሩ፤ እስከ ጋዛ ድረስ የመሬቱን ፍሬ አጠፉ፤ ለእስራኤልም ምንም ምግብ አልተዉላቸውም፤ በግም ወይም ከብት ወይም አህያ አልተዉላቸውም።
25(አሁን አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በሸለቆ ይኖራሉ።) ነገ ግን ዘወር በሉ፥ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ግቡ።
16ምክንያቱም እንዲህ አለ፦ «እግዚአብሔር ተማልሎአል፤ እግዚአብሔር ከአማሌቅ ጋር ከትውልድ ወደ ትውልድ ውጊያ ይኖረዋል»።
8እነርሱንም በታላቅ መግደል እጅግ በመመታት ገደላቸው፤ ከዚያም ወርዶ በኤታም ዐለት ላይ ተቀመጠ.
1ሳኦል ከሞተ በኋላ፣ ዳዊት ከአማሌቃውያን መመታቱ ከተመለሰ በኋላ በዚቅላግ ሁለት ቀን ተቀመጠ።
31በዚያ ቀን ከሚክማስ እስከ አያሎን ድረስ ፍልስጥኤማውያንን መቱ፤ ሕዝቡም እጅግ ደካማ ሆኑ።
13ዳዊትም ለነገረው ጐልማሳ፣ “ከየት የነህ?” አለው፤ እርሱም፣ “የእንግዳ ልጅ ነኝ፤ አማሌቃዊ” አለ።
31እንዲሁ እስራኤል በአሞራውያን ምድር ተቀመጡ።
11እንዲሁም ነገ ሳኦል ሕዝቡን በሶስት ክፍል አከፋፈለ፤ በጠዋት ጠባቂ ጊዜ ወደ ሠራዊታቸው መካከል ገቡ እስከ ቀኑ ሙቀት ድረስም አሞናውያንን ገደሉ፤ የቀሩትም ተበተኑ እስከ ሁለት እንኳ አብረው እንዳይቀሩ።
15የከብት ሰፈሮችንም መቱ፥ ብዙ በጎችንና ግመሎችን ወስደው ሄዱ፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
5እንግዲህ ዳዊትና ሰዎቹ ወደ ቄዓላ ሄዱ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋጉ፥ ከብቶቻቸውንም አስወጡ፥ በታላቅ መመታትም መቱአቸው። እንዲሁም ዳዊት የቄዓላን ነዋሪዎች አዳነ።
23የአሞንና የሞዓብ ልጆች በሴይር ተራራ ተወላጆች ላይ ተነሥተው ፈጽሞ ሊያጠፉአቸው ተቆሙ፤ የሴይርን ተወላጆች ሲያጠፉ ከጨረሱ በኋላ እያንዳንዳቸው እርስ በርሳቸው ለመጥፋት ደገፉ።
13ነገር ግን የእስራኤል ልጆች ጌሹራውያንንም ማዓካታውያንንም አልባረሩም፤ ጌሹራውያንና ማዓካታውያን እስከ ዛሬ ድረስ በእስራኤላውያን መካከል ይኖራሉ።