ነህምያ 9:35
በመንግሥታቸው ሳሉ አንተን አልሠሩህም፤ ሰጥተሃቸው በታላቅ ቸርነትህ እና በፊታቸው ያደረግህ በሰፊና ስብስባ ምድር ውስጥ እንኳ ከክፉ ሥራቸው አልመለሱም።
በመንግሥታቸው ሳሉ አንተን አልሠሩህም፤ ሰጥተሃቸው በታላቅ ቸርነትህ እና በፊታቸው ያደረግህ በሰፊና ስብስባ ምድር ውስጥ እንኳ ከክፉ ሥራቸው አልመለሱም።
Even while they were in their kingdom, enjoying Your abundant goodness and the spacious, fertile land You gave them, they did not serve You or turn from their evil deeds.
For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodss that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, ither turd they from their wicked works.
For they have not served You in their kingdom, or in the vast and fertile land that You gave them, nor did they turn from their wicked works.
& haue not serued ye in their kyngdome, and in thy greate goodes yt thou gauest them, and in the large and plenteous lode which thou gauest them to good, and haue not conuerted from their wicked workes.
And they haue not serued thee in their kingdome, and in thy great goodnesse that thou shewedst vnto them, & in the large and fat lande which thou diddest set before them, and haue not conuerted from their euill workes.
And they haue not serued thee in their kingdome, and in thy great goodnesse that thou gauest them, and in the large and plenteous lande which thou gauest before them, and haue not conuerted from their wicked workes.
For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and fat land which you gave before them, neither turned they from their wicked works.
and they, in their kingdom, and in Thine abundant goodness, that Thou hast given to them, and in the land, the large and the fat, that Thou hast set before them, have not served Thee, nor turned back from their evil doings.
For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
For they have not been your servants in their kingdom, and in all the good things you gave them, and in the great and fat land you gave them, and they have not been turned away from their evil-doing.
For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and rich land which you gave before them, neither did they turn from their wicked works.
Even when they were in their kingdom and benefiting from your incredible goodness that you had lavished on them in the spacious and fertile land you had set before them, they did not serve you, nor did they turn from their evil practices.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28እነርሱ ግን ዕረፍት ካገኙ በኋላ ደግሞ በፊትህ ክፉ አደረጉ፤ ስለዚህ ጠላቶቻቸው በእነርሱ ላይ ይገዙ ዘንድ በእጃቸው ተውሃቸው፤ ነገር ግን ተመልሰው ወደ አንተ ሲጮኹ ከሰማይ ሰማህአቸው፤ እንደ ምሕረትህም ብዙ ጊዜ አዳንሃቸው።
29ወደ ሕግህ እንዲመለሱ ተመስክሮ ተረጋገጥህባቸው፤ ነገር ግን ትዕቢት አደረጉ ትእዛዛትህንም አልሰሙም፤ ሰው ቢያደርጋቸው በእነርሱ ይኖራል የሚሉ ፍርዶችህን በመቃወም ኃጢአት አደረጉ፤ ክንዳቸውን መለሱ፣ አንገታቸውን አጠነክረው መስማት እንቢ አሉ።
30ነገር ግን ብዙ ዓመታት ታገስሃቸው፤ በነቢያትህ ውስጥ በመንፈስህ ተመስክሮ ተረጋገጥህባቸው፤ እነርሱ ግን አልደመጡም፤ ስለዚህ ወደ የምድራት ሕዝቦች እጅ አሳልፈሃቸው።
31ነገር ግን ስለ ታላቅ ምሕረትህ ፈጽሞ አልጠፋህአቸውም፤ አልተውሃቸውም፤ አንተ ርህሩህና ቸር አምላክ ነህና።
32አሁንም፣ ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ አምላካችን—ታላቁ፣ ኃያሉና አስፈሪው—ከአሦር ነገሥታት ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በነገሥታታችን፣ በአለቆቻችን፣ በካህናታችን፣ በነቢያታችን፣ በአባቶቻችን እና በሕዝብህ ሁሉ ላይ የመጣ መከራ ሁሉ በፊትህ ትንሽ አይታይ።
33ነገር ግን በላያችን የመጣ ሁሉ ውስጥ አንተ ጻድቅ ነህ፤ አንተ ቅን ነገር አድርገሃል፤ እኛ ግን ክፉ አድርገናል።
34ነገሥታታችንም ወይም አለቆቻችን ወይም ካህናታችን ወይም አባቶቻችን ሕግህን አልጠበቁም፤ ትእዛዛትህንና በእነርሱ ላይ ያመሰከርህ ምስክሮችህን አልሰሙም።
36እነሆ በዚህ ቀን ባሪያዎች ነን፤ እነሆም ከፍሬዋና ከበረከቷ እንድንበላ ለአባቶቻችን የሰጠኸው ምድር ውስጥ ባሪያዎች ነን።
37እርሷም በኃጢአታችን ምክንያት በላያችን ያስነሣሃቸው ነገሥታት ለእነርሱ ብዙ ምርት ታፈራለች፤ እነርሱም በሰውነታችንና በእንስሳታችን እንደ ፈቃዳቸው ይመራሉን፤ እኛም በታላቅ ጭንቀት ውስጥ ነን።
26ነገር ግን አልታዘዙም፤ በአንተ ላይ ተቃወመው፤ ሕግህን ከጀርባቸው ጣሉ፤ ወደ አንተ እንዲመለሱ እየመሰከሩ የነበሩ ነቢያትህን ገደሉ፤ ታላቅ ማስቈጣትም አደረጉ።
23እነርሱም ገብተው አገኙአት፤ ነገር ግን ድምፅህን አልተከተሉም፣ በሕግህም አልሄዱም፤ እንዲያደርጉ ያዘዝኻቸውን ከሁሉ ምንም አላደረጉም፤ ስለዚህ ይህን ክፉ ሁሉ በላያቸው አመጣህ።
6ምክንያቱም አባቶቻችን በደሉ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፤ እርሱን ተውተው ከእግዚአብሔር መኖሪያ ቤት ፊታቸውን መልሰው ተመለሱ፥ ጀርባቸውንም ጀርባ አደረጉ።
5ኃጢአት ሠርተናል፣ በደል አድርገናል፣ ክፉ አድርገናል፣ ዐመፅ አርገናል፤ ከትእዛዛትህና ከፍርዶችህም ራቀን።
6በስምህ ለነገሥታታችን፣ ለአለቆቻችን፣ ለአባቶቻችንና ለምድር ሕዝብ ሁሉ የተናገሩልን ባሪያዎችህን ነቢያት አልሰማንም።
16ነገር ግን እነርሱና አባቶቻችን ተታበዩ፤ አንገታቸውንም አጠነክረው ትእዛዛትህን አልሰሙም።
17መታዘዝ እንቢ አሉ፤ በመካከላቸው ያደረግህንም ድንቆች አልታሰቡም፤ አንገታቸውን አጠነክረው በመቃወማቸው ወደ ባርነታቸው ለመመለስ አለቃ ሾሙ፤ አንተ ግን ይቅር ለማለት ዝግጁ፣ ቸርና ሩኅሩኅ፣ የቍጣ ዝግር እና በታላቅ ቸርነት የተሞላ አምላክ ነህ፤ እነርሱንም አልተውህም።
7በአንተ ላይ እጅግ ክፉ ተገብረናል፤ ለባሪያህ ሙሴ ያዘዝህን ትእዛዛትህንም ሥርዓቶችህንም ፍርዶችህንም አልጠበቅንም።
13እንደ ተጻፈ በሙሴ ሕግ ይህ ክፉ ሁሉ ላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን ከኃጢአታችን እንድንመለስና እውነትህን እንድናስተውል በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ልመናችንን አላቀረብንም።
14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።
15አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፣ በብርቱ እጅ ሕዝብህን ከግብፅ ምድር አወጣህ እና እስከ ዛሬ ድረስ ስም አድርገሃል፤ እኛ ኃጢአት ሠርተናል፥ ክፉም አድርገናል።
10ደግሞም የእግዚአብሔር አምላካችንን ድምፅ አልታዘዝንም፤ በባሪያዎቹ በነቢያቱ ከፊታችን ላይ ያቀመጣቸው ሕጎቹ መንገድ አልሄድንበትም።
11አዎን፣ እስራኤል ሁሉ ሕግህን ተላልፎ ወጥቶአል፤ ከመንገድህም ራቀ እንዳይታዘዙ ድምፅህን። ስለዚህ በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ሕግ የተጻፈው መሐላና ርጉም በላያችን ተፈስሶ መጣ፤ ምክንያቱም በእርሱ ላይ ኃጢአት ሠርተናል።
9አባቶቻችሁ ክፉነት፣ የይሁዳ ነገሥታት ክፉነትና የሚስቶቻቸው ክፉነት፣ የእናንተ ራሳችሁ ክፉነትና የሚስቶቻችሁ ክፉነት፣ በይሁዳ ምድርና በኢየሩሳሌም መንገዶች ያደረጋችሁትን ረሳችኋልን?
10እስከ ዛሬ ድረስ አልዋረዱም፤ አልፈሩም፤ በፊታችሁና በፊት አባቶቻችሁ ያቀረጥሁትን ሕጌ ወይም ሥርዓቴ መንገድ አልሄዳችሁም።
9እነርሱም እንዲህ ይመልሳሉ፦ ከግብጽ ምድር አባቶቻቸውን ያወጣውን አምላካቸውን እግዚአብሔርን ተውተዋል፤ ሌሎች አማልክትን አጥብቀው ተከተሉ፤ አመልከዋቸውና አገልገሏቸው፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ይህን ክፉ ሁሉ በላያቸው አመጣ።
13እግዚአብሔር ይላል፤ ምክንያቱም በፊታቸው ያደረግሁአትን ሕጌን ትተው ቃሌን አልሰሙም በእርሷም አልሄዱም፤
10ወደ አባቶቻቸው ክፉነት ተመለሱ፤ ቃሌን ለመስማት እንቢ አሉ፤ ሌሎች አማልክትን ለማገልገል በኋላቸው ሄዱ። የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት ከአባቶቻቸው ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ቈረሱ።
27‘አገልጋዮችህን አብርሃምን ይስሐቅንና ያዕቆብን አስታውስ፤ የዚህ ሕዝብ እልከኝነትን ክፋታቸውንም ኃጢአታቸውንም አትመልከት።’
5ነገር ግን አልሰሙም፤ ከክፉነታቸው እንዲመለሱ ጆሮአቸውን አላጠጉም፤ ለሌሎች አማልክት ዕጣን እንዳይነዱ አላተሉም።
13ከክፉ ሥራችንና ከታላቅ መተላለፋችን ምክንያት በላያችን የመጣው ሁሉ በኋላ፥ አንተ አምላካችን የሚገባንን ከኀጢአታችን ያነሰ ቀጥረኸን እንደዚህም ያለ መዳን ሰጥተኸን።
12ምክንያቱም ጣዕላትን አመለኩ፤ እግዚአብሔር ግን እነርሱን “ይህን ነገር አታድርጉ” ብሎ ነበር ያለው።
9እነርሱም እንዲህ ይመልሳሉ፤ የእግዚአብሔር የአምላካቸውን ኪዳን ትተው ሌሎች አማልክትን ሰግደው አገለገሉአቸው ስለዚህ ነው።
8ከግብፅ ካወጣኋቸው ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እኔን ትተው ሌሎች አማልክት በመገዛት እንዳደረጉት እንዲሁ ለአንተ ያደርጋሉም።
12ይህም ለምን ሆነ? የአምላካቸው የእግዚአብሔር ድምጽ አልተከቱምና፤ ቃል ኪዳኑን ተላለፉ፤ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ መስማትና መፈጸም አልወደዱም።
19«እግዚአብሔር አምላካችን ይህን ሁሉ ለምን በእኛ ላይ ያደርጋል?» ብትሉ ይህን ትመልሳቸዋለህ፣ «በአገራችሁ ውስጥ እኔን ትተታችሁ እንግዳ አማልክትን አመልካችሁ እንደ ነበረ፣ እንዲሁ ደግሞ በየእናንተ ያልሆነ አገር ላይ ለእንግዶች ታገዛላችሁ.»
47ስለ ሁሉ ነገር ብዛት ነበረህ እንጂ እግዚአብሔርን አምላክህን በደስታና በልብ ደስታ አልሰራኸውምና።
47“በተማሩበት የባርነት ምድር ውስጥ ራሳቸውን ቢመለሱ ቢጸጸቱም እንዲህ ብለው ቢለምኑ፦ ኀጢአት ሠርተናል፥ ደግመን ሥርቆት አድርገናል፥ ክፉ አድርገናል፤
8ነገር ግን አልሰሙም፥ ጆሮአቸውንም አላዘነዋም፤ እያንዳንዳቸው የክፉ ልባቸው ሐሳብ ተከትለው ሄዱ። ስለዚህ ለማድረጋቸው ያዘዝኋቸው የዚህ ኪዳን ቃሎች ሁሉ አመጣባቸዋለሁ፤ እነርሱ ግን አላደረጉአቸውም።
3ይህ እኔን ለማስቈጣት ሄደው ዕጣን ስለ አጠኑና ለሌሎች አማልክት ስለ አገለገሉ ከፍተኛ ክፉነታቸው የተነሳ ነው፤ እነዚያን አማልክት እናንተም አባቶቻችሁም አላወቃችሁም ነበር።
8ባሪያዎች በላያችን አገዙን፤ ከእጃቸው የሚያድነን የለም.
17ይህ ሁሉ በላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን አንተን አላረስንም፤ በኪዳንህም አላታለልንህ።
40ነገር ግን አልሰሙም፤ የቀድሞውን ልማዳቸው ቀጥለው አደረጉ።
7እኔ ደግሞ ወደ ምርት ብዙ ያለባት ምድር አገባኋችሁ ፣ ፍሬዋንና በጎነቷን እንድትበሉ፤ እናንተ ግን በገባችሁ ጊዜ ምድሬን አረክሳችሁ፥ ርስቴንም ርጉም አደረጋችሁ።
37ነገር ግን በተማርከው ምድር ሳሉ ልባቸው ቢመለስ፣ በምርኮአቸው ምድር ወደ አንተ ቢመለሱና ቢጸልዩ እንዲህ ሲሉ፦ “ኃጢአት ሠርተናል፤ ክፉ አድርገናል፤ በዓመፅ ተገብረናል”—
7ከአባቶቻችን ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ታላቅ መተላለፍ ውስጥ ነን፤ ስለ ኀጢአታችንም እኛና ነገሥታታችን ካህናታችን በምድራት ነገሥታት እጅ ተሰጥተን ለሰይፍ ለምርኮ ለመበታተንና ለየፊት እፍረት እንድንሆን ሆነብናል፥ እንደ ዛሬውም እንዳለው።
26ሌሎች አማላክ ሄደው አገለሉአቸውና ሰገዱላቸው፤ እነዚህን አማላክ አላወቋቸውም እና እርሱም ለእነርሱ አልመረጣቸውም።
5እነርሱም፣ ‘ሁሉም እያንዳንዳችሁ ከክፉ መንገዳችሁና ከክፉ ሥራችሁ ተመለሱ፤ እግዚአብሔር ለእናንተና ለአባቶቻችሁ ለዘላለም የሰጣችሁት በምድር ተቀመጡ’ አሉ።
10እግዚአብሔር ለዚህ ሕዝብ እንዲህ ይላል፦ መብቀልን ወደዱ፤ እግራቸውን አላቆሙም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አይቀበላቸውም፤ አሁን ዓመፃቸውን ያስታውሳል እና ኀጢአታቸውን ይቀጣቸዋል።
24ነገር ግን አልሰሙም፣ ጆሮአቸውንም አላዘኑም፤ የክፉ ልባቸውን ምክርና ሐሳብ ተከተሉ፤ ወደ ኋላ ሄዱ እንጂ ወደ ፊት አልሄዱም።
10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?