2 ዜና ነገሥት 13:12
እነሆ፣ አምላካችን ራሱ መሪያችን ሆኖ ከእኛ ጋር ነው፤ ካህናቱም በሚነፉ መለከቶች በእናንተ ላይ ለማስነሳሳት ቆሟል። የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ከአባቶቻችሁ እግዚአብሔር ጋር አታተጉ፤ አትሳኩም።
እነሆ፣ አምላካችን ራሱ መሪያችን ሆኖ ከእኛ ጋር ነው፤ ካህናቱም በሚነፉ መለከቶች በእናንተ ላይ ለማስነሳሳት ቆሟል። የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ከአባቶቻችሁ እግዚአብሔር ጋር አታተጉ፤ አትሳኩም።
Now look, God is with us at our head, and His priests with their trumpets are ready to sound the battle cry against you. People of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed.
And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.
And behold, God himself is with us as our captain, and his priests with sounding trumpets to sound alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper.
Beholde, God is the captayne of oure hoost, and with vs are his prestes, and the blowynge trompettes, to trompe agaynst you. Ye children of Israel, fight not agaynst the LORDE God of yor fathers: for ye shal not prospere.
And behold, this God is with vs, as a captaine, and his Priests with the sounding trumpets, to crie an alarme against you. O yee children of Israel, fight not against the Lorde God of your fathers: for ye shall not prosper.
And beholde, God him selfe is our captayne, and his priestes blowe with the trumpettes and crie alarum against you. O ye children of Israel, fight not against the Lorde God of your fathers: for it wyll not prosper with you.
And, behold, God himself [is] with us for [our] captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.
Behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. Children of Israel, don't you fight against Yahweh, the God of your fathers; for you shall not prosper.
`And lo, with us -- at `our' head -- `is' God, and His priests and trumpets of shouting to shout against you; O sons of Israel, do not fight with Jehovah, God of your fathers, for ye do not prosper.'
And, behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. O children of Israel, fight ye not against Jehovah, the God of your fathers; for ye shall not prosper.
And, behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. O children of Israel, fight ye not against Jehovah, the God of your fathers; for ye shall not prosper.
And now God is with us at our head, and his priests with their loud horns sounding against you. O children of Israel, do not make war on the Lord, the God of your fathers, for it will not go well for you.
Behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. Children of Israel, don't fight against Yahweh, the God of your fathers; for you shall not prosper."
Now look, God is with us as our leader. His priests are ready to blow the trumpets to signal the attack against you. You Israelites, don’t fight against the LORD God of your ancestors, for you will not win!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ይሮብዓም ግን ከኋላቸው ሽንገላ እንዲሆን አዘዘ፤ እንግዲህ እርሱ በይሁዳ ፊት ነበረ፣ ሽንገላውም ከኋላቸው ነበር።
14ይሁዳም ወደ ኋላ ሲመለከት እነሆ ጦርነቱ ከፊትም ከኋላም ነበር፤ እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ ካህናቱም መለከቶችን ነፉ።
15ከዚያ የይሁዳ ሰዎች እልልታ አቀረቡ፤ የይሁዳ ሰዎች ሲጮኹ እግዚአብሔር ይሮብዓምንና እስራኤልን ሁሉ በአቢያና በይሁዳ ፊት መታቸው።
16እስራኤል ልጆች በይሁዳ ፊት ሸሹ፤ እግዚአብሔርም በእጃቸው ሰጣቸው።
15እንዲህም አለ፦ ስሙ ሁሉ ይሁዳና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ፥ ንጉሥ ዮሣፋትም ሆይ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚለው ይህ ነው፦ ከዚህ ታላቅ ብዛት የተነሣ አትፍሩ አታዝኑ፤ ውጊያው የእናንተ አይደለም የእግዚአብሔር ነው።
1በጠላቶችህ ላይ ለሰልፍ በመውጣትህ ፈረሶችንና ሰረገላዎችን እንዲሁም ከአንተ የበለጠ ብዙ ሕዝብን ባየህ ጊዜ አትፍራቸው፤ ከግብፅ ምድር ያወጣህ እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር ነውና።
2እናንተ ሰልፉን ሲቀርቡ በዚያን ጊዜ ካህኑ ይቅረብ ለሕዝቡም ይናገር።
3እንዲህ ይላቸዋል፦ እስራኤል ሆይ፥ ስሙ፤ ዛሬ በጠላቶቻችሁ ላይ ለሰልፍ ትቀርባላችሁ። ልባችሁ አይደንግጥ፤ አትፍሩ፤ አትንቀጠቀጡም፤ በእነርሱ ምክንያት አትደመሰሱም።
4ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚጓዝ ነው፤ ስለ እናንተ በጠላቶቻችሁ ላይ ይዋጋ እንዲያድናችሁ ዘንድ።
17በዚህ ጦርነት መዋጋት አያስፈልጋችሁም፤ ራሳችሁን አዘጋጁ፥ ቆሙ፥ ከእግዚአብሔር የሚሆነውን መዳን ተመልከቱ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሆይ። አትፍሩ አታዝኑ፤ ነገ በእነርሱ ላይ ውጡ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሆናል።
12አምላካችን ሆይ፥ አትፍረዳቸውምን? በእኛ ላይ የሚመጣውን ይህን ታላቅ ጭፍራ ለመቋቋም ኀይል የለንም፤ ምን እናደርግም አናውቅም፤ ነገር ግን ዐይኖቻችን በአንተ ላይ ናቸው።
41ከዚያም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁኝ፦ “እግዚአብሔርን ኀጢአት አድርገናል፤ እኛ እንደ አምላካችን እግዚአብሔር አዘዘን እንወጣ እና እንዋጋለን።” ከዚያም እያንዳንዳችሁ የጦር መሣሪያችሁን ታጥቃችሁ ወደ ተራራው ላይ ለመውጣት ተዘጋጅታችሁ ሆናችሁ ነበር።
42እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ “ንገራቸው፤ ‘አትውጡ፤ አትዋጉም፤ እኔ በመካከላችሁ አልሆንምና፤ ከጠላቶቻችሁ በፊት እንዳትመቱ’ ብለህ ንገራቸው።”
9በአገራችሁ እናንተን የሚጨቍናችሁ ጠላት ላይ ለመዋጋት ሲወጡ ከመለከቶቹ ጋር የማስጠንቀቂያ ድምፅ ታነፋላችሁ፤ በዚያን ጊዜ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትታሰባላችሁ ከጠላቶቻችሁም ትድናላችሁ።
22እነርሱን አትፍሩ፤ ስለእናንተ የሚዋጋ እግዚአብሔር አምላታችሁ ነው።
9ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ አታመፁ፤ የምድሪቱን ሕዝብም አትፍሩ፤ ለእኛ እንጀራ ናቸውና፤ መከላከያቸው ለቀቃቸዋል፤ እግዚአብሔር ግን ከእኛ ጋር ነው፤ አትፍሩአቸው።
7ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ወደ እርሱ መጥቶ፣ “ንጉሥ ሆይ፣ የእስራኤል ሠራዊት ከአንተ ጋር አይሂድ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር፣ በተለይም ከኤፍሬም ልጆች ሁሉ ጋር አይደለም” አለው።
42አትውጡ፤ እግዚአብሔር በመካከላችሁ የለምና፤ በጠላቶቻችሁ ፊት እንዳትመቱ።
43አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በፊታችሁ በዚያ ናቸውና፥ በሰይፍም ትወድቃላችሁ፤ ከእግዚአብሔር ተመልሳችኋልና ስለዚህ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር አይሆንም።
30“ከፊታችሁ የሚሄድ አምላካችሁ እግዚአብሔር እንደ በዓይናችሁ ላይ በግብፅ ስላደረገላችሁ ሁሉ እንዲሁ ይዋጋላችሁ።”
20ስለዚህ የመለከቱን ድምፅ በምትሰሙበት ስፍራ ወደዚያ ወደ እኛ ተሰብስቡ፤ አምላካችን ስለእኛ ይዋጋል።
14‘እግዚአብሔር ስለእናንተ ይዋጋል፤ እናንተ ግን ዝም በሉ.’
18በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ተዋረዱ፤ የይሁዳ ልጆች ግን አሸነፉ፣ ምክንያቱም በአባቶቻቸው እግዚአብሔር ተደገፉ።
13ጽናት አድርገን ለሕዝባችንና ለአምላካችን ከተሞች በጀግናነት እንሠራ፤ እግዚአብሔርም በፊቱ መልካም የሆነውን ያድርግ አለ።
31የሰረገላ አዛዦቹም ዮሣፋትን ባዩ ጊዜ፦ ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው አሉ፤ ስለዚህ በዙሪያው ተከብበው ለመዋጋት መጡ፤ ነገር ግን ዮሣፋት ጮኸ፥ እግዚአብሔርም አረዳው፥ እግዚአብሔርም ከእርሱ ይራቁ አደረጋቸው.
3እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ ለእነዚህ አሕዛብ ሁሉ ያደረገውን ሁሉ አያችሁ፤ ምክንያቱም ስለ እናንተ የተዋጋ እርሱ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነው።
19ይዋጉብህ፤ ነገር ግን አይሸነፉብህም፤ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።
24‘እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አትውጡ፤ ከወንድሞቻችሁ ከእስራኤል ልጆች ጋር አትዋጉ፤ እያንዳንዱ ወደ ቤቱ ይመለስ፤ እነዚህ ነገሮች ከእኔ ናቸው።’ እነርሱም የእግዚአብሔርን ቃል ሰሙና እንደ የእግዚአብሔር ቃል ተመለሱ።
8አሁንም ከዳዊት ልጆች እጅ የሆነውን የእግዚአብሔር መንግሥት ለመቋቋም ትስባላችሁ? እናንተ ብዙ ሕዝብ ቢሆኑም ከእናንተ ጋር ይሮብዓም ለእናንተ አማላክ እንዲሆኑ የሠራላችሁ የወርቅ ጥጃዎች አሉ።
18እኔ መለከት ሲነፋ እና ከእኔ ጋር ያሉ ሁሉ ሲነፉ፥ እናንተም በሰፈሩ ሁሉ ዙሪያ በኩል መለከቶችን እንዲሁ ነፉ እና እንዲህ በሉ፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!
13እነርሱንም እንዲህ አሏቸው፦ ምርኮ ሰዎቹን እዚህ አታቅርቡ፤ አስቀድሞ በእግዚአብሔር ላይ ተበድለናል፤ እናንተም ኃጢአታችንንና ተበድላችንን ለማብዛት ታስባላችሁ፤ ተበድላችን ታላቅ ነው፥ በእስራኤል ላይም ከባድ ቍጣ አለ።
12በቸኵላ አትውጡ፤ በመሮጥ አትሄዱ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከፊታችሁ ይሄዳል፤ የእስራኤል አምላክም የኋላችሁ ጠባቂ ይሆናችኋል።
8ከእርሱ ጋር ያለው የሥጋ ክንድ ብቻ ነው፤ ከእኛ ጋር ግን ለማግዘናችን እና ለተሞክሮቻችን ለመዋጋት የሚረዳን እግዚአብሔር አምላካችን አለ።” ሕዝቡም በይሁዳ ንጉሥ በሕዝቅያስ ቃል ተጽናኑ.
10ከእናንተ አንዱ ሺህን ያሳድዳል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ ለእናንተ እንደ ተስፋ ባደረገ ይዋጋላችሁ።
10እኛ ግን እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ እርሱንም አልተውነውም። ለእግዚአብሔር የሚያገለግሉ ካህናት የአሮን ልጆች ናቸው፤ ሌዋውያንም ሥራቸውን ይከናወናሉ።
12ስለዚህ የእስራኤል ልጆች በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም፤ ነገር ግን በጠላቶቻቸው ፊት ጀርባቸውን መለሱ፥ ምክንያቱም ርግማን የተደረጉ ነበሩ። የርግማኑን ነገር ከመካከላችሁ ካላጠፋችሁ በስተቀር ከእናንተ ጋር ከእንግዲህ አልሆንም።
13ተነሣ፥ ሕዝቡን ቀድሳቸው እና እንዲህ በል፦ ለነገ እራሳችሁን ቀዱ፤ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እስራኤል ሆይ፥ በመካከልህ የርግማን ነገር አለ፤ የርግማኑን ነገር ከመካከላችሁ እስካላስወገዳችሁ ድረስ በጠላቶቻችሁ ፊት መቆም አትችል።
18በምድሪቱ የሚኖሩ አሞራውያንን እንኳን ሕዝቡን ሁሉ ከፊታችን አባርሶ አወጣ፤ ስለዚህ እኛም እግዚአብሔርን እናገለግላለን፤ እርሱ አምላካችን ነውና።
8እግዚአብሔር እርሱ ከአንተ በፊት የሚሄድ ነው፤ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ አይጐድልህም አይተውህም፤ አትፍር አታደንግጥ።
15ነገር ግን የእግዚአብሔርን ድምጽ ባታዘዙ እና በየእግዚአብሔር ትእዛዝ ላይ ብትጠማሙ፥ እግዚአብሔር እጅ በእናንተ ላይ ይሆናል፥ እንደ በፊት በአባቶቻችሁ ላይ እንዳለ ይሆናል።
12በሩቱ፤ ስለ ሕዝባችንና ስለ የአምላካችን ከተሞች እንደ ብርቱዎች እንሆን፤ እግዚአብሔርም በፊቱ መልካም የሚመስለውን ያድርግ.
13ሰባት ካህናት በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ከአውራ በግ ቀንዶች የተሠሩ ሰባት መለከቶች ተሸክሞ ያለቀስ ይጓዙ ነበር፥ መለከቶቹንም ይነፉ ነበር፤ የመሣሪያ የለበሱ ወታደሮች ፊታቸው ይጓዙ ነበር፤ የኋላ ጠባቂ ክፍል ግን ከእግዚአብሔር ታቦት በኋላ ይመጣ ነበር፤ ካህናቱ ሲሄዱ መለከቶቹን ይነፉ ነበር።
16እርሱም አለ፦ አትፍራ፤ ከእነርሱ ጋር ካሉት የበለጠ ከእኛ ጋር አሉ።
32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።
12ይህን ሲሰሙ የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ በሴሎ ተሰበሰቡ፤ በእነርሱ ላይ ለመወጋት ሊወጡ ነበር።
11አሣም ወደ እግዚአብሔር አምላኩ ጮኸና አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለአንተ መርዳት በብዙም ቢሆን ከኃይል የሌላቸውም ጋር ምንም ነገር አይደለም፤ አቤቱ እግዚአብሔር አምላካችን ሆይ፣ እርዳን፤ በአንተ ተደግፈናል እና በስምህ በዚህ ብዛት ላይ እንሄዳለን። እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አምላካችን ነህ፤ ሰው በአንተ ላይ እንዳይበረታ አታድርግ።