ኢያሱ 7:11
እስራኤል ኃጢአት ሠርቶአል፥ እኔ ያዘዝኋቸውን ቃል ኪዳኔንም ተላለፉ፤ የርግማን ነገር ወስደዋል፥ ሰርተውም ወስደዋል፥ እንዲሁም ሸሸጉ፥ በራሳቸውም ንብረት መካከል አኖሩት።
እስራኤል ኃጢአት ሠርቶአል፥ እኔ ያዘዝኋቸውን ቃል ኪዳኔንም ተላለፉ፤ የርግማን ነገር ወስደዋል፥ ሰርተውም ወስደዋል፥ እንዲሁም ሸሸጉ፥ በራሳቸውም ንብረት መካከል አኖሩት።
Israel has sinned; they have violated my covenant, which I commanded them to keep. They have taken some of the devoted things; they have stolen, they have lied, and they have put them with their own possessions.
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and deceived also, and they have put it even among their own stuff.
Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
Israel hath offended, and trasgressed ouer my couenaunt, which I commaunded the. They haue taken also of the thinge that was damned, and haue stollen, and dyssembled, and layed it amonge their ornamentes.
Israel hath sinned, and they haue transgressed my couenant, which I commanded them: for they haue euen taken of the excomunicate thing, and haue also stollen, and dissembled also, and haue put it euen with their owne stuffe.
Israel hath sinned, and they haue transgressed myne appointment which I commaunded them: for they haue taken of the excommunicate thinges, and haue also stolen, and dissembled also, & put them vnto their owne stuffe.
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it] even among their own stuff.
Israel has sinned; yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yes, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.
Israel hath sinned, and also they have transgressed My covenant which I commanded them, and also taken of the devoted thing, and also stolen, and also deceived, and also put `it' among their vessels,
Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.
Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.
Israel has done wrong, sinning against the agreement which I made with them: they have even taken of the cursed thing; acting falsely like thieves they have put it among their goods.
Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff.
Israel has sinned; they have violated my covenantal commandment! They have taken some of the riches; they have stolen them and deceitfully put them among their own possessions.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እንዲሁም ከየርግማኑ ነገር ጋር የተይዞ የተገኘው እርሱና ያለው ሁሉ በእሳት ይቃጠላል፤ የእግዚአብሔርን ቃል ኪዳን ስላሰናከለና በእስራኤል ሞኝነት ስለ ሠራ።
16ኢያሱም ማለዳ በጥንት ተነሥቶ እስራኤልን በነገዶቻቸው አቀረባቸው፤ የይሁዳም ነገድ ተወሰደ።
1ነገር ግን የእስራኤል ልጆች በርግማን የተቈጠረው ነገር ላይ መተላለፊያ አደረጉ፤ ምክንያቱም የይሁዳ ነገድ የሆነው የዘራ ልጅ የዛብዲ ልጅ የካርሚ ልጅ ዓካን ከዚያ የርግማን ነገር ወሰደ፤ ስለዚህም የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ልጆች ላይ ነደደ።
12ስለዚህ የእስራኤል ልጆች በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም፤ ነገር ግን በጠላቶቻቸው ፊት ጀርባቸውን መለሱ፥ ምክንያቱም ርግማን የተደረጉ ነበሩ። የርግማኑን ነገር ከመካከላችሁ ካላጠፋችሁ በስተቀር ከእናንተ ጋር ከእንግዲህ አልሆንም።
13ተነሣ፥ ሕዝቡን ቀድሳቸው እና እንዲህ በል፦ ለነገ እራሳችሁን ቀዱ፤ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እስራኤል ሆይ፥ በመካከልህ የርግማን ነገር አለ፤ የርግማኑን ነገር ከመካከላችሁ እስካላስወገዳችሁ ድረስ በጠላቶቻችሁ ፊት መቆም አትችል።
19ኢያሱም ለዓካን አለ፦ ልጄ ሆይ፥ እባክህ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ክብር ስጥ፥ ለእርሱም መግለጫ አድርግ፤ አሁን ምን አድርገሃል ንገረኝ፥ ከእኔም አትሰውር።
20ዓካንም ለኢያሱ መለሰ እንዲህም አለ፦ እውነት በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ሠርቻለሁ፥ እንዲህና እንዲህ አድርጌአለሁ።
21በምርኮ መካከል ውብ የባቢሎና ልብስን፥ ሁለት መቶ ሰቅል ብርን፥ እንዲሁም ክብደቱ አምሳ ሰቅል የሆነ የወርቅ ባር ባየሁ ጊዜ መነቅሼ ወሰድኋቸው፤ እነሆም በድንኳኔ መካከል በመሬት ውስጥ ተሰውረዋል፥ ብሩም በታች ነው።
22ኢያሱም መልእክተኞችን ላከ፤ እነርሱም ወደ ድንኳኑ ሮጠው ሄዱ፤ እነሆም በድንኳኑ ተሰውሮ ነበር፥ ብሩም በታች ነበር።
23ከድንኳኑ መካከል አወጧቸው ወደ ኢያሱና ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ አመጡአቸው፥ በእግዚአብሔር ፊትም አሰፉአቸው።
24ኢያሱና ከእርሱ ጋር እስራኤል ሁሉ የዘራ ልጅ ዓካንን፥ ብሩን፥ ልብሱን፥ የወርቅ ባሩን፥ ልጆቹን ወንዶችንም ሴቶችንም፥ በሬዎቹን፥ አህዮቹን፥ በጎቹን፥ ድንኳኑንና ያለውን ሁሉ ወስደው ወደ አኮር ሸለቆ አመጡአቸው።
25ኢያሱም አለ፦ ለምን አሳነቅከን? እግዚአብሔር ዛሬ ያሳነቅህ! እስራኤል ሁሉም በድንጋይ ወገሩት፥ ከድንጋይ ከወገሩአቸው በኋላም በእሳት አቃጠሉአቸው።
20የዘራሕ ልጅ ዓካን በተረገመው ነገር ላይ በደል አልፈጸመምን? ቊጣም በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ አልወረደምን? ያ ሰውም በክፋቱ ብቻውን አልጠፋም።
18እናንተ ግን ከለመጠ ለማጥፋት የተሰየመው ነገር በጥንቃቄ እርስዎን ጠብቁ፤ ከዚያ ነገር ብትወስዱ ራሳችሁን ርጉም ታደርጉ እንዳትሆን፥ የእስራኤልንም ሰፈር ርጉም ታደርጉትና ታስቸግሩት እንዳትሆን።
7ይህ የሆነው እስራኤል ልጆች ከግብጽ አገር ከግብጽ ንጉሥ ፈርዖን እጅ አንሥቶ ያወጣቸውን እግዚአብሔር አምላካቸውን በተቃራኒ ኃጢአት አድርገው ሌሎች አማላክ ፈሩና ስለ ሆነ ነው።
8እግዚአብሔር ከፊታቸው ከእስራኤል ልጆች ያባረረኣቸው አሕዛብ ሥርዓቶችን እንዲሁም ራሳቸው ያደረጉትን የእስራኤል ነገሥታት ሥርዓት ሄዱ።
9እስራኤል ልጆችም ለእግዚአብሔር አምላካቸው በማይሆኑ ነገሮች በስውር ሠሩ፤ ከጠባቂዎች ምሽግ ጀምሮ እስከ ተመሸገ ከተማ ድረስ በከተሞቻቸው ሁሉ ከፍተኛ ቦታዎችን አስነሱ።
11አዎን፣ እስራኤል ሁሉ ሕግህን ተላልፎ ወጥቶአል፤ ከመንገድህም ራቀ እንዳይታዘዙ ድምፅህን። ስለዚህ በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ሕግ የተጻፈው መሐላና ርጉም በላያችን ተፈስሶ መጣ፤ ምክንያቱም በእርሱ ላይ ኃጢአት ሠርተናል።
1እስራኤልን ልፈውስ በፈለግሁ ጊዜ የኤፍሬም ኀጢአት ተገለጠ፣ የሰማርያም ክፉነት ተጋለጠ፤ ሐሰት ያደርጋሉ፥ ሌባ ይገባል፤ በውጭም የሌቦች ቡድን ይዘርፋል።
2አንድ ሰው ኃጢአት ካደረገና በእግዚአብሔር ላይ ቢበድል፣ ለመጠበቅ የተሰጠውን እቃ ስለ ሆነ ለጎረቤቱ ውሸት ከተናገረ፣ ወይም በህብረት ስምምነት ላይ ከሰለፈ፣ ወይም በግፍ የወሰደ ነገር ስለ ሆነ ከሰለፈ፣ ወይም ጎረቤቱን ካታለለ፣
3ወይም የጠፋውን ነገር አግኝቶ ስለዚያ ውሸት ተናግሮ ሐሰት ከማለ፣ በእነዚህ ሁሉ መካከል ማናቸውንም ሲያደርግ በዚህ ኃጢአት ይሆንበታል።
4እንግዲህ ኃጢአት ስላሠራና ተከሳሽ ስለ ሆነ፣ በግፍ ያመጣውን ነገር ወይም በተንኮል ያገኘውን ነገር ወይም ለመጠበቅ የተሰጠውን ነገር ወይም ያገኘውን የጠፋ ነገር መልሶ ይሰጣል።
7በአንተ ላይ እጅግ ክፉ ተገብረናል፤ ለባሪያህ ሙሴ ያዘዝህን ትእዛዛትህንም ሥርዓቶችህንም ፍርዶችህንም አልጠበቅንም።
7ነገር ግን እነርሱ እንደ ሰው ኪዳኑን ሰበሩ፤ በዚያ በእኔ ላይ በማታማኝነት ተገቡ።
10ወደ አባቶቻቸው ክፉነት ተመለሱ፤ ቃሌን ለመስማት እንቢ አሉ፤ ሌሎች አማልክትን ለማገልገል በኋላቸው ሄዱ። የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት ከአባቶቻቸው ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ቈረሱ።
20እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ ነደደና እንዲህ አለ፤ ይህ ሕዝብ ለአባቶቻቸው ያዘዝኋቸውን ኪዳኔን ስለ ተላለፈ፥ ድምፄንም ስለ አልሰሙ፥
9እስራኤል ሆይ፥ ከጊቤዓ ዘመን ጀምሮ ኃጢአት ሠርተሃል፤ በዚያ ቆሙ፤ በጊቤዓ ላይ በዓመፃ ልጆች ላይ የተነሣው ጦርነት አልደረሳቸውም።
13እስራኤል ማኅበሩ ሁሉ በአላወቀ ሁኔታ ቢበድሉ፣ ነገሩም ከጉባኤው ዓይን ቢደበቅ፣ ሊደረግ የሌለውን ከእግዚአብሔር ሕጎች መካከል አንዳንዱን አንጻር ቢሠሩ እና በደለኞች ቢሆኑ፣
13ወዮላቸው! ከእኔ ሸሹና፤ ጥፋት ይድረስባቸው! በእኔ ላይ ተላለፉና፤ እኔ ባዳናቸውም ቢሆን በእኔ ላይ ሐሰት ተናገሩ።
11የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት በእኔ ላይ በግትር ተገብተዋል ይላል እግዚአብሔር.
13እነርሱንም እንዲህ አሏቸው፦ ምርኮ ሰዎቹን እዚህ አታቅርቡ፤ አስቀድሞ በእግዚአብሔር ላይ ተበድለናል፤ እናንተም ኃጢአታችንንና ተበድላችንን ለማብዛት ታስባላችሁ፤ ተበድላችን ታላቅ ነው፥ በእስራኤል ላይም ከባድ ቍጣ አለ።
8የእኔ አዘዛቸውን መንገድ ፈጥነው ተለዩ፤ የተሰለጠነ ጠቦት ሠርተው ሰገዱለት፣ መሥዋዕትም አቀረቡለት እንዲህም አሉ፤ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው.
3እስራኤል መልካሙን ጣለ፤ ጠላትም ይከተለው።
7ስለዚህ ለዚህ እንዴት እቅር እላለሁ? ልጆችህ ተዉኝ፣ አማልክት ያልሆኑትን በስማቸው ማልሞ ማለሙ፤ እኔ አስጠግቤአቸው ሲሆን ከጠገቡ በኋላ ዝሙት አደረጉ፣ ቡድን ቡድን ሆነው በጋለሞቶች ቤቶች ውስጥ ተሰበሰቡ.
4ይህ ነገር እንዳለ ቢነገርህ አንተም ብታዳምጥ በጥንቃቄም ብታረጋግጥ፣ ነገሩ እውነት እንደሆነና እንዲህ ያለ ርኵሰት በእስራኤል እንደተደረገ ተረጋግጦ ቢገኝ፣
22እንዲህም ይመለሳሉ፦ ከግብፅ ምድር ያወጣቸውን የአባቶቻቸውን አምላክ እግዚአብሔርን ተውተው ሌሎች አማልክትን ይዘው ሰገዱላቸውና አገለገሉአቸው፤ ስለዚህ ይህን ክፉ ሁሉ አመጣባቸው።
27እስራኤላውያን ግን ከከተማው እንስሶቿንና ምርኮዋን በእግዚአብሔር ለዮሴዋ እንዳዘዘ መሠረት ለራሳቸው ምርኮ ወስደው ተቀበሉ።
6እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፤ ወንድ ወይም ሴት ማንኛውም ሰው ሰዎች የሚያደርጉትን ኃጢአት ቢሠራ፣ በእግዚአብሔር ላይ በደል ቢያደርግ፣ ያ ሰው በደለኛ ይሆናል።
7ከዚያ ያደረጉትን ኃጢአት ያስረዱ፤ እርሱም የያዘውን በደል ዋናውን መጠን ይክፈል እና ላይም አንድ አምስተኛ ይጨምር፤ ያበደለበትን ሰው ይህን ይስጠው።
12ምክንያቱም ጣዕላትን አመለኩ፤ እግዚአብሔር ግን እነርሱን “ይህን ነገር አታድርጉ” ብሎ ነበር ያለው።
1እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረጉ፤ እግዚአብሔርም ሰባት ዓመት ለምድያም እጅ ሰጣቸው።
2እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በሮችህ ውስጥ ባሉ ከተሞች መካከል አንድ ወንድ ወይም ሴት እግዚአብሔር አምላክህ በሚያየው መልክ ክፋት ቢሠራ፣ ኪዳኑንም በመሻር ቢተላለፍ፣
6ምክንያቱም አባቶቻችን በደሉ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፤ እርሱን ተውተው ከእግዚአብሔር መኖሪያ ቤት ፊታቸውን መልሰው ተመለሱ፥ ጀርባቸውንም ጀርባ አደረጉ።
19ይሁዳም የእግዚአብሔር አምላካቸውን ትእዛዞች አልጠበቁም፤ እነርሱም የእስራኤል ያደረጉትን ሥርዓት ሄዱ።
25የአማልክታቸውን ቀረጹ ምስሎች በእሳት ታቃጥላላችሁ፤ በላያቸው ያለውን ብር ወይም ወርቅ አትመኙ፥ አትውሰዱትም እንዳታጠመዱበት፤ ይህ ለእግዚአብሔር አምላክህ ጸያፍ ነገር ነው።
7እግዚአብሔርም በዚህ ነገር ተቈጣ፤ ስለዚህ እስራኤልን መታ።
7እኔ ደግሞ ወደ ምርት ብዙ ያለባት ምድር አገባኋችሁ ፣ ፍሬዋንና በጎነቷን እንድትበሉ፤ እናንተ ግን በገባችሁ ጊዜ ምድሬን አረክሳችሁ፥ ርስቴንም ርጉም አደረጋችሁ።
11እስራኤል ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፤ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ዳግመኛ በመካከላችሁ አያደርጉም።