ዳግም ሕግ 3:1
ከዚያ ተመለስን ባሳን የሚወስደን መንገድ ላይ ወጣን፤ እኛንም ለማጋለጥ የባሳን ንጉሥ ኦግ እርሱና ሕዝቡ ሁሉ በኤድሬ ወጡ።
ከዚያ ተመለስን ባሳን የሚወስደን መንገድ ላይ ወጣን፤ እኛንም ለማጋለጥ የባሳን ንጉሥ ኦግ እርሱና ሕዝቡ ሁሉ በኤድሬ ወጡ።
Then we turned and traveled on the road to Bashan. Og, king of Bashan, came out with all his people to confront us in battle at Edrei.
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
Then we turned and went up the way to Bashan, and Og, the king of Bashan, came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
Then we turned and went vpp the waye to Basan. And Og the kinge of Basan came out agenst vs. both he and all his people to batayle at Edrey.
And we turned vs, & wente vp ye waie vnto Basan. And Og ye kynge of Basan, came out wt all his people to fight agaynst vs at Edrei.
Then we turned, and went vp by the way of Bashan: and Og King of Bashan came out against vs, he, and all his people to fight at Edrei.
Then we turned, and went vp the way to Basan: And Og the kyng of Basan came out agaynst vs, he and all his people, to fyght at Edrai.
¶ Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
`And we turn, and go up the way to Bashan, and Og king of Bashan cometh out to meet us, he and all his people, to battle, `to' Edrei.
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.
Then turning we took the road to Bashan: and Og, king of Bashan, came out against us with all his people, and made an attack on us at Edrei.
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
Defeat of King Og of Bashan Next we set out on the route to Bashan, but King Og of Bashan and his whole army came out to meet us in battle at Edrei.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33ከዚያም ተመልሰው በባሳን መንገድ ወጡ፤ የባሳን ንጉሥ ኦግም እርሱና ሕዝቡ ሁሉ በኤድራይ ለጦርነት ወጥቶ ተቃወመአቸው።
34እግዚአብሔርም ለሙሴ፣ “አትፍራው፤ እርሱንና ሕዝቡንም ምድሩንም በእጅህ አሳልፌ ሰጥቼአለሁ፤ በሔሽቦን የነበረውን የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆን እንዳደረግህለት እንዲሁ ታደርገዋለህ” አለው።
2እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ አትፍራው፤ እኔ እርሱንም ሕዝቡንም ምድሩንም በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ አንተም በኤሽቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሴዮን ላይ እንዳደረግህ እንዲሁ ታደርገዋለህ።
3እንግዲህ እግዚአብሔር አምላካችን የባሳን ንጉሥ ኦግንና ሕዝቡን ሁሉ እጆቻችን ሰጠን፤ እርሱንም እስከ ማንም ለእርሱ እንዳልቀረ ድረስ መታነው።
4በዚያኑ ጊዜ ከተሞቻቸውን ሁሉ ወሰድን፤ ከእነርሱ ያልወሰድነው ከተማ አልነበረም—ስልሳ ከተሞች፣ የአርጎብ አካባቢ ሁሉ፣ ባሳን ውስጥ የኦግ መንግሥት።
7ወደዚህ ስትመጡ የሄሽቦን ንጉሥ ሴሆንና የባሳን ንጉሥ ኦግ በእኛ ላይ ለጦርነት ወጡ፤ እኛም አሸነፍናቸው።
4ከሔሽቦን የሚኖር የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆንን እና በአስታሮትና በኤድሬ የሚኖር የባሳን ንጉሥ ኦግን ከገደለ በኋላ፣
11የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆንን፣ የባሴን ንጉሥ ዖግን፣ እና የከነዓን መንግሥታት ሁሉን።
10የሜዳው ከተሞች ሁሉ፣ ገለዓድ ሁሉ፣ ባሳን ሁሉ እስከ ሳልካና ኤድሬ ድረስ—እነዚህ በባሳን የኦግ መንግሥት ከተሞች ነበሩ—።
11የግዙፎች ቀሪ ከሆኑት ውስጥ የባሳን ንጉሥ ኦግ ብቻ ተረፈ ነበር፤ እነሆ፥ አልጋው የብረት ነበር—አሁንም በአሞን ልጆች ራባት አለ—ርዝመቱ ዘጠኝ ክንድ፣ ስፋቱ አራት ክንድ ነበር፤ በሰው ክንድ መጠን መሠረት።
10እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ላሉ የአሞራውያን ሁለት ነገሥታት ላደረገው ሁሉ፤ የኤሽቦን ንጉሥ ሴዖንን እና በአስጣሮት ያለው የባሳን ንጉሥ ኦግን።
11ስለዚህ ሽማግሌዎቻችንና የአገራችን ሕዝብ ሁሉ እንዲህ አሉን፦ ለጉዞዎቻችሁ ምግብ ይዘና ሂዱ፤ ሂዱ ተጋግሯቸው እና እንዲህ በሉአቸው፦ እኛ ባሪያቻችሁ ነን፤ ስለዚህ አሁን ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።
32ከዚያም ሴሆን እርሱና ሕዝቡ ሁሉ በያሃጽ ሊዋጉን ወጡ።
33እግዚአብሔር አምላካችን ከፊታችን አሳልፎ ሰጠንው፤ እርሱንም ልጆቹንም ሕዝቡንም ሁሉ መታን።
10እግዚአብሔር ከግብፅ በወጣችሁ ጊዜ የቀይ ባሕርን ውሃ በፊታችሁ እንዴት አደረቀላችሁ እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ባሉ የአሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት ለሴሆንና ለኦግ ያደረጋችሁትን፥ ፍጹም እንዴት አጠፋችሁአቸው ሰምተናል።
4እንዲሁም ከግዙፎች ቀሪ የነበረው የባሳን ንጉሥ ኦግ—በአስታሮትና በኤድሬ የተቀመጠው—የግዛቱ ክልል።
11ገለዓድና የጌሹራውያንና የማዓካታውያን ድንበር፣ ሄርሞን ተራራ ሁሉና ባሳን ሁሉ እስከ ሳልካ ድረስ።
12በባሳን ያለው የኦግ መንግሥት ሁሉ—በአስታሮትና በኤድሬይ የተነገሠ—ከግዙፎች ቀሪ የነበሩ ነበሩ፤ እነዚህን ሙሴ መታቸው አባረራቸው።
19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።
20እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ “የአሞራውያን ተራራ ወደ ሚሰጠን ቦታ ደርሳችኋል—እግዚአብሔር አምላካችን ይህን ይሰጠናል።”
8እንግዲህ በየትኛው መንገድ እንውጣ? አለ፦ በኤዶም ምድረ በዳ መንገድ።
29እንግዲህ በቤት-ፔዖር ፊት ለፊት ባለው ሸለቆ ተቀመጥን።
46ከዮርዳኖስ ይህ ጎን፣ በቤት-ፐዖር ተቃራኒ ባለው ሸለቆ ውስጥ፤ በሕስቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆን ምድሩ የእርሱ ነበረች፤ እርሱን ሙሴና እስራኤል ልጆች ከግብጽ ከወጡ በኋላ መቱት።
47እርሱንም ምድሩንም ተወረሱ፤ እርሱም የባሳን ንጉሥ የኦግ ምድር ነበረች፥ ከዮርዳኖስ ይህ ጎን ወደ ምሥራቅ በኩል ያሉ የአሞራውያን ሁለት ነገሥታት።
36ከአሮኤር ጀምሮ በአርኖን ወንዝ ጒድጓድ ዳር ያለችውና በወንዙ አጠገብ ያለችው ከተማ እስከ ገለዓድ ድረስ ለእኛ ሊጸና የቻለ አንዲት ከተማ እንኳን አልነበረችም፤ እግዚአብሔር አምላካችን ሁሉንም አሳልፎ ሰጠን።
29(በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆችና በአር የሚኖሩ ሞዓብያን ለእኔ እንዳደረጉ እንዲሁ፤) እስከ ዮርዳኖስን እሻገር ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር።
30ነገር ግን የኤሽቦን ንጉሥ ሴሆን እንድንያፈቅ አልፈቀደልንም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ መንፈሱን አጠነከረ ልቡንም አደናቀፈ፣ እንዲሰጥህ እንደ ዛሬ የሚታየው አድርጎ።
30የእነርሱም ድንበር ከማሐናይም ጀምሮ ባሳን ሁሉን፣ የባሳን ንጉሥ ኦግ መንግሥት ሁሉንና በባሳን ያሉ የያይር ከተሞች ሁሉን—ስልሳ ከተሞች—ያካተተ ነበር።
26የሞዓብ ንጉሥ ጦርኑ እጅግ ከባድ መሆኑን ባየ ጊዜ ሰይፍ የሚይዙ ሰባት መቶ ሰዎችን ከእርሱ ጋር ወስዶ መርገጩን ሊስበር እስከ ኤዶም ንጉሥ ድረስ ሊደርስ ሞከረ፤ ግን አልቻለም።
7ግን እንስሶቻቸውን ሁሉ እና የከተሞቹን ብዝበዛ ለራሳችን ምርኮ አድርገን ወሰድን።
8በዚያኑ ጊዜ ከአሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት እጅ ያለውን ከዮርዳኖስ ይህ ወገን ያለውን ምድር—ከአርኖን ወንዝ ጀምሮ እስከ ሄርሞን ተራራ ድረስ—ወሰድን።
4እግዚአብሔርም ሴሆንንና ኦግን የአሞራውያን ነገሥታትን እና ምድራቸውን እንዳጠፋ እነርሱንም እንዲሁ ያደርጋቸዋል።
28እነርሱንም እንዲህ አላቸው፦ “ከእኔ በኋላ ተከተሉኝ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ጠላቶቻችሁን ሞኣባውያንን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአል።” ከዚያ ከእርሱ በኋላ ወረዱና ወደ ሞኣብ የሚመሩ የዮርዳኖስ መሻገሪያዎችን ይዘው ማንም እንዳይሻገር አልፈቀዱም።
8ከዚያም ከወንድሞቻችን ከሴይር የሚኖሩ ኤሳው ልጆች በሜዳ መንገድ ከኤላትና ከኤጽዮንጋቤር አልፈን፤ ከዚያም ተመልሰን በሞዓብ ምድረ በዳ መንገድ ተጓዝን።
1ከዚያ ተመለስን እና እንደ እግዚአብሔር ዘንድ እንደ ተነገረኝ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ መንገዳችንን ጀምርን፤ ደግሞ የሴይርን ተራራ ለብዙ ቀን እየዞርን ነበር።
2እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
21ሞዓባውያንም ሁሉ ነገሥታቱ ሊዋጉ መጥተዋል ብለው በሰሙ ጊዜ ጦር መልበስ የሚችሉ ሁሉ ተሰብስበው በዳር ቆመው።
29እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ “አትፍሩ፤ አትደንግጡባቸውም።”
41ከዚያም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁኝ፦ “እግዚአብሔርን ኀጢአት አድርገናል፤ እኛ እንደ አምላካችን እግዚአብሔር አዘዘን እንወጣ እና እንዋጋለን።” ከዚያም እያንዳንዳችሁ የጦር መሣሪያችሁን ታጥቃችሁ ወደ ተራራው ላይ ለመውጣት ተዘጋጅታችሁ ሆናችሁ ነበር።
19እስራኤልም ወደ አሞራውያን ንጉሥ ወደ ኬስቦን ንጉሥ ሴዎን መልእክተኞችን ላከና እንዲህ አለው፦ እባክህ መንገድህን በኩል ወደ ስፍራዬ እንድንሻገር ፍቀድልን።
24ወደ እስራኤል ሰፈር ሲደርሱ እስራኤላውያን ተነሥተው ሞዓባውያንን መቱ፥ እነርሱም ከፊታቸው ሸሹ፤ እስራኤላውያን ግን ገብተው እያመቱ እስከ ምድራቸው ድረስ አሳደዱአቸው።
20የባሳን ንጉሥ ኦግንም፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።