ዳግም ሕግ 2:8

Amharic KJV

ከዚያም ከወንድሞቻችን ከሴይር የሚኖሩ ኤሳው ልጆች በሜዳ መንገድ ከኤላትና ከኤጽዮንጋቤር አልፈን፤ ከዚያም ተመልሰን በሞዓብ ምድረ በዳ መንገድ ተጓዝን።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So we passed by our relatives, the descendants of Esau, who live in Seir, and we turned from the road through the Arabah, bypassing Elath and Ezion-geber. Then we moved on and journeyed along the wilderness road of Moab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilrness of Moab.

  • KJV1611 – Modern English

    And when we passed by from our brethren, the children of Esau, who dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath and from Ezion-geber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe we were departed from oure brethern the childern of Esau which dwelt in Seir by the felde waye from Elath ad Ezion Gaber, we turned ad went the waye to the wildernesse of Moab.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan we were departed from or brethren the children of Esau, that dwelt vpon mount Seir, by the waye of the felde from Elath & Ezeon gaber, we turned vs, & wente by the waye of the wyldernesse of ye Moabites.

  • Geneva Bible (1560)

    And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the plaine, from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and went by the way of the wildernes of Moab.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the wyldernesse from Elath, & from Ezion Gaber, we turned and went by the way of the wyldernesse of Moab.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • Webster's Bible (1833)

    So we passed by from our brothers the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And we pass by from our brethren, sons of Esau, who are dwelling in Seir, by the way of the plain, by Elath, and by Ezion-Gaber; and we turn, and pass over the way of the wilderness of Moab;

  • American Standard Version (1901)

    So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • American Standard Version (1901)

    So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • Bible in Basic English (1941)

    So we went on past our brothers, the children of Esau, living in Seir, by the road through the Arabah, from Elath and Ezion-geber. And turning, we went by the road through the waste land of Moab.

  • World English Bible (2000)

    So we passed by from our brothers the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So we turned away from our relatives the descendants of Esau, the inhabitants of Seir, turning from the route of the rift valley which comes up from Elat and Ezion Geber, and traveling the way of the wilderness of Moab.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ነገ 9:26 : 26 ንጉሥ ሰሎሞን በኤጽዮን-ጌበር የመርከብ ጦር አዘጋጀ፤ እርሱም በኤዶም ምድር ውስጥ፣ በቀይ ባሕር ዳር ላይ ከኤሎት አጠገብ ነበረ።
  • ዳኞ 11:18 : 18 ከዚያም በምድረ በዳ ተጓዙ የኤዶምንም ምድር እና የሞአብን ምድር አለፉ፤ በሞአብ ምድር ምሥራቃዊ ጎን መጡና በአርኖን ሌላ ዳር ሰፈሩ፤ ነገር ግን ወደ ሞአብ ድንበር አልገቡም፤ ምክንያቱም አርኖን የሞአብ ድንበር ነበር።
  • 2 ነገ 14:22 : 22 ንጉሡ ከአባቶቹ ጋር ከተኛ በኋላ ኤላትን ሠራ ለይሁዳም መለሰው።
  • 2 ነገ 16:6 : 6 በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝን ኤላትን ለአራም መለሰ፤ አይሁዳውያንንም ከኤላት አባረረ፤ አራማውያንም ወደ ኤላት መጥተው እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩበት።
  • ቍጥ 20:20-21 : 20 እርሱም አለ፦ “አትሻገር።” ኤዶምም ከብዙ ሕዝብ እና በጠንካራ እጅ ጋር በእርሱ ላይ ወጣ። 21 እንዲሁ ኤዶም ለእስራኤል በድንበሩ ለመሻገር አልፈቀደለትም፤ ስለዚህ እስራኤል ከእርሱ ዘወር አለ።
  • ቍጥ 33:35 : 35 ከኤብሮና ነጠሉ እና በኤዚዮን-ጋቤር ሰፈሩ።
  • ዳግ 1:1 : 1 እነዚህ ሙሴ ለእስራኤል ሁሉ በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በምድረ በዳ በቀይ ባሕር ተቃራኒ ያለው ሜዳ ፋራንና ጦፌልና ላባንና ሐሴሮትና ዲዛሀብ መካከል የተናገራቸው ቃላት ናቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 2:1-5
    5 አይቶች
    84%

    1ከዚያ ተመለስን እና እንደ እግዚአብሔር ዘንድ እንደ ተነገረኝ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ መንገዳችንን ጀምርን፤ ደግሞ የሴይርን ተራራ ለብዙ ቀን እየዞርን ነበር።

    2እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ተናገረኝ።

    3ይህን ተራራ ለብዙ ጊዜ አዞራችሁ በቂ ነው፤ ወደ ሰሜን ተጓዙ።

    4ሕዝቡንም እንዲህ ብለህ እዘዛቸው፤ በሴይር የሚኖሩ የወንድማችሁ ኤሳው ልጆች ዳር አካባቢ ትወልፋላችሁ፤ እነርሱም ከእናንተ ይፈራሉ፤ ስለዚህ በጥንቃቄ ተጠንቀቁ።

    5ከእነርሱ ጋር አትዋጉ፤ ከአገራቸው እንኳን እግሬ የሚሞላውን ስፍራ አልሰጣችሁም፤ ምክንያቱም የሴይርን ተራራ ለኤሳው ርስት ሰጥቻለሁ።

  • ዳግ 2:27-29
    3 አይቶች
    83%

    27በአገርህ አልፈልኝ፤ በዋናው ጐዳና ብቻ እሄዳለሁ፤ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ አልዞርም።

    28ለምግብ በገንዘብ ትሸጥልኝ እንበላ፤ ውኃም በገንዘብ ስጠኝ እንጠጣ፤ እኔ ግን በእግሬ ብቻ እሻገራለሁ።

    29(በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆችና በአር የሚኖሩ ሞዓብያን ለእኔ እንዳደረጉ እንዲሁ፤) እስከ ዮርዳኖስን እሻገር ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር።

  • ዳግ 1:19
    80%

    19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።

  • ቍጥ 20:17-18
    2 አይቶች
    79%

    17“እባክህ በምድርህ እንሻገር እንድንሄድ ፍቀድ፤ በእርሻም አንሄድም፣ በወይንም አንሄድም፤ ከጒድጓዶችህም ውሃ አንጠጣም፤ በንጉሥ መንገድ እንሄዳለን፤ እስከ ድንበርህ እንሻገር ድረስ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ አንዞርም።”

    18ኤዶምም እንዲህ አለው፦ “በእኔ አትሻገር፤ ካለሆነ በሰይፍ በአንተ ላይ እወጣለሁ።”

  • 2 ነገ 3:8
    78%

    8እንግዲህ በየትኛው መንገድ እንውጣ? አለ፦ በኤዶም ምድረ በዳ መንገድ።

  • ዳኞ 11:16-19
    4 አይቶች
    77%

    16ነገር ግን እስራኤል ከግብጽ ሲወጣ በምድረ በዳ ተጓዘ እስከ ቀይ ባሕር ደረሰ ወደ ቃዴስም መጣ።

    17ከዚያም እስራኤል ወደ ኤዶም ንጉሥ መልእክተኞችን ላከና እንዲህ አለው፦ መንገድህን እባክህ እንድንሻገር ፍቀድልን፤ ነገር ግን የኤዶም ንጉሥ አልሰማም። በዚያው መንገድ ደግሞ ወደ ሞአብ ንጉሥ ላኩ፤ እርሱም አልተስማምተም፤ እስራኤልም በቃዴስ ተቀመጠ።

    18ከዚያም በምድረ በዳ ተጓዙ የኤዶምንም ምድር እና የሞአብን ምድር አለፉ፤ በሞአብ ምድር ምሥራቃዊ ጎን መጡና በአርኖን ሌላ ዳር ሰፈሩ፤ ነገር ግን ወደ ሞአብ ድንበር አልገቡም፤ ምክንያቱም አርኖን የሞአብ ድንበር ነበር።

    19እስራኤልም ወደ አሞራውያን ንጉሥ ወደ ኬስቦን ንጉሥ ሴዎን መልእክተኞችን ላከና እንዲህ አለው፦ እባክህ መንገድህን በኩል ወደ ስፍራዬ እንድንሻገር ፍቀድልን።

  • ቍጥ 20:20-22
    3 አይቶች
    76%

    20እርሱም አለ፦ “አትሻገር።” ኤዶምም ከብዙ ሕዝብ እና በጠንካራ እጅ ጋር በእርሱ ላይ ወጣ።

    21እንዲሁ ኤዶም ለእስራኤል በድንበሩ ለመሻገር አልፈቀደለትም፤ ስለዚህ እስራኤል ከእርሱ ዘወር አለ።

    22እስራኤል ልጆችም ማኅበሩ ሁሉ ከቃዴስ ተነሱ ወደ ሆር ተራራ መጡ።

  • ዳግ 1:2
    76%

    2(ከሆሬብ በሴይር ተራራ መንገድ እስከ ቃዴስ ባርኔዓ ድረስ የአሥራ አንድ ቀናት መጓጓዣ ነው።)

  • ዳግ 2:9
    75%

    9እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ሞዓብያንን አታስጨንቋቸው፤ በጦርነትም አትዋጋቸው፤ አገራቸውን እንኳን ለርስት አልሰጥህም፤ ምክንያቱም አርን ለሎጥ ልጆች ርስት ሰጥቻለሁ።

  • ዳግ 2:18
    75%

    18ዛሬ በሞዓብ ዳር አካባቢ ያለችውን አርን ትሻገራላችሁ።

  • ቍጥ 21:22
    74%

    22“እባክህ በምድርህ እንለፍ፤ ወደ መስካት ወይም ወደ ወይን እርሻ አንሸሽጥም፤ የጒድጓድ ውኃ አንጠጣም፤ እስከ ድንበርህ እንለፍ ድረስ በየንጉሥ መንገድ እንሄዳለን.”

  • ዳግ 2:12-13
    2 አይቶች
    74%

    12ሆሪምም ከዚህ በፊት በሴይር ይኖሩ ነበር፤ ነገር ግን የኤሳው ልጆች ከፊታቸው አጠፍተው ተተከሏቸው ቦታቸውንም ወረሱ፤ እስራኤልም እግዚአብሔር ርስት የሰጣትን ምድር እንዳደረገ እንዲሁ ነበር።

    13እኔም አልሁ፤ አሁን ተነሡ የዘሬድን ወንዝ ተሻገሩ። እኛም የዘሬድን ወንዝ ተሻገርን።

  • ዳግ 29:16
    74%

    16እንዴት በግብፅ ምድር እንደ ኖርን ታውቃላችሁ፤ እናንተም ያልፋችሁባቸው በሕዝቦች ዘንድ እንዴት እንደ መጣን ታውቃላችሁ።

  • ዳግ 1:40
    74%

    40“እናንተ ግን ተመለሱ፤ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ተጓዙ።”

  • ቍጥ 22:1
    74%

    1እስራኤል ልጆች መንገዳቸውን ቀጠሉ፤ በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ከኢያሪኮ አቅራቢያ በሞዓብ ሜዳ ሰፈሩ።

  • 2 ዜና 20:10
    73%

    10አሁንም እነሆ፥ ከግብፅ ሲወጡ እስራኤል እንዳይወርሳቸው እንዳትፍቀድ የነበርህ የአሞንና የሞዓብ ልጆች እና የሴይር ተራራ ሕዝብ ናቸው፤ እስራኤልም ከእነርሱ ራቅ ብለው አልጠፉአቸውም።

  • ቍጥ 21:4
    73%

    4ከዚያም ከሆር ተራራ በቀይ ባሕር መንገድ ኤዶምን ለማሽከርከር ተጓዙ፤ ሕዝቡ ግን በመንገዱ ምክንያት ልባቸው እጅግ ተስፋ ቆረጠ።

  • ዘፍ 33:14
    73%

    14“እባክህ ጌታዬ ከአገልጋይህ በፊት ቀድሞ ሂድ፤ እኔ ግን በፊቴ ያሉ እንስሳትና ልጆች የሚችሉትን መጠን ቀስ ብዬ እመራ እስክደርስ ድረስ ወደ ጌታዬ ወደ ሴይር እመጣ.”

  • ዘፍ 14:6
    73%

    6እንዲሁም ሆርያውያንን በሴይር ተራራቸው እስከ ምድረ በዳው አጠገብ ያለው ኤልፓራን ድረስ መታው።

  • ዳግ 1:7
    73%

    7“እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”

  • ኢያ 2:10
    73%

    10እግዚአብሔር ከግብፅ በወጣችሁ ጊዜ የቀይ ባሕርን ውሃ በፊታችሁ እንዴት አደረቀላችሁ እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ባሉ የአሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት ለሴሆንና ለኦግ ያደረጋችሁትን፥ ፍጹም እንዴት አጠፋችሁአቸው ሰምተናል።

  • ኢያ 18:18
    72%

    18ከዚያም ወደ ዓራባ በሰሜን ፊት ለፊት ያለው ጎን ተራመደ፤ እና ወደ ዓራባ ወረደ።

  • ቍጥ 20:14
    72%

    14ሙሴም ከቃዴስ ወደ ኤዶም ንጉሥ መልእክተኞችን ላከ እንዲህ ብሎ፦ “ወንድምህ እስራኤል እንዲህ ይላል፤ በእኛ የደረሰን መከራ ሁሉ ታውቃለህ፤

  • ኢያ 15:3
    72%

    3ከዚያም ድንበሩ በደቡብ ወገን ወደ ማዓሌ አቅራቢም ወጣ፣ በዚን አካባቢ አልፎ ከደቡብ ወገን ወደ ቃዴስ-ባርኔዓ ወጣ፤ ከዚያም በሄጽሮን አልፎ ወደ አዳር ወጣ፣ እስከ ቀርቄዓ ድረስ ተዞረ።

  • ዳግ 3:29
    72%

    29እንግዲህ በቤት-ፔዖር ፊት ለፊት ባለው ሸለቆ ተቀመጥን።

  • ቍጥ 33:48
    72%

    48ከአባሪም ተራሮች ነጠሉ እና በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሰፈሩ።

  • ዘጸ 13:20
    72%

    20ከሱኮት መንገዳቸውን ጀመሩ፤ በምድረ በዳው ዳር ባለችው በኤታም ሰፈሩ።

  • ዘፍ 33:16
    72%

    16እንግዲህ ዔሳው በዚያኑ ቀን መንገዱን ወደ ሴይር ተመለሰ.

  • ቍጥ 21:11
    72%

    11ከኦቦት ተጓዙ እና በሞዓብ ፊት ባለው በፀሓይ መውጫ በኩል ባለው ምድረ በዳ ውስጥ በኢዬ አባሪም ሰፈሩ።

  • ቍጥ 33:44
    72%

    44ከኦቦት ነጠሉ እና በሞአብ ድንበር ባለው በኢዬ-አባሪም ሰፈሩ።