ዳግም ሕግ 17:4

Amharic KJV

ይህ ነገር እንዳለ ቢነገርህ አንተም ብታዳምጥ በጥንቃቄም ብታረጋግጥ፣ ነገሩ እውነት እንደሆነና እንዲህ ያለ ርኵሰት በእስራኤል እንደተደረገ ተረጋግጦ ቢገኝ፣

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and you are told about it and hear of it, then you must investigate it thoroughly. If it is true and confirmed that such a detestable act has been done in Israel,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

  • KJV1611 – Modern English

    and it is told to you, and you have heard of it and diligently inquired, and indeed it is true and certain that such an abomination has been committed in Israel,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and it was tolde the ad thou hast herde of it: Then thou shalt enquere diligently. And yf it be true and the thinge of a suertye that soch abhomynacion is wrought in Israel

  • Coverdale Bible (1535)

    and it is tolde the, & thou hearest of it, Then shalt thou make diligent search therfore. And yf thou fyndest that it is so of a trueth, that soch abhominacion is wroughte in Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    And it be tolde vnto thee, and thou hast heard it, then shalt thou inquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought in Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it is tolde thee, & thou hast hearde of it, then shalt thou enquire diligently: and if it be true, & the thyng of a suretie that such abhomination is wrought in Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it be told thee, and thou hast heard [of it], and enquired diligently, and, behold, [it be] true, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought in Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    and it be told you, and you have heard of it, then shall you inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been declared to thee, and thou hast heard, and hast searched diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in Israel --

  • American Standard Version (1901)

    and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,

  • American Standard Version (1901)

    and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,

  • Bible in Basic English (1941)

    If word of this comes to your ears, then let this thing be looked into with care, and if there is no doubt that it is true, and such evil has been done in Israel;

  • World English Bible (2000)

    and it be told you, and you have heard of it, then you shall inquire diligently; and behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When it is reported to you and you hear about it, you must investigate carefully. If it is indeed true that such a disgraceful thing is being done in Israel,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 13:12-14 : 12 እግዚአብሔር አምላክህ ለመኖር የሰጠህ ከተሞችህ አንዱ ውስጥ እንዲህ ተብሎ ብትሰማ፦ 13 ‘ከመካከላችሁ አንዳንድ ሰዎች፣ የቤልያል ልጆች፣ ወጥተው የከተማቸውን ነዋሪዎች አስታርቀዋል እና እንዲህ ይላሉ፦ ሂዱ ሌሎች አማልክት እናመልክ ያላወቃችሁን,’ ብለው። 14 ከዚያ ትመረምራለህ፣ ትፈልጋለህ፣ በጥንቃቄም ትጠይቃለህ፤ እነሆም ነገሩ እውነት እንደሆነ እና እንዲህ ያለ ርኵሰት በመካከላችሁ በእርግጥ እንደተደረገ ቢገኝ፣
  • ዳግ 19:18 : 18 ፈራጆችም ጥልቅ ምርመራ ያደርጋሉ፤ ከዚያም ምስክሩ ሐሰተኛ መሆኑን እና በወንድሙ ላይ ሐሰት መመስከሩን ቢገነዘብ፣
  • ዮሐ 7:51 : 51 ሕጋችን ሰውን ከመሰማቱ በፊት ያደርገውንም ካላወቀ በፊት ይፈርዳልን?
  • ምሳ 25:2 : 2 ነገርን መሸሸግ የእግዚአብሔር ክብር ነው፤ ነገርን መመርመር ግን የነገሥታት ክብር ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 13:14
    87%

    14ከዚያ ትመረምራለህ፣ ትፈልጋለህ፣ በጥንቃቄም ትጠይቃለህ፤ እነሆም ነገሩ እውነት እንደሆነ እና እንዲህ ያለ ርኵሰት በመካከላችሁ በእርግጥ እንደተደረገ ቢገኝ፣

  • ዳግ 17:1-3
    3 አይቶች
    82%

    1ነክስ ወይም ማንኛውም ዓይነት ጉድለት ያለበት በሬ ወይም በግ ለእግዚአብሔር አምላክህ መሥዋዕት አታቅርብ፤ እንዲህ ያለው ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኵሰት ነው።

    2እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በሮችህ ውስጥ ባሉ ከተሞች መካከል አንድ ወንድ ወይም ሴት እግዚአብሔር አምላክህ በሚያየው መልክ ክፋት ቢሠራ፣ ኪዳኑንም በመሻር ቢተላለፍ፣

    3ሄዶ ሌሎች አማልክትን ቢያገለግልና ለእነርሱ ቢሰግድ—ፀሐይን ወይም ጨረቃን ወይም እኔ ያልዘዝኋቸው የሰማይ ሠራዊት ማንኛውንም—

  • ዳግ 17:5
    81%

    5ያ ክፉ ነገር ያደረገውን ወንድ ወይም ሴት ወደ በሮችህ አውጣ፤ በድንጋይ ወድጆ እስከሚሞቱ ድረስ ገድላቸው።

  • ዳግ 13:11-12
    2 አይቶች
    79%

    11እስራኤል ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፤ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ዳግመኛ በመካከላችሁ አያደርጉም።

    12እግዚአብሔር አምላክህ ለመኖር የሰጠህ ከተሞችህ አንዱ ውስጥ እንዲህ ተብሎ ብትሰማ፦

  • ሌዋ 18:27
    77%

    27ምክንያቱም ከእናንተ በፊት የኖሩ የምድሪቱ ሰዎች እነዚህን ሁሉ ርኵሰቶች አድርገዋል፥ ምድርም ተረከሰች።

  • ዳግ 22:20-22
    3 አይቶች
    75%

    20ነገር ግን ይህ ነገር እውነት ከሆነ ለገለባይቱም የድንግልና ማስረጃ ካልተገኘ,

    21ገለባይቱን ወደ አባቷ ቤት በር ያወጣሉ፤ የከተማዋም ሰዎች በድንጋይ ይወግሯታል እስኪሞት ድረስ፤ በእስራኤል ውስጥ ሞኝነት አድርጋ በአባቷ ቤት ጋለሞታ ስለ ተጫወተች ነው፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.

    22አንድ ሰው ከባል ያለባት ሴት ጋር እየተኛ ቢገኝ ሁለቱም ይገደላሉ—ከሴቲቱ ጋር የተኛው ወንድም ሴቲቱም—እንዲሁ ክፉን ከእስራኤል ታስወግዱ.

  • ዳግ 7:26
    75%

    26ጸያፍ ነገርንም ወደ ቤትህ አታመጣ፤ እንደ እርሱ ርጉም እንዳትሆን፤ ነገር ግን ፈጽሞ ታርቃው ትጠላዋለህ ፈጽሞም ትጸየፈዋለህ፤ የተረገመ ነገር ነውና።

  • ዳግ 25:16
    75%

    16እነዚህን ያደርጉ ሁሉ፣ በግፍ የሚሠሩ ሁሉ ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኩስ ናቸው.

  • ኤርም 18:13
    75%

    13ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አሁን በአሕዛብ መካከል ጠይቁ፤ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ማን ሰማ? ድንግል እስራኤል እጅግ አስፈሪ ነገር አድርጋለች.

  • ዳግ 18:12
    75%

    12ይህን የሚያደርጉ ሁሉ ለእግዚአብሔር ርኵሰት ናቸው፤ እነዚህ ርኵሰቶች ምክንያት እግዚአብሔር አምላክህ ከፊትህ ያወጣቸዋል.

  • ዳግ 18:9
    74%

    9እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት ምድር ሲገባ እነዚያ አሕዛብ የሚያደርጉትን ርኵሰት ማድረግ አትማ.

  • ኢያ 7:15
    74%

    15እንዲሁም ከየርግማኑ ነገር ጋር የተይዞ የተገኘው እርሱና ያለው ሁሉ በእሳት ይቃጠላል፤ የእግዚአብሔርን ቃል ኪዳን ስላሰናከለና በእስራኤል ሞኝነት ስለ ሠራ።

  • ሌዋ 18:24
    74%

    24ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች።

  • 2 ነገ 17:11-12
    2 አይቶች
    74%

    11በእነዚያ ከፍተኛ ቦታዎች ሁሉ ዕጣን አጣጠሉ፤ እግዚአብሔር ከፊታቸው ያመጣቸው አሕዛብ እንዳደረጉ ክፉ ነገሮችን ሠሩ እንዲቈጣ እግዚአብሔርን አነቃቃው።

    12ምክንያቱም ጣዕላትን አመለኩ፤ እግዚአብሔር ግን እነርሱን “ይህን ነገር አታድርጉ” ብሎ ነበር ያለው።

  • ኤዝቅ 8:13
    74%

    13እንዲህ አለኝ፤ ገና ተመለስ ደግሞ፥ እነዚህ የሚያደርጉትን ከዚህ ይልቅ የበለጠ አስጸያፊ ርኵሰቶች ታያለህ።

  • 2 ነገ 17:17
    74%

    17ወንዶቻቸውንና ሴቶቻቸውን ልጆች በእሳት አሳለፉ፤ መተንተንና ጠንቋይነት ተጠቀሙ፤ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ለማድረግ ራሳቸውን ሸጡ እንዲቈጣው።

  • ሆሴ 6:10
    74%

    10አስፈሪ ነገርን በእስራኤል ቤት አይቻለሁ፤ በዚያ የኤፍሬም ዝሙት አለ፤ እስራኤል ተረከሰ።

  • ሆሴ 4:15
    73%

    15እስራኤል ሆይ፣ አመንዝራ ቢሆንም ይሁዳ አይበድል፤ ወደ ጊልጋል አትመጡ፤ ወደ ቤታዌንም አትውጡ፤ “እግዚአብሔር ሕያው ነው” ብላችሁ አትማሉ።

  • ኤርም 4:1
    73%

    1እስራኤል ሆይ፣ ብትመለስ ወደ እኔ ተመለስ ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሰቶችህንም ከፊቴ ብታስወግድ እንግዲያን አታተናወጥ.

  • ሚላ 2:11
    73%

    11ይሁዳ በአታማኝነት ተገብቶአል፤ በእስራኤልና በኢየሩሳሌም ርኵሰት ተፈጽሟል፤ ይሁዳ እርሱ የወደደውን የእግዚአብሔር ቅዱስነት አርክሶአል፤ የእንግዳ አምላክ ልጅንም ተጋብቷል።

  • ኤዝቅ 22:10-11
    2 አይቶች
    73%

    10በመካከልሽ የአባቶቻቸውን ራቁታቸውን ገለጡ፤ በመካከልሽ ለርኵሰት የተለየችን ሴት አዋረዱ.

    11አንዱ ከጎረቤቱ ሚስት ጋር ርኵሰት አደረገ፤ ሌላው አማቱን በውርደት አረከ፤ ሌላውም በመካከልሽ እህቱን፣ የአባቱን ልጅ አዋረደ.

  • ዳግ 29:17
    73%

    17በመካከላቸው ያሉ ርኩሰታቸውንና ጣዖታቸውን—ዕንጨትና ድንጋይ፣ ብርና ወርቅ—ታዩታል።

  • ሌዋ 4:13
    73%

    13እስራኤል ማኅበሩ ሁሉ በአላወቀ ሁኔታ ቢበድሉ፣ ነገሩም ከጉባኤው ዓይን ቢደበቅ፣ ሊደረግ የሌለውን ከእግዚአብሔር ሕጎች መካከል አንዳንዱን አንጻር ቢሠሩ እና በደለኞች ቢሆኑ፣

  • ዳግ 20:18
    73%

    18እነርሱ ለአማልክቶቻቸው ያደረጉትን ርኵሰ ሥራ ሁሉ እንዳትደርጉ እንዳያስተምሯችሁ ዘንድ፤ እንዲህ ካልሆነ ግን በእግዚአብሔር አምላካችሁ ላይ ትከሰሳላችሁ።

  • ሌዋ 17:8
    73%

    8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,

  • ዳግ 4:25
    73%

    25ልጆችን በምትወልዱ ጊዜ፣ ልጅ ልጆችም በሚኖሩ ጊዜ፣ በምድርም ረጅም ጊዜ ካረፋችሁ በኋላ ካረከሳችሁ፥ የተቀረጸ ምስል ወይም ማናቸውንም መሰል ካሠራችሁ፥ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ክፉ በማድረግ እርሱን እንዲቈጣ ካነዳችሁ፥

  • ኤርም 7:9
    72%

    9ትሰርቃላችሁ፣ ትገድላላችሁ፣ ዝሙት ታደርጋላችሁ፣ ሐሰት ተምልላ ትምልዳላችሁ፣ ለባኣል ዕጣን ታጥናላችሁ፣ እና የማታውቃቸውን ሌሎች አማልክት ትከተላላችሁ?

  • ኢያ 7:13
    72%

    13ተነሣ፥ ሕዝቡን ቀድሳቸው እና እንዲህ በል፦ ለነገ እራሳችሁን ቀዱ፤ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እስራኤል ሆይ፥ በመካከልህ የርግማን ነገር አለ፤ የርግማኑን ነገር ከመካከላችሁ እስካላስወገዳችሁ ድረስ በጠላቶቻችሁ ፊት መቆም አትችል።

  • ኢዮብ 31:11
    72%

    11ይህ አስፈሪ ወንጀል ነው፤ እንዲሁም በዳኞች የሚቀጣ በድል ነው.

  • ሌዋ 18:30
    72%

    30ስለዚህ ሥርዓቴን ታጠብቃላችሁ፥ ከእናንተ በፊት የተፈጸሙትን እነዚያን ተጸያፊ ባህላት አንዱን እንኳ እንዳታደርጉ፥ በእነርሱም ራሳችሁን እንዳታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።

  • ኤዝቅ 20:4
    72%

    4የሰው ልጅ ሆይ፥ ትፈርዳቸዋለህን? ትፈርዳቸዋለህን? የአባቶቻቸውን ርኵሰታት እንዲያውቁ አድርግ።

  • ዳግ 22:24
    72%

    24ከዚያ ሁለቱንም ወደ ያን ከተማ በር ታወጣላችሁ በድንጋይም ታስገድዱአቸው እስኪሞቱ ድረስ፤ ገለባይቱ በከተማ ሳለች አልጮኻም ስለ ሆነ፤ ወንዱም የጎረቤቱን ሚስት አሳፈረ ስለ ሆነ፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.

  • ኤዝቅ 8:15
    72%

    15ከዚያም አለኝ፤ ይህን አየህን የሰው ልጅ ሆይ? ተመለስ ደግሞ፥ ከእነዚህ ይልቅ የበለጠ አስጸያፊ ርኵሰቶችን ታያለህ።

  • ሆሴ 4:2
    72%

    2መምለድና ሐሰትና መግደልና ስረቅ እና አመንዝራነት በመፈጸም ይፈነዳሉ፤ ደምም በደም ይነካል።

  • ሌዋ 18:22
    72%

    22ከወንድ ጋር እንደ ከሴት ጋር እንደምትተኛው አትተኛ፤ ርኵሰት ነው።

  • ዳግ 19:18
    72%

    18ፈራጆችም ጥልቅ ምርመራ ያደርጋሉ፤ ከዚያም ምስክሩ ሐሰተኛ መሆኑን እና በወንድሙ ላይ ሐሰት መመስከሩን ቢገነዘብ፣

  • 2 ነገ 17:8-9
    2 አይቶች
    72%

    8እግዚአብሔር ከፊታቸው ከእስራኤል ልጆች ያባረረኣቸው አሕዛብ ሥርዓቶችን እንዲሁም ራሳቸው ያደረጉትን የእስራኤል ነገሥታት ሥርዓት ሄዱ።

    9እስራኤል ልጆችም ለእግዚአብሔር አምላካቸው በማይሆኑ ነገሮች በስውር ሠሩ፤ ከጠባቂዎች ምሽግ ጀምሮ እስከ ተመሸገ ከተማ ድረስ በከተሞቻቸው ሁሉ ከፍተኛ ቦታዎችን አስነሱ።

  • 2 ነገ 22:18
    72%

    18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣

  • ዳግ 17:12
    72%

    12ነገር ግን በትዕቢት የሚያደርግና በዚያ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት የሚያገለግል ካህንን ወይም ፈራጁን ሊታዘዝ የማይወድድ ሰው ቢኖር፣ ያ ሰው ይሞታል፤ ክፉውንም ከእስራኤል ታስወግዳላችሁ።

  • ዳግ 21:21
    72%

    21ከተማው ወንዶች ሁሉ በድንጋይ ይወግሩት እርሱም ይሞታል፤ እንዲህ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ፥ እስራኤልም ሁሉ ይሰማና ይፈራል።

  • ዳግ 12:31
    72%

    31ለእግዚአብሔር አምላክህ እንዲህ አታድርግ፤ እነርሱ ለአማላካቸው የሠሩት ሁሉ እግዚአብሔር ሚጠላውን ማናቸውንም ጸያፍ ነገር ነው፤ እንኳን ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን ለአማላካቸው በእሳት አቃጥለዋል.

  • ኢያ 7:11
    72%

    11እስራኤል ኃጢአት ሠርቶአል፥ እኔ ያዘዝኋቸውን ቃል ኪዳኔንም ተላለፉ፤ የርግማን ነገር ወስደዋል፥ ሰርተውም ወስደዋል፥ እንዲሁም ሸሸጉ፥ በራሳቸውም ንብረት መካከል አኖሩት።