ቍጥር 14:45
ከዚያም በዚያ ተራራ የሚኖሩ አማሌቃውያንና ከነዓናውያን ወረዱ፥ መቱአቸውም እስከ ሆርማ ድረስ አሸነፉአቸው።
ከዚያም በዚያ ተራራ የሚኖሩ አማሌቃውያንና ከነዓናውያን ወረዱ፥ መቱአቸውም እስከ ሆርማ ድረስ አሸነፉአቸው።
Then the Amalekites and Canaanites who lived in that hill country came down, attacked them, and routed them as far as Hormah.
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
Then the Amalekites came down, and the Canaanites who dwelt in that hill, and struck them, and beat them down, even to Hormah.
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
Then the Amalekytes ad the Cananites which dwelt in that hill came doune and smote them and hewed the: euen vnto Horma.
Then came downe ye Amalechites & Cananites which dwelt vpon that mountayne, and smote them and hewed them, euen vnto Horma.
Then the Amalekites and the Canaanites, which dwelt in that mountaine, came downe & smote them, & consumed them vnto Hormah.
Then the Amalechites and the Chanaanites which dwelt in that hill, came downe, and smote them, and consumed them euen anto Horma.
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, [even] unto Hormah.
Then the Amalekite came down, and the Canaanite who lived in that mountain, and struck them and beat them down, even to Hormah.
And the Amalekite and the Canaanite who are dwelling in that mountain come down and smite them, and beat them down -- unto Hormah.
Then the Amalekite came down, and the Canaanite who dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
Then the Amalekite came down, and the Canaanite who dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
Then the Amalekites came down, and the Canaanites who were living in the hill-country, and overcame them completely, driving them back as far as Hormah.
Then the Amalekite came down, and the Canaanite who lived in that mountain, and struck them and beat them down, even to Hormah.
So the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country swooped down and attacked them as far as Hormah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
44በዚያ ተራራ የሚኖሩ አሞራውያን ወጥተው ላችሁ መጡ እና እንደ ንቦች ያሳደዱአችሁ፤ በሴይር እስከ ሆርማ ድረስ መቱአችሁ።
5በአሥራ አራተኛው ዓመት ኬዶርላዖመርና ከእርሱ ጋር ያሉ ነገሥታት መጡ እና ሬፋይምን በአስተሮት ቀርናይም መታው፤ ዙዚምን በሐም፣ ኤሚምን በሻዌ ቂርያታይም መታው።
6እንዲሁም ሆርያውያንን በሴይር ተራራቸው እስከ ምድረ በዳው አጠገብ ያለው ኤልፓራን ድረስ መታው።
7ከዚያ ተመለሱና ወደ ኤን-ሚሽፓት (ይህም ቄዴስ ነው) መጡ፤ የአማሌቃውያንን አገር ሁሉ እንዲሁም በሐሴሶን-ታማር የሚኖሩትን አሞራውያን መታው።
8ያን ጊዜ አማሌቅ መጣ በረፊዲምም ከእስራኤል ጋር ተዋጋ።
1ደቡብ በሚኖር የከነዓናዊው ንጉሥ አራድ እስራኤል በመርማሪዎች መንገድ መጣ ብሎ ሲሰማው፣ እስራኤልን ወጥቶ ተዋጋባቸው፤ ከእነርሱም አንዳንዶችን እስር አስገባ።
2እስራኤልም ለእግዚአብሔር ስእለት ተሳለፍና፣ “ይህን ሕዝብ በእጃችን ፈጽሞ ብትሰጠን፣ ከተሞቻቸውን ሙሉ በሙሉ እናጠፋለን” አለ።
3እግዚአብሔርም የእስራኤልን ድምፅ ሰማ እና ከነዓናውያንን አሳልፎ በእጃቸው ሰጣቸው፤ እነርሱም እነርሱንና ከተሞቻቸውን ፈጽሞ አጠፉ፤ የዚያንም ስፍራ ስም “ሆርማ” ብለው ጠሩት።
13ኢያሱም አማሌቅንና ሕዝቡን በሰይፍ አሸነፈ።
14እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ «ይህን ለመታሰቢያ በመጽሐፍ ጽሕፍ ለኢያሱም በጆሮ አነብብለት፤ የአማሌቅን ዝክር ከሰማይ በታች ፈጽሞ አጠፋለሁ»።
43ሸሩን የነበሩትን አማሌቃውያን መቱና እስከ ዛሬ ድረስ በዚያ ኖሩ።
43አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በፊታችሁ በዚያ ናቸውና፥ በሰይፍም ትወድቃላችሁ፤ ከእግዚአብሔር ተመልሳችኋልና ስለዚህ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር አይሆንም።
44ነገር ግን እነርሱ ወደ ኮረብታው ራስ ለመውጣት ተደፉ፤ ግን የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትና ሙሴ ከሰፈሩ አልወጡም።
17ይሁዳም ከወንድሙ ስምዖን ጋር ሄደ፤ ሴፋት የሚባል ከተማ የሚኖሩትን ከነዓናውያን ገደሉአት ፈጽሞም አጠፉአት። የከተማውም ስም ሆርማ ተባለ.
7ሳኦልም አማሌቃውያንን ከኃኪላ እስከ ሹር ድረስ መታ፤ ሹርም በግብፅ ፊት ለፊት ያለች ናት.
8አጋግን የአማሌቃውያንን ንጉሥ በሕይወት ያዘ፤ ሕዝቡን ግን ሁሉ በሰይፍ በፍጹም አጠፋቸው.
25(አሁን አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በሸለቆ ይኖራሉ።) ነገ ግን ዘወር በሉ፥ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ግቡ።
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
48ሠራዊትም ሰበሰበ፥ አማሌቃውያንን መታ፥ እስራኤልንም ከሚያረኩአቸው እጅ አዳናቸው።
30ኤልቶላድ፣ ኬሲል፣ ሆርማ።
2የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አማሌቅ ለእስራኤል ያደረገውን አስታውሳለሁ፤ ከግብፅ ሲወጣ በመንገድ ላይ እንዴት አሰናክሎ እንደ ጠበቀው.
3አሁን ሂድ አማሌቅን መታ፤ ያላቸውንም ሁሉ በፍጹም አጥፋ፤ አትራራባቸውም፤ ነገር ግን ወንድና ሴት፣ ሕፃናትና ጡት ጨቅላ፣ በሬና በግ፣ ግመልና አህያ ሁሉ ግደላቸው.
18እግዚአብሔርም በመንገድ ላከህ እንዲህም አለ፦ ሂድ፥ ኀጢአተኞቹን አማሌቃውያን በፍጹም አጥፋ፥ እስኪያጠፉ ድረስም ተዋጋባቸው.
17ከግብጽ በወጣህ ጊዜ በመንገድ አማሌቅ እንዴት እንደ አደረገብህ አስታውስ.
18መንገድ ላይ እንዴት እንደ ገናኝህ እና አንተ ድካም ተደርሶብህ ደከምህ ሳለህ ከኋላህ ያሉትን ደካሞች ሁሉ እንዴት እንደ መታ፣ እግዚአብሔርንም አልፈራ.
19ስለዚህ እግዚአብሔር አምላክህ ከዙሪያህ ካሉ ጠላቶችህ ሁሉ ሲያሳርፍህ እና ርስት እንድትይዘው በሚሰጥህ በምድር፣ የአማሌቅን መታሰቢያ ከሰማይ በታች ፈጽሞ ታጥፈው፤ አትርሳው.
29አማሌቅያን በደቡብ ምድር ይኖራሉ፤ ኤጢያውያንና ኢያቡሳውያን እንዲሁም አሞራውያን በተራሮች ይኖራሉ፤ ከነዓናውያን ደግሞ በባሕር ዳርቻ እና በዮርዳኖስ አጠገብ ይኖራሉ።
30በሆርማ ላሉት፣ በቆራሻን ላሉት፣ በአታክ ላሉት።
10ኢያሱም ሙሴ እንዳለው አደረገና ከአማሌቅ ጋር ተዋጋ፤ ሙሴም ከአሮንና ከሆር ጋር በኰረብታው ጫፍ ወጡ።
11ሙሴ እጁን ሲያንሳ እስራኤል ይሸነፍ ነበር፤ እጁን ሲያሳር ግን አማሌቅ ይሸነፍ ነበር።
3እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር።
4በእነርሱ ላይ ሰፈሩ፤ እስከ ጋዛ ድረስ የመሬቱን ፍሬ አጠፉ፤ ለእስራኤልም ምንም ምግብ አልተዉላቸውም፤ በግም ወይም ከብት ወይም አህያ አልተዉላቸውም።
14የገራር ዙሪያ ያሉ ከተሞችንም ሁሉ መቱ፤ የእግዚአብሔር ፍርሀት ወደቀባቸው ነበርና። ከተሞቹንም ሁሉ ተበታተኑ፤ በእነርሱ ውስጥ እጅግ ብዙ ምርኮ ነበርና።
15የከብት ሰፈሮችንም መቱ፥ ብዙ በጎችንና ግመሎችን ወስደው ሄዱ፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
10እግዚአብሔርም በእስራኤል ፊት እነርሱን አዋጣቸው፥ በጊብዖንም በታላቅ መጨፍጨፍ ገደላቸው፥ ወደ ቤት-ሆሮን የሚወጣውን መንገድ በኩል እስከ አዘቃና እስከ ማቄዳ ድረስ አሳደዳቸው መታቸውም።
8እነርሱንም በታላቅ መግደል እጅግ በመመታት ገደላቸው፤ ከዚያም ወርዶ በኤታም ዐለት ላይ ተቀመጠ.
5ሳኦልም ወደ አማሌቅ ከተማ መጣ በሸለቆውም ላይ ሰደደ.
15በእውነት የእግዚአብሔር እጅ ከሰፈር መካከል እስኪያጠፋቸው ድረስ በላያቸው ነበረች፤ እስኪጠፉ ድረስ።
18እግዚአብሔርን ድምፁን አልታዘዝህምና በአማሌቅ ላይ የቍጣውን መከራ አልፈጸምህምና በዚህ ቀን ይህን ነገር በአንተ ላይ አድርጎአል።
22እንደዚሁም በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆች ሆሪምን ከፊታቸው ባጠፋ ጊዜ አድርጎ ሰጠአቸው፤ እነርሱም ተተክለው ቦታቸውን ወረሱ እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩ።
9ከዚያ በኋላ የይሁዳ ልጆች ወደ ተራራውና ወደ ደቡብ እና ወደ ሸለቆ የሚኖሩትን ከነዓናውያን ሊዋጉ ወረዱ.
17ምድያማውያንን አስጨንቋቸው፥ መቱአቸው።
11ከዚያም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ወደ ኢሪኮ መጣችሁ፤ የኢሪኮ ሰዎች ከእናንተ ጋር ተዋጉ፤ አሞራውያንና ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ጊርጋሻውያን፣ ኢዋውያንና ኢቡሳውያንም እንዲሁ፤ እኔም እነርሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።
12ከፊታችሁ ቁንጫን ላክሁ፤ እስከ አሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት ድረስ ከፊታችሁ አባርሶ አወጣቸው፤ ነገር ግን ይህ በሰይፋችሁ አልነበረም፥ በቀስታችሁም አይደለም።
24ወደ እስራኤል ሰፈር ሲደርሱ እስራኤላውያን ተነሥተው ሞዓባውያንን መቱ፥ እነርሱም ከፊታቸው ሸሹ፤ እስራኤላውያን ግን ገብተው እያመቱ እስከ ምድራቸው ድረስ አሳደዱአቸው።
4እንዲሁም ኤልቶላድ፣ ቤቱል፣ ሆርማ።
46ከዮርዳኖስ ይህ ጎን፣ በቤት-ፐዖር ተቃራኒ ባለው ሸለቆ ውስጥ፤ በሕስቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆን ምድሩ የእርሱ ነበረች፤ እርሱን ሙሴና እስራኤል ልጆች ከግብጽ ከወጡ በኋላ መቱት።
15ሳኦልም አለ፦ እነዚህን ከአማሌቃውያን አመጡ፤ ሕዝቡ ግን ከበጎችና ከበሬዎች የሚሻሉትን ለእግዚአብሔር አምላክህ ሊሠዋ አስቀሯቸው፤ ቀሪዎቹን ግን በፍጹም አጠፍን.
8ከዮርዳኖስ ማዶ የሚኖሩ አሞራውያን ምድር ውስጥ አገባኋችሁ፤ ከእናንተም ጋር ተዋጉ፤ እኔም ምድራቸውን እንዲወርሱ በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠሁአቸው፤ ከፊታችሁም አጠፋኋቸው።
19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።