2 ዜና ነገሥት 28:13

Amharic KJV

እነርሱንም እንዲህ አሏቸው፦ ምርኮ ሰዎቹን እዚህ አታቅርቡ፤ አስቀድሞ በእግዚአብሔር ላይ ተበድለናል፤ እናንተም ኃጢአታችንንና ተበድላችንን ለማብዛት ታስባላችሁ፤ ተበድላችን ታላቅ ነው፥ በእስራኤል ላይም ከባድ ቍጣ አለ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to them, "You must not bring the captives here, for we are already guilty before the LORD. Adding these captives will only increase our sins and guilt before God, for our guilt is already great, and His fierce anger is against Israel."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to them, You shall not bring the captives here, for whereas we have offended against the LORD already, you intend to add more to our sins and to our trespass, for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde vnto them: Ye shal not brynge the presoners in hither, for youre mynde is but to make vs trespace before the LORDE, to make oure synnes and offences the greater: for the trespace is to moch allready, & the wrath is fearce ouer Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And said vnto them, Bring not in the captiues hither: for this shalbe a sinne vpon vs against the Lord: ye entende to adde more to our sinnes & to our trespasse, though our trespasse be great, & the fierce wrath of God is against Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And saide vnto them, Bryng not in the captiues hither: for where as we haue offended toward God alredy, ye entende to adde more to our sinnes and trespasse: For our trespasse is great alredie, and there is a fierce wrath against Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD [already], ye intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and [there is] fierce wrath against Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and said to them, You shall not bring in the captives here: for you purpose that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and say to them, `Ye do not bring in the captives hither, for, to guilt against Jehovah on us, ye are saying to add unto our sin and unto our guilt? for abundant `is' the guilt we have, and the fierceness of anger on Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to them, You are not to let these prisoners come here; for what you are designing to do will be a cause of sin against the Lord to us, making even greater our sin and our wrongdoing, which now are great enough, and his wrath is burning against Israel.

  • World English Bible (2000)

    and said to them, "You shall not bring in the captives here: for you purpose that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to them,“Don’t bring those captives here! Are you planning on making us even more sinful and guilty before the LORD? Our guilt is already great and the LORD is very angry at Israel.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 32:14 : 14 እነሆ እናንተ በአባቶቻችሁ ቦታ ተነሥታችኋል፤ የኃጢአተኞች ጨመራ ሆናችሁ የእግዚአብሔር በእስራኤል ላይ ያለውን ኀይለኛ ቍጣ እንዲበልጥ ታደርጋላችሁ።
  • ኢያ 22:17-18 : 17 በጌታ ማኅበር መካከል መቅሠፍት ነበረ ቢሆንም የፔዖር ክፉነት ለእኛ ትንሽ ነገር ነውን? እስከ ዛሬ ድረስ ከእርሱ አልነጻንም! 18 እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።
  • ማቴ 23:32 : 32 እንግዲህ የአባቶቻችሁን መጠን አሟሉ።
  • ማቴ 23:35 : 35 በዚያን ጊዜ በምድር ላይ የተፈሰሰ የጻድቃን ደም ሁሉ እስከ ጻድቅ አቤል ደም እስከ በቤተመቅደስና በመሠዊያ መካከል የገደላችሁት የባረክያ ልጅ ዘካርያስ ደም ድረስ በእናንተ ላይ ይመጣ ዘንድ።
  • ሮሜ 2:5 : 5 ነገር ግን በጠንካራነትህና ንስሐ ያልገባብህ ልብህ ምክንያት ራስህን ላይ ለቍጣ ቀንና የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ ሲገለጥ ዘንድ ቍጣ ታከማቻለህ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 28:8-12
    5 አይቶች
    85%

    8የእስራኤል ልጆችም ከወንድሞቻቸው ሁለት መቶ ሺህ ሴቶችና ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆችን በማረክ አመጡ፤ ብዙም ምርኮ ከእነርሱ ወስደው ምርኮውን ወደ ሰማርያ አመጡ።

    9ነገር ግን በዚያ የእግዚአብሔር ነቢይ ነበረ፥ ስሙም ኦዴድ ነበር፤ ወደ ሰማርያ ሲመጡ ሠራዊቱን ለመቀበል ወጣና እንዲህ አላቸው፦ እነሆ፥ የአባቶቻችሁ አምላክ እግዚአብሔር በይሁዳ ላይ ተቈጥቶ ስለ ነበር እነርሱን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአችኋቸዋል፤ እናንተ ግን እስከ ሰማይ ድረስ የሚደርስ ቁጣ በመነሣታችሁ ገድላቸዋል።

    10አሁንም የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ልጆች ለእናንተ እንደ ባሪያና ባሪያ ሴቶች ለማድረግ ታስባላችሁ፤ ነገር ግን ከእናንተ ጋር ያሉ እንኳን ስለ እግዚአብሔር አምላካችሁ የተሠሩ ኃጢአቶች የሉምን?

    11ስለዚህ አሁን አድምጡኝ፤ ከወንድሞቻችሁ ያረካችሁን ምርኮ ሰዎች መልሱአቸው፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ በላችሁ ላይ ነውና።

    12ከዚያም ከኤፍሬም ልጆች አለቆች አንዳንዶቹ—የዮሐናን ልጅ አዛርያስ፣ የመሽለሞት ልጅ በሬክያ፣ የሻሎም ልጅ ይሂዝቅያ፣ የአሕድላይ ልጅ አማሳ—ከጦርነት የመጡትን ሰዎች ላይ ቆመው ተቃወሙ።

  • 2 ዜና 28:14
    76%

    14ስለዚህ የጦር ሰዎቹ ምርኮ ሰዎቹንና ምርኮውን በመኳንንትና በሕዝቡ ሁሉ ፊት ተዉ።

  • ነህም 13:18
    75%

    18አባቶቻችሁ እንዲህ አልሠሩምን? አምላካችንስ ይህን መከራ ሁሉ በእኛና በዚህ ከተማ ላይ አላመጣምን? እናንተ ግን ሰንበትን በማረክሳችሁ በእስራኤል ላይ ቍጣን ደግሞ ታመጣሉ።

  • ኤዝራ 9:13-15
    3 አይቶች
    75%

    13ከክፉ ሥራችንና ከታላቅ መተላለፋችን ምክንያት በላያችን የመጣው ሁሉ በኋላ፥ አንተ አምላካችን የሚገባንን ከኀጢአታችን ያነሰ ቀጥረኸን እንደዚህም ያለ መዳን ሰጥተኸን።

    14እኛስ እንደገና ትእዛዝህን እንሰብርና ከእነዚህ ርኵሳን ሕዝቦች ጋር እንጋባ? እስከማጥፋታችን ድረስ አትቈጣብንም እንዳይቀርም ተረፈ ቅንጣት ወይም ሸሽተኛ?

    15አቤቱ፥ የእስራኤል አምላክ ሆይ፥ አንተ ጻድቅ ነህ፤ እነሆ እንደ ዛሬ የሸሻ ቅንጣት እንኳ እንቀርባለን፤ እነሆ በመተላለፋችን ውስጥ በፊትህ ነን፤ ስለዚህ በዚህ ምክንያት በፊትህ መቆም አንችልም።

  • ኤዝራ 9:7
    74%

    7ከአባቶቻችን ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ታላቅ መተላለፍ ውስጥ ነን፤ ስለ ኀጢአታችንም እኛና ነገሥታታችን ካህናታችን በምድራት ነገሥታት እጅ ተሰጥተን ለሰይፍ ለምርኮ ለመበታተንና ለየፊት እፍረት እንድንሆን ሆነብናል፥ እንደ ዛሬውም እንዳለው።

  • 2 ዜና 29:6
    73%

    6ምክንያቱም አባቶቻችን በደሉ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፤ እርሱን ተውተው ከእግዚአብሔር መኖሪያ ቤት ፊታቸውን መልሰው ተመለሱ፥ ጀርባቸውንም ጀርባ አደረጉ።

  • ቍጥ 32:14
    73%

    14እነሆ እናንተ በአባቶቻችሁ ቦታ ተነሥታችኋል፤ የኃጢአተኞች ጨመራ ሆናችሁ የእግዚአብሔር በእስራኤል ላይ ያለውን ኀይለኛ ቍጣ እንዲበልጥ ታደርጋላችሁ።

  • ኤርም 16:10
    73%

    10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?

  • 1 ነገ 8:47
    73%

    47“በተማሩበት የባርነት ምድር ውስጥ ራሳቸውን ቢመለሱ ቢጸጸቱም እንዲህ ብለው ቢለምኑ፦ ኀጢአት ሠርተናል፥ ደግመን ሥርቆት አድርገናል፥ ክፉ አድርገናል፤

  • 1 ዜና 15:13
    72%

    13በመጀመሪያ አልከናወናችሁምና እግዚአብሔር አምላካችን በላያችን ተቈጣ፤ ምክንያቱም እርሱን እንደ ተገባ በተመረጠው ሥርዓት አልፈለግነውም ነበር።

  • ነህም 1:7
    72%

    7በአንተ ላይ እጅግ ክፉ ተገብረናል፤ ለባሪያህ ሙሴ ያዘዝህን ትእዛዛትህንም ሥርዓቶችህንም ፍርዶችህንም አልጠበቅንም።

  • ዳን 9:11-15
    5 አይቶች
    72%

    11አዎን፣ እስራኤል ሁሉ ሕግህን ተላልፎ ወጥቶአል፤ ከመንገድህም ራቀ እንዳይታዘዙ ድምፅህን። ስለዚህ በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ሕግ የተጻፈው መሐላና ርጉም በላያችን ተፈስሶ መጣ፤ ምክንያቱም በእርሱ ላይ ኃጢአት ሠርተናል።

    12እርሱም በእኛ ላይና በፈራጆቻችን ላይ የተናገረውን ቃሉን አረጋግጦ ታላቅ ክፉ ነገር አመጣብን፤ ምክንያቱም በሰማይ በታች ያለ ሁሉ መካከል እንደ ተደረገ በኢየሩሳሌም የተደረገው የለም።

    13እንደ ተጻፈ በሙሴ ሕግ ይህ ክፉ ሁሉ ላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን ከኃጢአታችን እንድንመለስና እውነትህን እንድናስተውል በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ልመናችንን አላቀረብንም።

    14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።

    15አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፣ በብርቱ እጅ ሕዝብህን ከግብፅ ምድር አወጣህ እና እስከ ዛሬ ድረስ ስም አድርገሃል፤ እኛ ኃጢአት ሠርተናል፥ ክፉም አድርገናል።

  • 2 ዜና 29:8-10
    3 አይቶች
    72%

    8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።

    9እነሆ አባቶቻችን በሰይፍ ወድቀዋል፥ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችን እና ሚስቶቻችንም ስለዚህ በምርኮ ውስጥ ናቸው።

    10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።

  • ኢያ 7:11
    72%

    11እስራኤል ኃጢአት ሠርቶአል፥ እኔ ያዘዝኋቸውን ቃል ኪዳኔንም ተላለፉ፤ የርግማን ነገር ወስደዋል፥ ሰርተውም ወስደዋል፥ እንዲሁም ሸሸጉ፥ በራሳቸውም ንብረት መካከል አኖሩት።

  • ኢሳ 42:24
    72%

    24ያዕቆብን ለምርኮ የሰጠው ማን ነው? እስራኤልንስ ለሌቦች? እኛ የበደልንበት እግዚአብሔር አይደለምን? ምክንያቱም በመንገዶቹ ለመሄድ አልወዱም፥ ሕጉንም አልታዘዙለት።

  • ኢያ 22:16
    72%

    16የእግዚአብሔር ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ እንዲህ ይላል፦ ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ተመልሳችሁ በእግዚአብሔር ላይ ለመቃወም መሠዊያ ሥራችሁ፤ ይህ ምን ዓይነት በደል ነው?

  • ኤርም 14:20
    72%

    20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።

  • 2 ዜና 13:12
    72%

    12እነሆ፣ አምላካችን ራሱ መሪያችን ሆኖ ከእኛ ጋር ነው፤ ካህናቱም በሚነፉ መለከቶች በእናንተ ላይ ለማስነሳሳት ቆሟል። የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ከአባቶቻችሁ እግዚአብሔር ጋር አታተጉ፤ አትሳኩም።

  • ሰቆ 3:42
    72%

    42በደል ሠርተናል ዐመፅም አድርገናል፤ ይቅር አላልክም።

  • 2 ዜና 6:37
    72%

    37ነገር ግን በተማርከው ምድር ሳሉ ልባቸው ቢመለስ፣ በምርኮአቸው ምድር ወደ አንተ ቢመለሱና ቢጸልዩ እንዲህ ሲሉ፦ “ኃጢአት ሠርተናል፤ ክፉ አድርገናል፤ በዓመፅ ተገብረናል”—

  • ኢያ 22:20
    72%

    20የዘራሕ ልጅ ዓካን በተረገመው ነገር ላይ በደል አልፈጸመምን? ቊጣም በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ አልወረደምን? ያ ሰውም በክፋቱ ብቻውን አልጠፋም።

  • 2 ዜና 30:7
    72%

    7እንደ አባቶቻችሁና እንደ ወንድሞቻችሁ አትሁኑ፤ እነርሱ በአባቶቻቸው አምላክ በእግዚአብሔር ተላልፈው ስለዚህ እንደምታዩ ለጥፋት ተሰጡ።

  • ኢያ 22:23
    71%

    23እግዚአብሔርን መከተል እንድንተው መሠዊያ ሠርተን ከሆነ፣ ወይም በላዩ የቃጠል መሥዋዕት ወይም የእህል ቍርባን ወይም የሰላም መሥዋዕት ለማቅረብ ከሆነ፣ ጌታ እርሱ ራሱ ይፈልገን።

  • 2 ነገ 17:7
    71%

    7ይህ የሆነው እስራኤል ልጆች ከግብጽ አገር ከግብጽ ንጉሥ ፈርዖን እጅ አንሥቶ ያወጣቸውን እግዚአብሔር አምላካቸውን በተቃራኒ ኃጢአት አድርገው ሌሎች አማላክ ፈሩና ስለ ሆነ ነው።

  • ኤርም 3:13
    71%

    13‘ኀጢአትሽን ብቻ እውቂ፤ በእግዚአብሔር አምላክሽ ላይ መተላለፍ አለብሽ፤ ከለመለመ ዛፍ ሁሉ በታች መንገድሽን ለእንግዶች አበትከልሽ፤ ድምፄንም አልታዘዝሽም’ ይላ እግዚአብሔር.

  • ነህም 5:9
    71%

    9ደግሞ አልሁ፤ የምታደርጉት መልካም አይደለም፤ የአሕዛብ ጠላቶቻችን ስድብ ምክንያት በአምላካችን ፍርሃት መመላለስ አይገባችሁን?

  • ኤዝራ 10:13
    71%

    13ነገር ግን ሕዝቡ ብዙ ነው፥ ዘመኑም ብዙ ዝናብ የሚወርድ ጊዜ ነው፤ በውጭ መቆም አንችልም፤ ይህም የአንድ ወይም የሁለት ቀን ሥራ አይደለም፤ እኛ በዚህ ነገር የተላፉ ብዙ ነንና።

  • ዳግ 1:41
    71%

    41ከዚያም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁኝ፦ “እግዚአብሔርን ኀጢአት አድርገናል፤ እኛ እንደ አምላካችን እግዚአብሔር አዘዘን እንወጣ እና እንዋጋለን።” ከዚያም እያንዳንዳችሁ የጦር መሣሪያችሁን ታጥቃችሁ ወደ ተራራው ላይ ለመውጣት ተዘጋጅታችሁ ሆናችሁ ነበር።

  • 2 ነገ 22:13
    71%

    13ሂዱ፥ ስለ ተገኘው የዚህ መጽሐፍ ቃል ለኔም ለሕዝቡም ለይሁዳ ሁሉም ከእግዚአብሔር ጠይቁ፤ አባቶቻችን በእኛ ላይ የተጻፈውን ሁሉ እንዲያደርጉ የዚህ መጽሐፍ ቃሎችን አልሰሙምና በእኛ ላይ የእግዚአብሔር ቍጣ ታላቅ ነው የተቃጠለው።

  • ኤርም 14:7
    71%

    7እግዚአብሔር ሆይ፣ ዓመፃችን በእኛ ላይ ምስክር ቢሆንም ስለ ስምህ አድርግ፤ ጀርባ መመለሳታችን ብዙ ነው፤ በአንተም ላይ ኀጢአት አድርገናል።

  • ኢሳ 31:6
    71%

    6እስራኤል ልጆች እጅግ ዐመፁበት ወደ እርሱ ተመለሱ።

  • ኢሳ 59:12
    71%

    12እነሆ፣ መተላለፋችን በፊትህ በዝቶአል፤ ኃጢአታችንም በእኛ ላይ ይመሰክራሉ፤ መተላለፋችን ከእኛ ጋር ነው፤ በደላችንንም እናውቃለን።

  • ኤርም 42:13
    71%

    13ነገር ግን ብትሉ በዚህ ምድር አናቀመጥም ብትሉ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅም ካላዘዛችሁ።

  • ኢያ 22:18
    71%

    18እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።

  • ዳግ 13:11
    71%

    11እስራኤል ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፤ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ዳግመኛ በመካከላችሁ አያደርጉም።

  • ኤርም 40:3
    71%

    3እነሆ እግዚአብሔር ይህን አመጣው፤ እንዳለውም አድርጎታል፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ላይ በደላችሁ ቃሉንም አልታዘዛችሁም፤ ስለዚህ ይህ ነገር በላችሁ መጣ።

  • ዳኞ 2:20
    71%

    20እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ ነደደና እንዲህ አለ፤ ይህ ሕዝብ ለአባቶቻቸው ያዘዝኋቸውን ኪዳኔን ስለ ተላለፈ፥ ድምፄንም ስለ አልሰሙ፥

  • ነህም 13:27
    71%

    27እንግዲህ እንደዚህ ታላቅ ክፉ ነገር ታደርጉ ዘንድ እንሰማችሁን—እንግዳ ሚስቶችን በመውሰድ በአምላካችን ፊት ልትጣሉ?