ቍጥር 21:1

Amharic KJV

ደቡብ በሚኖር የከነዓናዊው ንጉሥ አራድ እስራኤል በመርማሪዎች መንገድ መጣ ብሎ ሲሰማው፣ እስራኤልን ወጥቶ ተዋጋባቸው፤ ከእነርሱም አንዳንዶችን እስር አስገባ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was taking the route through Atharim, he fought against Israel and captured some of them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

  • KJV1611 – Modern English

    And when King Arad the Canaanite, who lived in the south, heard that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel and took some of them prisoners.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when kynge Arad the cananite which dwelt in the south parties harde tell that Israel came by the waye that the spies had founde out: he came and foughte with Israel and toke some of them presoners.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Arad the kynge of the Cananites (which dwelt towarde the south) herde, that Israel came in by ye waie yt the spyes had founde out, he fought agaynst Israel, and toke some of them presoners.

  • Geneva Bible (1560)

    When King Arad the Canaanite, which dwelt toward the South, heard tel that Israel came by the way of the spies, then fought hee against Israel, and tooke of them prysoners.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when kyng Arad the Chananite which dwelt towarde the south, hearde tell that Israel came by the way that the spyes had founde out, he fought agaynst Israel, and toke some of them prisoners.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And [when] king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took [some] of them prisoners.

  • Webster's Bible (1833)

    The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Canaanite -- king Arad -- dwelling in the south, heareth that Israel hath come the way of the Atharim, and he fighteth against Israel, and taketh `some' of them captive.

  • American Standard Version (1901)

    And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

  • American Standard Version (1901)

    And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came to the ears of the Canaanite, the king of Arad, living in the South, that Israel was coming by the way of Atharim, and he came out against them and took some of them prisoners.

  • World English Bible (2000)

    The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Victory at Hormah When the Canaanite king of Arad who lived in the Negev heard that Israel was approaching along the road to Atharim, he fought against Israel and took some of them prisoner.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 33:40 : 40 በከነዓን ምድር በደቡብ የሚኖር የከነዓናውያን ንጉሥ አራድ የእስራኤል ልጆች መምጣት ሰማ።
  • ዳኞ 1:16 : 16 የቄናዊው ልጆች፣ የሙሴ አማት ዘመዶች፣ ከዘንዶ ዛፎች ከተማ ከይሁዳ ልጆች ጋር ወጥተው ከአራድ ደቡብ ባለው ወደ የይሁዳ ምድረ በዳ ሄዱ፤ ሄደውም ከሕዝቡ ጋር ተቀመጡ.
  • ኢያ 12:14 : 14 የሆርማ ንጉሥ አንድ፤ የአራድ ንጉሥ አንድ።
  • መዝ 44:3-4 : 3 ምክንያቱም ምድሪቱን በራሳቸው ሰይፍ አልወረሱም፤ ክንዳቸውም አላዳናቸውም፤ ነገር ግን ቀኝ እጅህና ክንድህ የፊትህም ብርሃን ነበር—እነርሱን ፈቅደህ ነበርህና። 4 አቤቱ አምላክ ንጉሤ አንተ ነህ፤ ለያዕቆብ መዳኖችን እዘዝ።
  • ቍጥ 13:21-22 : 21 እነርሱም ወጥተው ከዚን ምድረ በዳ ጀምረው እስከ ሬሆብ ድረስ ምድሪቱን መርምረው አደረጉ፤ እንደ ሰዎች ወደ ሐማት የሚደርሱበት መንገድ በኩል። 22 ደቡብ በኩል ወጥተው ወደ ኬብሮን መጡ፤ በዚያም የአናቅ ልጆች አኢማን፣ ሴሻይ እና ታልማይ ነበሩ። (ኬብሮን ከግብፅ ውስጥ ካለችው ጾዓን ሰባት ዓመት በፊት ተሠራች ነበር።)
  • ቍጥ 14:45 : 45 ከዚያም በዚያ ተራራ የሚኖሩ አማሌቃውያንና ከነዓናውያን ወረዱ፥ መቱአቸውም እስከ ሆርማ ድረስ አሸነፉአቸው።
  • ዳግ 2:32 : 32 ከዚያም ሴሆን እርሱና ሕዝቡ ሁሉ በያሃጽ ሊዋጉን ወጡ።
  • ኢያ 7:5 : 5 አይ ሰዎችም ከእነርሱ ሠላሳ ስድስት ያህል ሰዎችን መቱ፤ ከበሩ ፊት ጀምሮ እስከ ሺበሪም ድረስ አሳደዱአቸው፥ በውረድም መቱአቸው፤ ስለዚህ የሕዝቡ ልብ ተለቀለቀ እንደ ውሃም ሆነ።
  • ኢያ 11:19-20 : 19 ጊብዖን ነዋሪ ኬዋውያን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም ያደረገ ከተማ አልነበረም፤ ሌሎቹን ሁሉ በጦርነት ወሰዱ። 20 ልባቸው እንዲጠነክር እግዚአብሔር አድርጎ ነበር፤ እንዲመጡና ከእስራኤል ጋር እንዲዋጉ ስለ ነበር፣ ፈጽሞ እንዲያጠፋቸውና ምሕረት እንዳይገኝላቸው—እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ—እንዲያጠፋቸው ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 33:40
    86%

    40በከነዓን ምድር በደቡብ የሚኖር የከነዓናውያን ንጉሥ አራድ የእስራኤል ልጆች መምጣት ሰማ።

  • ኢያ 12:14
    74%

    14የሆርማ ንጉሥ አንድ፤ የአራድ ንጉሥ አንድ።

  • ቍጥ 21:2-3
    2 አይቶች
    74%

    2እስራኤልም ለእግዚአብሔር ስእለት ተሳለፍና፣ “ይህን ሕዝብ በእጃችን ፈጽሞ ብትሰጠን፣ ከተሞቻቸውን ሙሉ በሙሉ እናጠፋለን” አለ።

    3እግዚአብሔርም የእስራኤልን ድምፅ ሰማ እና ከነዓናውያንን አሳልፎ በእጃቸው ሰጣቸው፤ እነርሱም እነርሱንና ከተሞቻቸውን ፈጽሞ አጠፉ፤ የዚያንም ስፍራ ስም “ሆርማ” ብለው ጠሩት።

  • ዳኞ 11:16-18
    3 አይቶች
    71%

    16ነገር ግን እስራኤል ከግብጽ ሲወጣ በምድረ በዳ ተጓዘ እስከ ቀይ ባሕር ደረሰ ወደ ቃዴስም መጣ።

    17ከዚያም እስራኤል ወደ ኤዶም ንጉሥ መልእክተኞችን ላከና እንዲህ አለው፦ መንገድህን እባክህ እንድንሻገር ፍቀድልን፤ ነገር ግን የኤዶም ንጉሥ አልሰማም። በዚያው መንገድ ደግሞ ወደ ሞአብ ንጉሥ ላኩ፤ እርሱም አልተስማምተም፤ እስራኤልም በቃዴስ ተቀመጠ።

    18ከዚያም በምድረ በዳ ተጓዙ የኤዶምንም ምድር እና የሞአብን ምድር አለፉ፤ በሞአብ ምድር ምሥራቃዊ ጎን መጡና በአርኖን ሌላ ዳር ሰፈሩ፤ ነገር ግን ወደ ሞአብ ድንበር አልገቡም፤ ምክንያቱም አርኖን የሞአብ ድንበር ነበር።

  • ኢያ 24:11
    71%

    11ከዚያም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ወደ ኢሪኮ መጣችሁ፤ የኢሪኮ ሰዎች ከእናንተ ጋር ተዋጉ፤ አሞራውያንና ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ጊርጋሻውያን፣ ኢዋውያንና ኢቡሳውያንም እንዲሁ፤ እኔም እነርሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።

  • ቍጥ 21:31-33
    3 አይቶች
    71%

    31እንዲሁ እስራኤል በአሞራውያን ምድር ተቀመጡ።

    32ሙሴም ያዓዘርን ለማረም ሰዎችን ላከ፤ መንደሮቿን ወሰዱ እና ባለበት አሞራውያንን አባወሩ።

    33ከዚያም ተመልሰው በባሳን መንገድ ወጡ፤ የባሳን ንጉሥ ኦግም እርሱና ሕዝቡ ሁሉ በኤድራይ ለጦርነት ወጥቶ ተቃወመአቸው።

  • ቍጥ 21:13-15
    3 አይቶች
    70%

    13ከዚያም ተነሥተው በአርኖን ሌላ ጎን ሰፈሩ፤ እርሱም ከአሞራውያን ድንበር የሚወጣ በምድረ በዳ ውስጥ ነው፤ አርኖን የሞዓብ ድንበር ነው፣ በሞዓብና በአሞራውያን መካከል።

    14ስለዚህ በ“የእግዚአብሔር ጦርነቶች መጽሐፍ” እንዲህ ይባላል፦ በቀይ ባሕር ያደረገውን፣ እንዲሁም በአርኖን ሸለቆዎች ውስጥ ያደረገውን;

    15እና ወደ አር መኖሪያ የሚወርዱ የሸለቆዎች ጅረቶችን፣ በሞዓብ ድንበር ላይ የሚተኛውን።

  • ቍጥ 21:23-26
    4 አይቶች
    70%

    23ነገር ግን ሲሆን እስራኤልን በድንበሩ እንዳያልፍ አልፈቀደለትም፤ ሕዝቡን ሁሉ ሰብስቦ ወደ ምድረ በዳ ወጥቶ በእስራኤል ላይ ሄደ፤ ወደ ያሃዝ መጣ እና ከእስራኤል ጋር ተዋጋ።

    24እስራኤልም በሰይፍ ጠርዝ መታው እና ከአርኖን እስከ ያቦቅ ድረስ፣ እስከ የአሞናውያን ድንበር ድረስ መሬቱን ወረሰ፤ የአሞናውያን ድንበር ግን ጠንካራ ነበር።

    25እስራኤልም እነዚያን ከተሞች ሁሉ ወሰደ፤ በአሞራውያን ከተሞች ሁሉ፣ በሔሽቦንና በመንደሮችዋ ሁሉ ተቀመጡ።

    26ሔሽቦን የአሞራውያን ንጉሥ የሲሆን ከተማ ነበረች፤ እርሱም ከዚህ በፊት ከሞዓብ ንጉሥ ጋር ተዋግቶ መሬቱን ሁሉ ከእጁ እስከ አርኖን ድረስ ወሰደው።

  • ዳኞ 1:9
    70%

    9ከዚያ በኋላ የይሁዳ ልጆች ወደ ተራራውና ወደ ደቡብ እና ወደ ሸለቆ የሚኖሩትን ከነዓናውያን ሊዋጉ ወረዱ.

  • ዳኞ 11:21
    69%

    21እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ሴዎንንና ሕዝቡን ሁሉ በእስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ እነርሱም መቱአቸው፤ እስራኤልም ያ አገር የነበሩ አሞራውያን ምድር ሁሉን ወረሰ።

  • ዳግ 2:36
    69%

    36ከአሮኤር ጀምሮ በአርኖን ወንዝ ጒድጓድ ዳር ያለችውና በወንዙ አጠገብ ያለችው ከተማ እስከ ገለዓድ ድረስ ለእኛ ሊጸና የቻለ አንዲት ከተማ እንኳን አልነበረችም፤ እግዚአብሔር አምላካችን ሁሉንም አሳልፎ ሰጠን።

  • ኢያ 2:2
    69%

    2እንዲህም ተነገረ ለኢያሪኮ ንጉሥ፦ እነሆ ዛሬ ሌሊት የእስራኤል ልጆች ሰዎች ምድሪቱን ለመመርመር ወደዚህ ገብተዋል።

  • ቍጥ 14:45
    69%

    45ከዚያም በዚያ ተራራ የሚኖሩ አማሌቃውያንና ከነዓናውያን ወረዱ፥ መቱአቸውም እስከ ሆርማ ድረስ አሸነፉአቸው።

  • ዳግ 29:7
    69%

    7ወደዚህ ስትመጡ የሄሽቦን ንጉሥ ሴሆንና የባሳን ንጉሥ ኦግ በእኛ ላይ ለጦርነት ወጡ፤ እኛም አሸነፍናቸው።

  • ዳኞ 1:5
    68%

    5በቤዜቅም አዶኒቤዜቅን አገኙት፤ ከእርሱም ጋር ተዋጉ፥ ከነዓናውያንንና ፌርዚያውያንንም ገደሉ.

  • ቍጥ 13:21
    68%

    21እነርሱም ወጥተው ከዚን ምድረ በዳ ጀምረው እስከ ሬሆብ ድረስ ምድሪቱን መርምረው አደረጉ፤ እንደ ሰዎች ወደ ሐማት የሚደርሱበት መንገድ በኩል።

  • ዳኞ 1:16
    68%

    16የቄናዊው ልጆች፣ የሙሴ አማት ዘመዶች፣ ከዘንዶ ዛፎች ከተማ ከይሁዳ ልጆች ጋር ወጥተው ከአራድ ደቡብ ባለው ወደ የይሁዳ ምድረ በዳ ሄዱ፤ ሄደውም ከሕዝቡ ጋር ተቀመጡ.

  • ቍጥ 13:29
    68%

    29አማሌቅያን በደቡብ ምድር ይኖራሉ፤ ኤጢያውያንና ኢያቡሳውያን እንዲሁም አሞራውያን በተራሮች ይኖራሉ፤ ከነዓናውያን ደግሞ በባሕር ዳርቻ እና በዮርዳኖስ አጠገብ ይኖራሉ።

  • ኢያ 10:30
    68%

    30እግዚአብሔርም እርስዋንና ንጉሧን ደግሞ ወደ እስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ በሰይፍም መታዋ፥ በውስጧም ያሉ ሁሉ ነፍሳት ቈርጦ አጠፋ፥ በእርስዋም ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ ንጉሧንም እንደ የኢያሪኮ ንጉሥ አደረገበት አደረገ።

  • ዳግ 3:1
    68%

    1ከዚያ ተመለስን ባሳን የሚወስደን መንገድ ላይ ወጣን፤ እኛንም ለማጋለጥ የባሳን ንጉሥ ኦግ እርሱና ሕዝቡ ሁሉ በኤድሬ ወጡ።

  • ዘጸ 17:8
    68%

    8ያን ጊዜ አማሌቅ መጣ በረፊዲምም ከእስራኤል ጋር ተዋጋ።

  • ኢያ 12:1
    68%

    1እነዚህ የእስራኤል ልጆች መቱአቸውና ምድራቸውን ወረሱት ያሉ የምድር ነገሥታት ናቸው፤ በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በሚመለከት ከአርኖን ወንዝ ጀምሮ እስከ ሄርሞን ተራራ ድረስ እና የምሥራቅ ሜዳ ሁሉ።

  • ዳግ 1:4
    68%

    4ከሔሽቦን የሚኖር የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆንን እና በአስታሮትና በኤድሬ የሚኖር የባሳን ንጉሥ ኦግን ከገደለ በኋላ፣

  • ኢያ 21:11
    67%

    11የአናቅ አባት የነበረው አርባ ከተማ፣ የሚባለው ኬብሮን በይሁዳ ተራራ አገር ከዙሪያዋ ሰፈሮች ጋር ሰጧቸው።

  • ዳግ 21:10
    67%

    10ለጠላቶችህ ለመዋጋት በወጣህ ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህም በእጅህ አሳልፎ ካሰጣቸውና እነርሱን በማስር ካወሰድህ፥

  • ዘፍ 14:7
    67%

    7ከዚያ ተመለሱና ወደ ኤን-ሚሽፓት (ይህም ቄዴስ ነው) መጡ፤ የአማሌቃውያንን አገር ሁሉ እንዲሁም በሐሴሶን-ታማር የሚኖሩትን አሞራውያን መታው።

  • ዳግ 2:24
    67%

    24ተነሡ፥ መንገዳችሁን ይውሰዱ፥ አርኖንን ወንዝ ተሻገሩ፤ እነሆ አሞራዊው የኤሽቦን ንጉሥ ሴሆንንና አገሩን በእጅህ ሰጥቻለሁ፤ ርስት ለመውረስ ጀምር እና ከእርሱ ጋር በጦርነት ተዋጋ።

  • ኢያ 12:9
    67%

    9የኢያሪኮ ንጉሥ አንድ፤ በቤቴል አጠገብ ያለው የአይ ንጉሥ አንድ።

  • መዝ 135:11
    67%

    11የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆንን፣ የባሴን ንጉሥ ዖግን፣ እና የከነዓን መንግሥታት ሁሉን።

  • ኢያ 11:1
    67%

    1የሐጾር ንጉሥ ያቢን እነዚህን ነገሮች በሰማ ጊዜ ወደ ማዶን ንጉሥ ዮባብ፣ ወደ ሲምሮን ንጉሥ፣ እንዲሁም ወደ አክሣፍ ንጉሥ መልእክት ላከ።

  • ዳግ 1:19
    67%

    19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።

  • ቍጥ 21:21
    67%

    21እስራኤልም ወደ አሞራውያን ንጉሥ ወደ ሲሆን መልእክተኞችን ላኩ እንዲህ ሲሉ፦

  • ቍጥ 31:11
    67%

    11ሰዎችንና እንስሶችን የያዙትን ምርኮ ሁሉ እንዲሁም በምርኮ የወሰዱትን ሁሉ ወስደው ነበር።

  • ዳኞ 11:26
    67%

    26እስራኤል በኬስቦንና በከተሞቿ፣ በአሮኤርና በከተሞቿ፣ እንዲሁም በአርኖን ዳርቻ ካሉ የሁሉ ከተሞች ሦስት መቶ ዓመት እያደረ ነበር፤ እንግዲህ ለምን በዚያኑ ጊዜ አልመለሳችሁአቸው?

  • ዳኞ 6:3
    67%

    3እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር።

  • ቍጥ 31:9
    67%

    9እስራኤል ልጆች የምድያምን ሴቶች ሁሉና ልጆቻቸውን በማስረከብ ወስደው ነበር፤ ከብቶቻቸውን ሁሉ፣ መንጎቻቸውን ሁሉ እና ንብረታቸውን ሁሉ ምርኮ ወስደው ነበር።

  • ኢያ 10:1
    66%

    1በዚያን ጊዜ የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒ-ጼዴቅ ኢያሱ አይን እንዴት እንደወሰደና ፈጽሞ እንዴት እንደ አጠፋት፣ ከኢያሪኮና ንጉሧ ጋር እንዳደረገው ሁሉ ከአይና ንጉሧ ጋር እንዲሁ እንዳደረገ፣ እንዲሁም የጊብዖን ሰዎች ከእስራኤል ጋር ሰላም እንዳደረጉና በመካከላቸው እንደ ሆኑ ሲሰማው ሆነ።