ኤርምያስ 2:7
እኔ ደግሞ ወደ ምርት ብዙ ያለባት ምድር አገባኋችሁ ፣ ፍሬዋንና በጎነቷን እንድትበሉ፤ እናንተ ግን በገባችሁ ጊዜ ምድሬን አረክሳችሁ፥ ርስቴንም ርጉም አደረጋችሁ።
እኔ ደግሞ ወደ ምርት ብዙ ያለባት ምድር አገባኋችሁ ፣ ፍሬዋንና በጎነቷን እንድትበሉ፤ እናንተ ግን በገባችሁ ጊዜ ምድሬን አረክሳችሁ፥ ርስቴንም ርጉም አደረጋችሁ።
I brought you into a fertile land to eat its fruit and its bounty. But you came and defiled my land. You made my inheritance detestable.
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
And I brought you into a plentiful country, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.
And when I had brought you in to a pleasaunt welbuylded londe, that ye might enioye the frutes and all the comodities of the same: ye went forth and defyled my londe, & brought myne heretage to abhominacion.
And I brought you into a plentifull countrey, to eat the fruit thereof, and the commodities of the same: but when yee entred, yee defiled my land, and made mine heritage an abomination.
And when I had brought you into a pleasauut fertile lande, that ye myght enioy the fruites & all the commodities of the same: ye went foorth and defiled my lande, and brought mine heritage to abhomination.
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
I brought you into a plentiful land, to eat the fruit of it and the goodness of it; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.
Yea, I bring you in to a land of fruitful fields, To eat its fruit and its goodness, And ye come in and defile My land, And Mine inheritance have made an abomination.
And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.
And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.
And I took you into a fertile land, where you were living on its fruit and its wealth; but when you came in, you made my land unclean, and made my heritage a disgusting thing.
I brought you into a plentiful land, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.
I brought you into a fertile land so you could enjoy its fruits and its rich bounty. But when you entered my land, you defiled it; you made the land I call my own loathsome to me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11በአገልጋዮችህ በነቢያት እንዳዘዝህ እንዲህ ሲል፤ እናት እንዲወርሱአት የምትሄዱት ምድር በአገራት ሕዝቦች ርኵሰትና በርኵሰ ሥራቸው ምክንያት ርኩስ ናት፤ በርኵሰታቸውም ከጫፍ እስከ ጫፍ ሞልታለች።
24ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች።
25ምድርም ተረከሰች፤ ስለዚህ በደላትዋን በእርሷ ላይ እመልሳለሁ፥ ምድርም የሚኖሩባትን ታፋጭባቸዋለች።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ርቀው እንዲሄዱና ከከንቱ ነገር በኋላ እንዲሄዱ እና ከነንቱ እንዲሆኑ ዘንድ አባቶቻችሁ በእኔ ያገኙት የበደል ምንድን ነው?
6“እኛን ከግብፅ ምድር ያወጣን፣ በምድረ በዳ አሳለፈን፣ በበረሓዎችና ጕድጓዶች ምድር፣ በድርቅና በሞት ጥላ ምድር፣ ሰው የማያለፍባትና ሰው የማይኖርባት ምድር ያለበት መንገድ የመራን እግዚአብሔር የት ነው?” አልተናገሩም።
7ልባችሁም ሥጋችሁም ያልተገረዙ እንግዶችን ወደ መቅደሴ አግብታችሁ መቅደሴን፥ እንኳ ቤቴን ለማረክስ አደረጋችሁ፤ እናንተ ስብንና ደሙን በሚያቀርቡ ጊዜ ኪዳኔን በርኵሰታችሁ ሁሉ ምክንያት ሰበራችሁ።
12እናንተ ግን አረከሳችሁት፤ የእግዚአብሔር ጠረጴዛ ተበክላ ናት ብላችሁ ነው፤ የእርስዋም ፍሬ ምናሌዋ እንኳ የሚናቀ ነው ብላችሁ።
27ምክንያቱም ከእናንተ በፊት የኖሩ የምድሪቱ ሰዎች እነዚህን ሁሉ ርኵሰቶች አድርገዋል፥ ምድርም ተረከሰች።
28እናንተም እንዳታርክሷት ምድር ከእናንተ በፊት ያሉትን ሕዝቦች እንዳፋጭባቸው እንዳትፋጭባችሁ።
10ከግብጽ አገር አወጣችኋችሁ፤ የአሞራዊውን ምድር እንድትወርሱ አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ።
13ሳትሠሩት ምድር ሰጥቻችኋለሁ፤ ሳታሠሩአቸው ከተሞች ሰጥቻችኋለሁ እና ተቀመጣችሁባቸው፤ ሳትተክሏቸው ከወይን ተክሎችና ከዘይት ዛፎች ትበላላችሁ።
23ከፊታችሁ የማወጣው ሕዝብ የሚያደርገውን መንገድ አትሄዱ፤ እነርሱ እነዚህን ሁሉ አድርገዋል፥ ስለዚህ አጸየፍኋቸው።
24ነገር ግን ላላችሁ የምል ይህ ነው፦ ምድራቸውን ትወርሳላችሁ፥ ለመግዛትም እርስዋን እሰጣችኋለሁ፥ ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፥ ከሌሎች ሕዝቦች ያለየኋችሁ።
22ስለዚህ ከሠራችሁት ክፉና ከሠራችሁት ርኩሰት የተነሳ እግዚአብሔር መታገስ አልቻለም፤ ስለዚህ ምድራችሁ ባዶ ሆና ድንጋጤና መርገም ሆና የማይኖርባት ሆኖ ቀረች፣ እንደ ዛሬ ያለች።
8ካህናቱ “እግዚአብሔር የት ነው?” አልተናገሩም፤ ሕጉን የሚያዙትም አላወቁኝም፤ አለቆቹ ደግሞ በእኔ ላይ ተላለፉ፤ ነቢያቱም በባአል ተነብዩ ፣ ማታለል የማያገኙ ነገሮችን ተከተሉ።
7በመሠዊያዬ ላይ የተበከለ መብል ታቀርባላችሁ፤ እናንተም እንዴት እንደ አረክስንህ ትላላችሁ። የእግዚአብሔር ጠረጴዛ የማይተከበር ነው ብላችሁ ነው።
15እንዲሁም በምድረ በዳ እጄን ለእነርሱ አንሣሁ፥ ከወተትና ማር የሚፈስስና ከአገሮች ሁሉ የሚበልጥ ክብር ያለው የሰጠኋቸው አገር እንዳላገባቸው።
20ከጥንት ጀምሮ እኔ ከከብድህ አርከብን ሰብረሁ፥ ቀለበቶችህንም ፈታሁ፤ አንተም “አልተላለፍም” አልህ፤ ነገር ግን በእያንዳንዱ ከፍተኛ ኮረብታ ላይና በእያንዳንዱ ለለም ዛፍ በታች ተብብሀ ጋለሞትን አድርገህ ተመላለስህ።
21እኔ አንተን ከተከበረ ወይን ተክል በፍጹም ትክክለኛ ዘር ተከልሁህ፤ እንግዲህ እንዴት ለእኔ የተበላሸ የእንግዳ ወይን ተክል ሆንክ?
32ምድሩን ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ በውስጡ የሚኖሩ ጠላቶቻችሁም ይደነግጣሉ።
33በአሕዛብ መካከል እበትናችኋለሁ፥ ከእናንተም በኋላ ሰይፍ እመራባችኋለሁ፤ ምድራችሁ ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞቻችሁም ይፈርሳሉ።
3እስራኤል ለእግዚአብሔር ቅዱስ ነበረ፥ የመከሩም በኵር ነበረ። የሚበሉት ሁሉ ይበድላሉ፤ ክፉ በላያቸው ይመጣ ይላል እግዚአብሔር።
20እኔ ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁአት፣ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ሲገቡ፣ በልተው ሲጠግቡ እና ሲረግፉ፣ ከዚያ ወደ ሌሎች አማልክት ይመለሳሉ ያገለግላቸዋል፤ እኔንም ያቆጣሉ ኪዳኔንም ይሰብራሉ።
13ነገር ግን በውስጧ ስለ ሚኖሩት ስራቸው ፍሬ ምክንያት ምድሩ ባድማ ትሆናለች።
20ወደ ሄዱት አሕዛብ ሲገቡ ጊዜ የቅዱስ ስሜን አርከሱ፤ “እነዚህ የእግዚአብሔር ሕዝብ ናቸው፥ ከምድሩም ተሰደዋል” ብለው ሲሉ ነበርና።
8ቅዱሳን ነገሮቼን ናቅሽ፤ ሰንበቴንም አረክሽ.
3አንቺ በሜዳ ያለው ተራራዬ፣ ሀብትሽንና መዝገቦችሽን ሁሉ ለምርኮ እሰጣለሁ፤ ከፍታ ስፍራዎችሽንም ስለ ኃጢአት በዳርቻሽ ሁሉ እሰጣለሁ።
4አንቺም አንቺ ራስሽ እኔ የሰጥሁሽን ርስት ትለቅባለሽ፤ ያላወቅሽው በምድር በጠላቶችሽ ታገለግላቸዋለሽ። ምክንያቱም ቍጣዬ እሳት አነሣችሁ፤ እርሱም ለዘላለም ይቃጠላል።
14ነገር ግን ለማይወቁ አሕዛብ ሁሉ መካከል በዐውሎ ነፋስ በመበተን በበተንኋቸው፤ ምድሪቱም ከእነርሱ በኋላ ባድማ ሆነች፤ የሚያልፍ ወይም የሚመለስ ሰው አልነበረም፤ ምክንያቱም የሚወደድ ምድርን ባድማ አደረጉአት።
6በዚያን ቀን እነርሱን ከግብፅ አገር ለማውጣት፣ ለእነርሱ የተመለከትሁትን፣ ከወተትና ማር የሚፈስስና ከአገሮች ሁሉ የሚበልጥ ክብር ያለውን አገር ለመግባት እጄን ለእነርሱ አንሣሁ።
7እኔም አልሁ፦ እያንዳንዳችሁ የዓይናችሁን ርኵሰታት ጣሉ፤ በግብፅ ጣዖቶች በኩል ራሳችሁን አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
18አስቀድሞ ኃጢአታቸውንና በደላቸውን በሁለት እጥፍ እከፍላቸዋለሁ፤ ምድሬን አረክሰዋልና ርስቴንም በርኵሳናቸውና በሚጸየፉ ነገሮቻቸውን ሬሳ አድርገው ሞልተዋል።
10ብዙ እረኞች ወይን ቦታዬን ፈርሰዋል፤ ድርሻዬን በእግራቸው አረገጡት፤ የደስ የሚል ክፍሌን ባድማ የሆነ ምድረ በዳ አድርገውታል.
7እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደ መልካም ምድር ያገባችኋል፤ የውሃ ጉርጉሮዎች፣ ከሸለቆዎችና ከተራሮች የሚፈልቁ ምንጮችና ጥልቆች ያላት ምድር።
19«እግዚአብሔር አምላካችን ይህን ሁሉ ለምን በእኛ ላይ ያደርጋል?» ብትሉ ይህን ትመልሳቸዋለህ፣ «በአገራችሁ ውስጥ እኔን ትተታችሁ እንግዳ አማልክትን አመልካችሁ እንደ ነበረ፣ እንዲሁ ደግሞ በየእናንተ ያልሆነ አገር ላይ ለእንግዶች ታገዛላችሁ.»
3እነሆ፣ ዘራችሁን እጠፋለሁ፤ እንኳን የክብር በዓላታችሁ ሰገራን በፊታችሁ ላይ እረጫለሁ፤ ከእርሱም ጋር ትወሰዳላችሁ።
8ለአብርሃምና ለይስሐቅ ለያዕቆብም ለመስጠት የማልሁባት ምድር ወደ እርሷ እመግባችኋለሁ፤ እርሷንም ለርስት እሰጣችኋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
18መልካሙን ሣር ሜዳ በልታችሁ ሆኖ የሣር ሜዳችሁን ቀሪ በእግራችሁ ለምን ታረግጣላችሁ? ጥልቅ ውኃ ጠጣችሁ ሆኖ የቀረውን ግን በእግራችሁ ለምን ታቧጨዳላችሁ?
19መንጋዬ ግን እናንተ በእግራችሁ የረጉትን ይበላሉ፥ በእግራችሁ ያቧጨዳችሁትን ይጠጣሉ።
18የእስራኤልን ልጆች ተናገራቸው እና ንገራቸው፦ እኔ ወደ እርስዋ የማመጣችሁትን አገር ሲገቡ,
28ለመስጠት እጄን ያነሣሁላቸው ወደ አገር አመጣቸው በኋላ፥ የከፍተኛ ኮረብታ እያንዳንዱን እና ጥቅጥቅ ያሉ ዛፎችን ሁሉ አዩ፤ በዚያም መሥዋዕታቸውን አቀረቡ፥ የመሥዋዕታቸውን ማስቈጣት በዚያ አቀረቡ፤ መልካም ሽታቸውን በዚያ አደረጉ፥ መጠጥ ቍርባናቸውንም በዚያ አፈሱ።
16በአሕዛብ ፊት ርስትሽን በራስሽ ውስጥ ታወስዳለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለሽ.
2ከዚች ምድር ተወላጆች ጋር ምንም ስምምነት አታድርጉ፤ መሠዊያዎቻቸውን አፈርሱ። ነገር ግን ድምፄን አልሰማችሁም፤ ይህን ለምን አደረጋችሁ?
17የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት በራሳቸው ምድር በኖሩ ጊዜ በመንገዳቸውና በሥራቸው አርክሰውታል፤ መንገዳቸው በፊቴ እንደ በስንፍናዋ ያለች ሴት ርኵሰት ነበረች።
31እናንተ ትውልድ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል እዩ። ለእስራኤል ምድረ በዳ ሆኛለሁን? ወይስ ጨለማ አገር? ሕዝቤ ለምን “እኛ ጌታዎች ነን፤ ወደ አንተ ከእንግዲህ አናመጣም” ይላሉ?
7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።
6ሕዝቤን ተቈጥቼ ርስቴን አረከስሁ፥ በእጅሽም አሳልፌ ሰጠሁአቸው፤ ምሕረት አላሳየሽላቸውም፤ በሽማግሌ ላይ ቀንበርሽን እጅግ ከብደሽ ጫንሽ.
13እግዚአብሔርም አለ፦ እንዲሁ ነው እኔ ወደ አሕዛብ መካከል ስወስዳቸው በዚያ የእስራኤል ልጆች ርኵስ እንጀራቸውን የሚበሉት።
7ስለዚህ ለዚህ እንዴት እቅር እላለሁ? ልጆችህ ተዉኝ፣ አማልክት ያልሆኑትን በስማቸው ማልሞ ማለሙ፤ እኔ አስጠግቤአቸው ሲሆን ከጠገቡ በኋላ ዝሙት አደረጉ፣ ቡድን ቡድን ሆነው በጋለሞቶች ቤቶች ውስጥ ተሰበሰቡ.
35በመንግሥታቸው ሳሉ አንተን አልሠሩህም፤ ሰጥተሃቸው በታላቅ ቸርነትህ እና በፊታቸው ያደረግህ በሰፊና ስብስባ ምድር ውስጥ እንኳ ከክፉ ሥራቸው አልመለሱም።