ዳግም ሕግ 22:24

Amharic KJV

ከዚያ ሁለቱንም ወደ ያን ከተማ በር ታወጣላችሁ በድንጋይም ታስገድዱአቸው እስኪሞቱ ድረስ፤ ገለባይቱ በከተማ ሳለች አልጮኻም ስለ ሆነ፤ ወንዱም የጎረቤቱን ሚስት አሳፈረ ስለ ሆነ፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then you shall bring both of them to the gate of that city and stone them to death: the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he violated another man’s wife. You must purge the evil from among you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones so that they die; the young woman because she did not cry out, being in the city; and the man because he has humbled his neighbor's wife; so you shall put away the evil from among you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them to death with stones; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then ye shall brynge them both out vnto the gates of that same citie and shall stone them with stones to deeth: The damsell because she cried not beynge in the citie: And the man, because he hath humbled his neyghbours wife, and thou shalt put awaye evell from the.

  • Coverdale Bible (1535)

    ye shal brynge them both out vnto the gate of the cite, and stone them both, yt they dye. The damsell, because she cryed not, beynge in the cite. The man, because he hath brought his neghbours wife to shame. And thou shalt put awaye the euell from the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall yee bring them both out vnto the gates of the same citie, and shall stone them with stones to death: the mayde because she cried not, being in the citie, & the man, because he hath humbled his neighbours wife: so thou shalt put away euill from among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall bring them both out vnto the gates of the same citie, and shall stone them with stones to death: The damsell, because she cryed not beyng in the citie: And the man, because he hath humbled his neighbours wife: and thou shalt put away euyll from thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, [being] in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

  • Webster's Bible (1833)

    then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn't cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor's wife: so you shall put away the evil from the midst of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then ye have brought them both out unto the gate of that city, and stoned them with stones, and they have died: -- the damsel, because that she hath not cried, `being' in a city; and the man, because that he hath humbled his neighbour's wife; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

  • American Standard Version (1901)

    then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them to death with stones; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.

  • American Standard Version (1901)

    then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them to death with stones; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then you are to take the two of them to the doorway of the town, and have them stoned to death; the young virgin, because she gave no cry for help, though it was in the town, and the man, because he has put shame on his neighbour's wife: so you are to put away evil from among you.

  • World English Bible (2000)

    then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn't cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor's wife: so you shall put away the evil from the midst of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you must bring the two of them to the gate of that city and stone them to death, the young woman because she did not cry out though in the city and the man because he violated his neighbor’s fiancée; in this way you will purge evil from among you.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 21:14 : 14 እንግዲህ በእርስዋ ካልደሰንህ ከሆነ ወደ ወደደችበት ትሄድ ዘንድ ትተዋታለህ፤ ለገንዘብ ፈጽሞ አታሽጣት፥ እቃም አታደርግባት፤ ምክንያቱም አገባክዋት ነው።
  • ዳግ 22:21-22 : 21 ገለባይቱን ወደ አባቷ ቤት በር ያወጣሉ፤ የከተማዋም ሰዎች በድንጋይ ይወግሯታል እስኪሞት ድረስ፤ በእስራኤል ውስጥ ሞኝነት አድርጋ በአባቷ ቤት ጋለሞታ ስለ ተጫወተች ነው፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ. 22 አንድ ሰው ከባል ያለባት ሴት ጋር እየተኛ ቢገኝ ሁለቱም ይገደላሉ—ከሴቲቱ ጋር የተኛው ወንድም ሴቲቱም—እንዲሁ ክፉን ከእስራኤል ታስወግዱ.
  • 1 ቆሮ 5:13 : 13 የውጭ ያሉትን ግን አምላክ ይፍርዳቸዋል፤ ስለዚህ ያን ክፉ ሰው ከመካከላችሁ አስወግዱ.
  • ዘፍ 29:21 : 21 ከዚያ ያዕቆብ ለላባን፦ ሚስቴን ስጠኝ፤ ቀናቴ ተሞልተዋል ወደ እርሷም እገባ ዘንድ አለ።
  • ዳግ 13:5 : 5 ያ ነቢይ ወይም ያ ሕልም አሳይ ግን ይገደል፤ ምክንያቱም ከግብፅ አገር ያወጣችሁና ከባርነት ቤት ያቤዣችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከመከተል እንድትመለሱ ለማስመለስ ተናግሮአል፤ እግዚአብሔር አምላክህ እንድትሄድበት ያዘዘህን መንገድ ከመከተል ሊያስነሳህ ሞክሮ ነው። እንዲሁም ክፉውን ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ።
  • ማቴ 1:20 : 20 ነገር ግን ይህን ሲያስብ የጌታ መልአክ በሕልም ታየለት እንዲህም አለው፦ ዳዊት ልጅ ዮሴፍ፥ ማርያምን እንደ ሚስትህ ለመቀበል አትፍራ፤ በእርሷ ያለው የተፀነሰው ከመንፈስ ቅዱስ ነው።
  • ማቴ 1:24 : 24 ከእንቅልፉ ነሥቶ ዮሴፍ የጌታ መልአኩ እንዳዘዘው አደረገ፤ ሚስቱንም ተቀበለ።
  • 1 ቆሮ 5:2 : 2 እናንተ ግን ታበዛችሁ ነበር፤ ይልቁን ግን ይህን ተግባር የሠራው ከመካከላችሁ እንዲወገድ ታልቅሱ ዘንድ አልሆነላችሁም.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 22:13-23
    11 አይቶች
    89%

    13ማንኛውም ሰው ሚስት ቢያገባ ወደ እርስዋም ቢገባ ከዚያም ቢጠላት,

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

    15ከዚያ የገለባይቱ አባትና እናት የድንግልናዋን ማስረጃ ይዘው በከተማይቱ በር ወዳሉ ሽማግሌዎች ያወጣሉ.

    16ገለባይቱም አባት ለሽማግሌዎቹ እንዲህ ይላል፦ «ልጄን ለዚህ ሰው ለሚስትነት ሰጥቻለሁ እርሱ ግን ጠላታት.»

    17«እነሆም ስለ እርስዋ የመናገር ምክንያት ሰጥቶአል እንዲህ ሲል፦ ድንግል ልጅህን አላገኘኋትም፤ ነገር ግን እነዚህ የልጄ ድንግልና ማስረጃዎች ናቸው.» እነርሱም ጨርቁን በከተማይቱ ሽማግሌዎች ፊት ይዘረጋሉ.

    18ከዚያ የዚያች ከተማ ሽማግሌዎች ያን ሰው ይይዙታል ይገሥጹታልም.

    19መቶ የብር ሸክል መቅጫ ያፍርሱበታል እና ለገለባይቱ አባት ይሰጡታል፤ ስለ እስራኤል ድንግል ክፉ ስም አነሳባት ነበርና። እርስዋም ሚስቱ ትሆናለች፤ በዕድሜው ሁሉ አይፈታት.

    20ነገር ግን ይህ ነገር እውነት ከሆነ ለገለባይቱም የድንግልና ማስረጃ ካልተገኘ,

    21ገለባይቱን ወደ አባቷ ቤት በር ያወጣሉ፤ የከተማዋም ሰዎች በድንጋይ ይወግሯታል እስኪሞት ድረስ፤ በእስራኤል ውስጥ ሞኝነት አድርጋ በአባቷ ቤት ጋለሞታ ስለ ተጫወተች ነው፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.

    22አንድ ሰው ከባል ያለባት ሴት ጋር እየተኛ ቢገኝ ሁለቱም ይገደላሉ—ከሴቲቱ ጋር የተኛው ወንድም ሴቲቱም—እንዲሁ ክፉን ከእስራኤል ታስወግዱ.

    23ድንግል የሆነች ገለባ ለባል ተስማማ ከሆነች እና አንድ ሰው በከተማ ውስጥ ካገኛት ከእርስዋም ጋር ቢተኛ,

  • ዳግ 22:25-29
    5 አይቶች
    86%

    25ነገር ግን አንድ ሰው በሜዳ ውስጥ ለባል የተስማማች ገለባ ካገኘ ወንዱም በግፍ ካስተዋረዳት ከእርስዋም ጋር ቢተኛ፣ ከእርስዋ ጋር የተኛው ወንድ ብቻ ይገደል.

    26ነገር ግን ለገለባይቱ ምንም አታድርግ፤ በገለባይቱ ውስጥ ሞት የሚገባው ኃጢአት የለም፤ ይህ ነገር እንደ አንድ ሰው በጎረቤቱ ላይ ተነሥቶ እንደሚገድለው ነገር ነው.

    27ምክንያቱም በሜዳ አግኝቶአታል፤ ለባል የተስማማች ገለባ ጮኽታለች ነገር ግን ሊያድናት የለም ነበር.

    28አንድ ሰው ለማንም ያልተስማማች ድንግል ገለባ ካገኘ ይዞአትም ከእርስዋ ጋር ቢተኛ እነርሱም ቢገኙ,

    29ከዚያ ከእርስዋ ጋር የተኛው ወንድ ለገለባይቱ አባት አምሳ የብር ሸክል ይሰጣል፤ እርስዋም ሚስቱ ትሆናለች፤ ስለ አሳፈረዋ በዕድሜው ሁሉ ሊፈታት አይችልም.

  • ዳግ 17:4-7
    4 አይቶች
    85%

    4ይህ ነገር እንዳለ ቢነገርህ አንተም ብታዳምጥ በጥንቃቄም ብታረጋግጥ፣ ነገሩ እውነት እንደሆነና እንዲህ ያለ ርኵሰት በእስራኤል እንደተደረገ ተረጋግጦ ቢገኝ፣

    5ያ ክፉ ነገር ያደረገውን ወንድ ወይም ሴት ወደ በሮችህ አውጣ፤ በድንጋይ ወድጆ እስከሚሞቱ ድረስ ገድላቸው።

    6ለሞት የሚገባ ሰው በሁለት ወይም በሶስት ምስክሮች ምስክርነት ይገደላል፤ በአንድ ምስክር ምስክርነት ግን አይገደልም።

    7መጀመሪያ የምስክሮቹ እጆች በእርሱ ላይ ይሆናሉ እንዲገደል፤ ከዚያም የሕዝቡ ሁሉ እጆች። እንዲሁም ክፉውን ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ።

  • ሌዋ 20:10-16
    7 አይቶች
    79%

    10ከሌላ ሰው ሚስት ጋር ዝሙት የሚፈጽም ሰው፥ የጎረቤቱ ሚስት ጋር ዝሙት የሚፈጽም እንኳ፥ ዝሙተኛው ወንድና ዝሙተኛይቱ ሴት ፈጽሞ ይገደሉ።

    11ከአባቱ ሚስት ጋር የሚተኛ ማንኛውም ሰው የአባቱን ስግለት ገለጠ፤ ሁለቱም ፈጽሞ ይገደላሉ፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

    12ሰው ከምራቱ ጋር ቢተኛ ሁለቱም ፈጽሞ ይገደላሉ፤ የሚያስታልል ነገር አድርገዋል፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

    13ሰው ከወንድ ጋር እንደ ሴት ቢተኛ ሁለቱም ርኵሰት አድርገዋል፤ ፈጽሞ ይገደሉ፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

    14ሰው ሚስትንና እናቷን ቢያገባ ክፉ ነገር ነው፤ እርሱም እነርሱም ሁሉ በእሳት ይቃጠላሉ፥ ክፉ ነገርም በመካከላችሁ እንዳይኖር።

    15ሰው ከእንስሳ ጋር ቢተኛ ፈጽሞ ይገደላል፤ እንስሳውንም ትገድሉታላችሁ።

    16ሴት ወደ ማናቸውም እንስሳ ቀርባ በእርሱ ጋር ቢተኛ እርሷንም እንስሳውንም ትገድሉ፤ ፈጽሞ ይገደሉ፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

  • ዳግ 21:21
    78%

    21ከተማው ወንዶች ሁሉ በድንጋይ ይወግሩት እርሱም ይሞታል፤ እንዲህ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ፥ እስራኤልም ሁሉ ይሰማና ይፈራል።

  • ሌዋ 19:20
    78%

    20ማንኛውም ሰው ነጻ ማዳን ያላገኘች እንዲሁም ነጻነት ያልተሰጠባት ለባል የተጋባ የባሪያ ሴት ጋር የሥጋ መተኛት ቢያደርግ፥ ቅጣት ትቀበላለች፤ ነገር ግን እነርሱ አይገዱም፥ ምክንያቱም እርሷ ነጻ አልነበረችም.

  • ቍጥ 5:13
    76%

    13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣

  • ዘጸ 22:16-17
    2 አይቶች
    76%

    16ሰው ካልተታጨች ድንግልን ካታተለ እና ከእርሷ ጋር ቢተኛ፣ እርግጥ ሚስት እንዲሆን የሚገባውን ክፍያ ፈጽሞ ይክፈል.

    17አባቷ በፍጹም ለእርሱ ለመስጠት ከተናቀ ግን፣ እንደ ድንግሎች የሰርግ ዋጋ መጠን ገንዘብ ይክፈል.

  • ዳኞ 19:24-25
    2 አይቶች
    75%

    24እነሆ ድንግል ልጀ እና የእርሱ ቁባት አሉ፤ አሁን እነሱን አወጣለሁ፤ እናስዋረዱአቸው ለእናንተም መልካም የሚመስላችሁን አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በዚህ ሰው ላይ እጅግ አስጸያፊ የሆነ ነገር አታድርጉ።

    25ነገር ግን ወንዶቹ አልሰሙትም፤ ሰውዬውም ቁባቱን ወስዶ ወደ ውጭ አወጣት፤ እነርሱም አወቁአትና ሌሊት ሁሉ እስከ ነጋ ድረስ አሳደዱአት፤ ቀኑ ሲጀምር ግን መለቀቁአት።

  • ዳግ 13:10-11
    2 አይቶች
    75%

    10ከዚያም በድንጋይ ትለቅሰዋለህ እስኪሞት፤ ምክንያቱም ከግብፅ አገር ከባርነት ቤት ያወጣህ እግዚአብሔር አምላክህን እንድትተው ሊያንቀሳቅስህ ፈልጎአል።

    11እስራኤል ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፤ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ዳግመኛ በመካከላችሁ አያደርጉም።

  • ዳግ 19:12
    74%

    12ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ልከው ከዚያ ያመጡት፤ ይሞት ዘንድ ወደ የደም በዳ እጅ ይሰጡት።

  • ዳግ 17:2
    74%

    2እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በሮችህ ውስጥ ባሉ ከተሞች መካከል አንድ ወንድ ወይም ሴት እግዚአብሔር አምላክህ በሚያየው መልክ ክፋት ቢሠራ፣ ኪዳኑንም በመሻር ቢተላለፍ፣

  • ዳግ 24:1
    73%

    1ሰው ሚስት ከወሰደ እና ከጋባ በኋላ፣ እርሷ በዓይኖቹ ሞገስ ካላገኘች ስለ አንዳንድ ያልገባ ነገር ካገኘባት፣ በዚያን ጊዜ ለእርሷ የፍቺ ደብዳቤ ይጻፍላት በእጅዋም ይስጣት ከቤቱም ያስሰድዳት.

  • ኢዮብ 31:10-11
    2 አይቶች
    73%

    10ከዚያ ሚስቴ ለሌላ ትፍጨ፤ ሌሎችም ከእርስዋ ጋር ይተኙ.

    11ይህ አስፈሪ ወንጀል ነው፤ እንዲሁም በዳኞች የሚቀጣ በድል ነው.

  • ዳግ 25:12
    73%

    12—ከዚያ እጇን ትቈርጥ፤ ዓይንህም አታራራባት.

  • ዘጸ 21:12
    73%

    12ሰውን መታ እና እንዲሞት ካደረገ፣ እርሱ እርግጥ በሞት ይገደላል።

  • ዳግ 24:3
    72%

    3ኋለኛው ባል እርሷን ካጠላ እና የፍቺ ደብዳቤ ጻፎ በእጅዋ ካቀረበላት ከቤቱም ካስሰደዳት፣ ወይም እርሷን ሚስት ያደረገው ያ ኋለኛው ባል ከሞተ፥

  • ዳግ 28:30
    72%

    30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።

  • ዳግ 19:19
    72%

    19እርሱ በወንድሙ ላይ ለማድረግ ያሰበውን ነገር እንዲሁ ታድርጉበታላችሁ፤ ከመካከላችሁም ክፉውን ታርቃላችሁ።

  • ኤዝቅ 22:11
    72%

    11አንዱ ከጎረቤቱ ሚስት ጋር ርኵሰት አደረገ፤ ሌላው አማቱን በውርደት አረከ፤ ሌላውም በመካከልሽ እህቱን፣ የአባቱን ልጅ አዋረደ.

  • ሌዋ 24:14
    72%

    14የረገመውን ከሰፈር ውጪ አውጡት፤ ሰሙት ሁሉ እጃቸውን በራሱ ላይ ይጫኑ፤ ማኅበሩ ሁሉም በድንጋይ ይወግሩት።

  • ዳግ 21:14
    72%

    14እንግዲህ በእርስዋ ካልደሰንህ ከሆነ ወደ ወደደችበት ትሄድ ዘንድ ትተዋታለህ፤ ለገንዘብ ፈጽሞ አታሽጣት፥ እቃም አታደርግባት፤ ምክንያቱም አገባክዋት ነው።