ዳግም ሕግ 3:29
እንግዲህ በቤት-ፔዖር ፊት ለፊት ባለው ሸለቆ ተቀመጥን።
እንግዲህ በቤት-ፔዖር ፊት ለፊት ባለው ሸለቆ ተቀመጥን።
So we stayed in the valley near Beth Peor.
So we abo in the valley over against Beth-peor.
So we stayed in the valley opposite Beth-peor.
So we abode in the valley over against Beth-peor.
And so we abode in the valaye besyde Beth Peor.
And so we abode in the valley ouer agaynst the house of Peor.
So wee abode in the valley ouer against Beth-Peor.
And so we abode in the valley ouer agaynst the house of Peor.
So we abode in the valley over against Bethpeor.
So we abode in the valley over against Beth Peor.
`And we dwell in a valley over-against Beth-Peor.
So we abode in the valley over against Beth-peor.
So we abode in the valley over against Beth-peor.
So we were waiting in the valley facing Beth-peor.
So we stayed in the valley over against Beth Peor.
So we settled down in the valley opposite Beth Peor.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ቤት-ፔዖር፣ አሽዶት-ፒስጋና ቤት-የሺሞት።
27ወደ ፍስጋ ጫፍ ውጣ፤ ምዕራብንም ሰሜንንም ደቡብንም ምሥራቅንም ዓይኖችህን አንሥተህ ተመልከት፤ ነገር ግን ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር።
28ነገር ግን ኢያሱን አዘዝ፥ አስደፍረው አበረታው፤ ይህን ሕዝብ ፊት ይሻገራልና፤ አንተ የምታየውን ምድር እንዲወርሱ እርሱ ያደርጋቸዋል።
46ከዮርዳኖስ ይህ ጎን፣ በቤት-ፐዖር ተቃራኒ ባለው ሸለቆ ውስጥ፤ በሕስቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆን ምድሩ የእርሱ ነበረች፤ እርሱን ሙሴና እስራኤል ልጆች ከግብጽ ከወጡ በኋላ መቱት።
47ከአልሞን-ዲብላታይም ተነሥተው በኔቦ ፊት ባሉት በአባሪም ተራሮች ሰፈሩ።
48ከአባሪም ተራሮች ነጠሉ እና በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሰፈሩ።
49በሞአብ ሜዳዎች በዮርዳኖስ ዳር ከቤት-ዬሺሞት ጀምሮ እስከ አቤል-ሺቲም ድረስ ሰፈሩ።
50እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
6እርሱም በሞአብ ምድር ባለው ሸለቆ ውስጥ፣ በቤት-ፔዖር ተቃራኒ ቀበረው፤ ነገር ግን እስከ ዛሬ ድረስ ሰው ማንም መቃብሩን አያውቅም።
19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።
1ከዚያ ተመለስን ባሳን የሚወስደን መንገድ ላይ ወጣን፤ እኛንም ለማጋለጥ የባሳን ንጉሥ ኦግ እርሱና ሕዝቡ ሁሉ በኤድሬ ወጡ።
20ከባሞትም በሞዓብ አገር ያለው በሸለቆ ውስጥ ካለው ስፍራ ወደ ፍስጋ ራስ ሄዱ፤ እርሱም ወደ ዬሺሞን የሚመለከት ነው።
3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦
29(በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆችና በአር የሚኖሩ ሞዓብያን ለእኔ እንዳደረጉ እንዲሁ፤) እስከ ዮርዳኖስን እሻገር ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር።
28ባላቅም ባላምን ወደ ዬሺሞን የሚመለከት የፔዖር ራስ አመጣው.
3እና ከሜዳው ጀምሮ ወደ ምሥራቅ ባለው ወደ ቄኔሬት ባሕር ድረስ፣ እንዲሁም ወደ ምሥራቅ ባለው የሜዳው ባሕር ወይንም ጨው ባሕር እስከ ቤት-ዬሽሞት መንገድ ድረስ፤ ከደቡብም በኩል ከአሽዶት-ፒስጋ በታች ያለው ክልል ድረስ።
17ሜዳውንም እና ዮርዳኖስን እና ዳርቻውን—ከኪነሬት ጀምሮ እስከ የሜዳው ባሕር፣ ማለትም ጨው ባሕር—ፍስጋ አስዶት በታች ወደ ምሥራቅ በኩል።
1እስራኤል ልጆች መንገዳቸውን ቀጠሉ፤ በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ከኢያሪኮ አቅራቢያ በሞዓብ ሜዳ ሰፈሩ።
8ከዚያም ከወንድሞቻችን ከሴይር የሚኖሩ ኤሳው ልጆች በሜዳ መንገድ ከኤላትና ከኤጽዮንጋቤር አልፈን፤ ከዚያም ተመልሰን በሞዓብ ምድረ በዳ መንገድ ተጓዝን።
49እና ከዮርዳኖስ ይህ ጎን ሁሉ ያለው ሜዳ እስከ የሜዳው ባሕር ድረስ፥ በፒስጋ ንስር በታች።
16እነዚህ በበልዓም ምክር ምክንያት በፔዖር ነገር ላይ እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት መተላለፍ እንዲሠሩ አድርጓል፤ በእግዚአብሔር ማኅበር መካከልም መቅሠፍት ሆነ።
1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።
3በባኣል-ፐዖር ምክንያት እግዚአብሔር ያደረገውን ዓይኖቻችሁ አዩ፤ ባኣል-ፐዖርን የተከተሉ ሰዎች ሁሉን ከመካከላችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ አጠፋቸው።
5በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በሞዓብ ምድር ሙሴ ይህን ሕግ ማብራራት ጀመረ እንዲህ ሲል።
6“እግዚአብሔር አምላካችን በሆሬብ እንዲህ አለን፦ ‘በዚህ ተራራ በቂ ጊዜ ተቀመጣችሁ፤’”
7“እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”
49ወደዚህ በሞዓብ ምድር ያለው ወደ አባሪም ተራራ፣ ወደ ኔቦ ተራራ ውጣ፤ ከኢሪኮ በፊት ባለው የከነዓንን ምድር ተመልከት፥ ለእስራኤል ልጆች ርስት የምሰጣቸውን።
32በእግዚአብሔር ፊት መሣሪያ ለብሰን ወደ ከነዓን ምድር እንሻገራለን፤ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ያለው የርስታችን ንብረት የእኛ ሆኖ እንዲሆን።
1ከዚያ ተመለስን እና እንደ እግዚአብሔር ዘንድ እንደ ተነገረኝ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ መንገዳችንን ጀምርን፤ ደግሞ የሴይርን ተራራ ለብዙ ቀን እየዞርን ነበር።
2እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
1እግዚአብሔርም በሞአብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ አቅራቢያ ሆኖ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1በዚያኑ ጊዜ ሙሴ የሚስቱ አባት የሚድያም ካህን ኢትሮ መንጋውን ይጠብቅ ነበር፤ መንጋውንም ወደ ምድረ በዳው ኋላ ጠርዝ አረከው እስከ እግዚአብሔር ተራራ ወደ ሆሬብ ደረሰ።
19እኛ ከእነርሱ ጋር በዮርዳኖስ በያንዳንዱ ወገን ወይም ከዚያ በፊት አንወርስም፤ ርስታችን ግን በዮርዳኖስ ይህ የምሥራቅ ወገን ላይ ወደ እኛ የወረደ ነው።
14ሚስቶቻችሁ፣ ሕፃናቶቻችሁ እና እንስሶቻችሁ ሁሉ ሙሴ በዚህ የዮርዳኖስ ወገን የሰጣችሁት ምድር ውስጥ ይቀሩ፤ ነገር ግን ከወንድሞቻችሁ ፊት ሁሉም የኃይል ሰዎች ጦር ለብሳችሁ ተሻግራችሁ ሂዱና ረዱአቸው።
28እነርሱንም እንዲህ አላቸው፦ “ከእኔ በኋላ ተከተሉኝ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ጠላቶቻችሁን ሞኣባውያንን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአል።” ከዚያ ከእርሱ በኋላ ወረዱና ወደ ሞኣብ የሚመሩ የዮርዳኖስ መሻገሪያዎችን ይዘው ማንም እንዳይሻገር አልፈቀዱም።
17በሁሉም ነገር ሙሴን እንደ ሰማነው እንዲሁ አንተንም እናስማለን፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ከሙሴ ጋር እንደ ነበረ ከአንተ ጋር ይሁን ብቻ።
1ዮሴዋ በማለዳ ተነሣ፤ ከሺቲም ተነሡ ወደ ዮርዳኖስ መጡ፤ እርሱም ከእስራኤል ልጆች ሁሉ ጋር፤ ወንዙን ከመሻገራቸው በፊት በዚያ ተሰፈሩ.
44ከኦቦት ነጠሉ እና በሞአብ ድንበር ባለው በኢዬ-አባሪም ሰፈሩ።
17እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
22እኔ ግን በዚህ ምድር እሞታለሁ፥ ዮርዳኖስንም አልሻገርም፤ እናንተ ግን ትሻገራላችሁ፥ ያን መልካም ምድር ታወርሷታላችሁ።
17በጌታ ማኅበር መካከል መቅሠፍት ነበረ ቢሆንም የፔዖር ክፉነት ለእኛ ትንሽ ነገር ነውን? እስከ ዛሬ ድረስ ከእርሱ አልነጻንም!
7ወደዚህ ስትመጡ የሄሽቦን ንጉሥ ሴሆንና የባሳን ንጉሥ ኦግ በእኛ ላይ ለጦርነት ወጡ፤ እኛም አሸነፍናቸው።
3እንግዲህ እግዚአብሔር አምላካችን የባሳን ንጉሥ ኦግንና ሕዝቡን ሁሉ እጆቻችን ሰጠን፤ እርሱንም እስከ ማንም ለእርሱ እንዳልቀረ ድረስ መታነው።
5ስለዚህ እንዲህ አሉ፦ በፊትህ ሞገስ ካገኘን ይህች ምድር ለባሪያዎችህ ርስት ተሰጥቶ ይሁንልን፤ በዮርዳኖስም አትሻገርን።
1እነዚህ ሙሴ ለእስራኤል ሁሉ በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በምድረ በዳ በቀይ ባሕር ተቃራኒ ያለው ሜዳ ፋራንና ጦፌልና ላባንና ሐሴሮትና ዲዛሀብ መካከል የተናገራቸው ቃላት ናቸው።
5ስለዚህ በሕዝቡ ልጆች ምድር ባለው በወንዝ አጠገብ ባለች ፔቶር ወደ በዖር ልጅ ባላም መልእክተኞችን ላከ፥ ሊጠራውም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ አንድ ሕዝብ ከግብጽ ወጥቶአል፤ እነሆ፣ የምድርን ፊት ይሸፍናሉ እና በፊቴ ተቃራኒ ተቀምጠዋል።
13እኔም አልሁ፤ አሁን ተነሡ የዘሬድን ወንዝ ተሻገሩ። እኛም የዘሬድን ወንዝ ተሻገርን።
1ሙሴም ከሞአብ ሜዳ ወጥቶ ወደ ኔቦ ተራራ፣ ኢያሪኮን በተቃራኒ ወገን ባለው ፊስጋ ጫፍ ዐረገ። እግዚአብሔርም ገለዓድ እስከ ዳን ድረስ ያለውን ምድር ሁሉ አሳየው።
23የኑን ልጅ የሱዋንም አዘዘው እንዲህም አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም እስራኤልን ወደ ተማልኩላቸው ምድር አንተ ታግባቸዋለህ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ።