ቍጥር 21:20
ከባሞትም በሞዓብ አገር ያለው በሸለቆ ውስጥ ካለው ስፍራ ወደ ፍስጋ ራስ ሄዱ፤ እርሱም ወደ ዬሺሞን የሚመለከት ነው።
ከባሞትም በሞዓብ አገር ያለው በሸለቆ ውስጥ ካለው ስፍራ ወደ ፍስጋ ራስ ሄዱ፤ እርሱም ወደ ዬሺሞን የሚመለከት ነው።
From Bamoth to the valley in Moab, the top of Pisgah, which overlooks the wasteland.
And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looks toward Jeshimon.
and from Bamoth to the valay that is in the felde of Moab in the toppe of Pisga which boweth towarde the wildernesse.
and fro Bamoth vnto the valley that lieth in ye felde of Moab at the toppe of Pisga, and turneth towarde the wyldernesse.
And from Bamoth in the valley, that is in the plaine of Moab, to the top of Pisgah that looketh toward Ieshimon.
And from Bamoth of the valley that is in the fielde of Moab, vnto the top of the hyll that loketh towarde Iesimon.
And from Bamoth [in] the valley, that [is] in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.
and from Bamoth in the valley which `is' in the field of Moab `to' the top of Pisgah, which hath looked on the front of the wilderness.
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.
And from Bamoth to the valley in the open country of Moab, and to the top of Pisgah looking over Jeshimon.
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.
and from Bamoth to the valley that is in the country of Moab, near the top of Pisgah, which overlooks the wastelands.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ከማታና ወደ ናሐሊኤል፤ ከናሐሊኤልም ወደ ባሞት።
17ሔስቦንና በሜዳው ያሉ ከተሞችዋ ሁሉ፣ ዲቦን፣ ባሞት-ባኣል እና ቤት-ባኣል-ሜዖን።
18ያሐዛ፣ ቀደሞትና ሜፋዓት።
19ቂርያታይም፣ ሲብማና በሸለቆው ተራራ ላይ ያለች ዘሬት-ሻሓር።
20ቤት-ፔዖር፣ አሽዶት-ፒስጋና ቤት-የሺሞት።
28ባላቅም ባላምን ወደ ዬሺሞን የሚመለከት የፔዖር ራስ አመጣው.
1ሙሴም ከሞአብ ሜዳ ወጥቶ ወደ ኔቦ ተራራ፣ ኢያሪኮን በተቃራኒ ወገን ባለው ፊስጋ ጫፍ ዐረገ። እግዚአብሔርም ገለዓድ እስከ ዳን ድረስ ያለውን ምድር ሁሉ አሳየው።
2እንዲሁም ንፍታሌን ሁሉ፣ የኤፍሬምና የማናሴ ምድርን፣ እና የይሁዳ ምድር ሁሉን እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ አሳየው።
48ከአሮዔር፣ በአርኖን ወንዝ ዳር ያለች፥ እስከ ሲዖን ተብሎ የሚጠራው ሄርሞን ተራራ ድረስ።
49እና ከዮርዳኖስ ይህ ጎን ሁሉ ያለው ሜዳ እስከ የሜዳው ባሕር ድረስ፥ በፒስጋ ንስር በታች።
3እና ከሜዳው ጀምሮ ወደ ምሥራቅ ባለው ወደ ቄኔሬት ባሕር ድረስ፣ እንዲሁም ወደ ምሥራቅ ባለው የሜዳው ባሕር ወይንም ጨው ባሕር እስከ ቤት-ዬሽሞት መንገድ ድረስ፤ ከደቡብም በኩል ከአሽዶት-ፒስጋ በታች ያለው ክልል ድረስ።
27ወደ ፍስጋ ጫፍ ውጣ፤ ምዕራብንም ሰሜንንም ደቡብንም ምሥራቅንም ዓይኖችህን አንሥተህ ተመልከት፤ ነገር ግን ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር።
15እና ወደ አር መኖሪያ የሚወርዱ የሸለቆዎች ጅረቶችን፣ በሞዓብ ድንበር ላይ የሚተኛውን።
47ከአልሞን-ዲብላታይም ተነሥተው በኔቦ ፊት ባሉት በአባሪም ተራሮች ሰፈሩ።
48ከአባሪም ተራሮች ነጠሉ እና በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሰፈሩ።
49በሞአብ ሜዳዎች በዮርዳኖስ ዳር ከቤት-ዬሺሞት ጀምሮ እስከ አቤል-ሺቲም ድረስ ሰፈሩ።
50እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እስራኤል ልጆች መንገዳቸውን ቀጠሉ፤ በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ከኢያሪኮ አቅራቢያ በሞዓብ ሜዳ ሰፈሩ።
2ጽፖር ልጅ ባላቅ እስራኤል ለአሞራውያን ያደረገውን ሁሉ አየ።
17ሜዳውንም እና ዮርዳኖስን እና ዳርቻውን—ከኪነሬት ጀምሮ እስከ የሜዳው ባሕር፣ ማለትም ጨው ባሕር—ፍስጋ አስዶት በታች ወደ ምሥራቅ በኩል።
21እስራኤልም ወደ አሞራውያን ንጉሥ ወደ ሲሆን መልእክተኞችን ላኩ እንዲህ ሲሉ፦
11ከኦቦት ተጓዙ እና በሞዓብ ፊት ባለው በፀሓይ መውጫ በኩል ባለው ምድረ በዳ ውስጥ በኢዬ አባሪም ሰፈሩ።
26ከሔስቦን ጀምሮ እስከ ራማት-ሚጽፔና ቤቶኒም ድረስ፤ ከማሐናይም ጀምሮ እስከ ደብር ድንበር ድረስ።
27በሸለቆውም ቤት-ራም፣ ቤት-ኒምራ፣ ሱኮትና ጻፎን፤ በሔስቦን የነገሠ ሴዮን መንግሥት ቀሪዎች፣ ዮርዳኖስና ድንበሩ ሁሉ እስከ ኪነሬት ባሕር ዳር ድረስ—ከዮርዳኖስ በማዶ ምሥራቅ በኩል።
46ከዮርዳኖስ ይህ ጎን፣ በቤት-ፐዖር ተቃራኒ ባለው ሸለቆ ውስጥ፤ በሕስቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆን ምድሩ የእርሱ ነበረች፤ እርሱን ሙሴና እስራኤል ልጆች ከግብጽ ከወጡ በኋላ መቱት።
29እንግዲህ በቤት-ፔዖር ፊት ለፊት ባለው ሸለቆ ተቀመጥን።
21ፍርድ በሜዳ አገር መጥቶአል፤ በሆሎን፣ በያሐዝ፣ በመፋአትም ላይ.
22በዲቦን፣ በኔቦ፣ በቤት-ዲብላታይምም ላይ.
23በቂርያታይም፣ በቤት-ጋሙል፣ በቤት-ሜዖንም ላይ.
18ከዚያም በምድረ በዳ ተጓዙ የኤዶምንም ምድር እና የሞአብን ምድር አለፉ፤ በሞአብ ምድር ምሥራቃዊ ጎን መጡና በአርኖን ሌላ ዳር ሰፈሩ፤ ነገር ግን ወደ ሞአብ ድንበር አልገቡም፤ ምክንያቱም አርኖን የሞአብ ድንበር ነበር።
49ወደዚህ በሞዓብ ምድር ያለው ወደ አባሪም ተራራ፣ ወደ ኔቦ ተራራ ውጣ፤ ከኢሪኮ በፊት ባለው የከነዓንን ምድር ተመልከት፥ ለእስራኤል ልጆች ርስት የምሰጣቸውን።
13ከዚያም ተነሥተው በአርኖን ሌላ ጎን ሰፈሩ፤ እርሱም ከአሞራውያን ድንበር የሚወጣ በምድረ በዳ ውስጥ ነው፤ አርኖን የሞዓብ ድንበር ነው፣ በሞዓብና በአሞራውያን መካከል።
9ከአሮኤር ጀምሮ—ይህም በአርኖን ወንዝ ዳር ላይ ነው—እና በወንዙ መካከል ያለችው ከተማ፣ እንዲሁም መዴባ ሜዳ ሁሉ እስከ ዲቦን ድረስ።
41በማግስቱም ባላቅ ባላምን ወስዶ ወደ ባኣል ከፍታዎች አወጣው፤ ከዚያም የሕዝቡን መጨረሻ ክፍል ያይ ዘንድ አሳየው።
30“እኛ ተነቀልናቸው፤ ሔሽቦን እስከ ዲቦን ድረስ ጠፋ፤ እስከ ሜዴባ የሚደርስ ኖፋህ ድረስ አፈርስናቸው.”
13ባላቅም እንዲህ አለው፦ ና እባክህ ከኔ ጋር ወደ ሌላ ስፍራ እንሂድ፤ ከዚያ እነርሱን ትመለከታለህ፤ የሩቅ ጫፋቸውን ብቻ ታያለህ፤ ሁሉን አታይም፤ ከዚያም ለእኔ እነርሱን ርገም.
14ከዚያም ወደ ዞፊም ሜዳ፣ ወደ ፊስጋ ራስ አመጣው፤ ሰባት መሠዊያዎችም ሠራና በእያንዳንዱ መሠዊያ አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አሳርፈው አቀረቡ.
3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦
12እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ ወደዚህ ወደ አባሪም ተራራ ውጣ እና ለእስራኤል ልጆች የሰጠሁአቸውን ምድር ተመልከት።
9ስለዚህ፥ እነሆ፥ የሞዓብን ጎን ከከተሞቹ፣ ከዳር ያሉ ከተሞቹ እከፍታለሁ—የምድሩ ክብር የሆኑ ቤት-የስሞት፣ ባኣል-ሜኦንና ቂርያታይም።
3አታሮት፣ ዲቦን፣ ያዘር፣ ኒምራ፣ ኬሽቦን፣ ኤልዓሌ፣ ሼባም፣ ነቦ፣ በዖን፣
21ሞዓባውያንም ሁሉ ነገሥታቱ ሊዋጉ መጥተዋል ብለው በሰሙ ጊዜ ጦር መልበስ የሚችሉ ሁሉ ተሰብስበው በዳር ቆመው።
36ባላቅም ባላም መጣ ብሎ ሲሰማው ሊገናኘው ወጥቶ ሄደ ወደ አርኖን ድንበር ላይ ባለች የሞዓብ ከተማ፤ እርስዋም በእጅጉ የርቀት ዳር ላይ ነበረች።
1እነዚህ ሙሴ ለእስራኤል ሁሉ በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በምድረ በዳ በቀይ ባሕር ተቃራኒ ያለው ሜዳ ፋራንና ጦፌልና ላባንና ሐሴሮትና ዲዛሀብ መካከል የተናገራቸው ቃላት ናቸው።
29እኔም አልሁ፦ ወደ የምትሄዱበት ከፍተኛ ቦታ ምንድን ነው? ስሙም እስከ ዛሬ ድረስ “ባማ” ተብሎ ይጠራል።
5ስለዚህ በሕዝቡ ልጆች ምድር ባለው በወንዝ አጠገብ ባለች ፔቶር ወደ በዖር ልጅ ባላም መልእክተኞችን ላከ፥ ሊጠራውም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ አንድ ሕዝብ ከግብጽ ወጥቶአል፤ እነሆ፣ የምድርን ፊት ይሸፍናሉ እና በፊቴ ተቃራኒ ተቀምጠዋል።
22እስራኤል ልጆችም ማኅበሩ ሁሉ ከቃዴስ ተነሱ ወደ ሆር ተራራ መጡ።
20እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ “የአሞራውያን ተራራ ወደ ሚሰጠን ቦታ ደርሳችኋል—እግዚአብሔር አምላካችን ይህን ይሰጠናል።”
44ከኦቦት ነጠሉ እና በሞአብ ድንበር ባለው በኢዬ-አባሪም ሰፈሩ።